Übersetzung für "Vat declaration" in Deutsch
A
standard
EU
VAT
declaration
would
contribute
to
administrative
simplification.
Eine
EU-weit
einheitliche
Mehrwertsteuererklärung
würde
zu
einer
verwaltungstechnischen
Vereinfachung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
main
alternative
way
to
control
VAT
receipts
is
the
regular
VAT
declaration.
Die
wichtigste
alternative
Möglichkeit
zur
Kontrolle
der
MwSt
bietet
die
regelmäßige
MwSt-Erklärung.
TildeMODEL v2018
Via
this
single
electronic
portal,
a
single
VAT
declaration
and
payment
is
submitted.
Über
dieses
einzige
elektronische
Portal
werden
eine
einzige
MwSt-Erklärung
und
–Zahlung
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Services
I
offer:
-
VAT
return
-
Declaration
of
i.s.l.r.
Dienstleistungen
Ich
biete:
-
Umsatzsteuererklärung
-
Erklärung
der
i.s.l.r.
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
need
to
complete
a
VAT
declaration?
Warum
muss
ich
eine
Mehrwertsteuererklärung
ausfüllen?
ParaCrawl v7.1
The
threshold
above
which
an
itemised
VAT
declaration
must
be
submitted
was
lowered.
Der
Grenzwert,
ab
dem
eine
detaillierte
Mehrwertsteuererklärung
eingereicht
werden
muss,
wurde
gesenkt.
TildeMODEL v2018
Internet
usage
for
handling
the
Value
Added
Tax
(VAT)
declaration
completely
electronically
without
the
need
for
paperwork,
during
the
previous
calendar
year,
Nutzung
des
Internets
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
für
die
vollständig
elektronische,
d.
h.
papierfreie
Mehrwertsteuererklärung,
DGT v2019
The
idea
of
a
standard
VAT
declaration
has
been
promoted
by
the
High
Level
Group
on
Administrative
Burdens.
Für
das
Konzept
einer
Standard-Mehrwertsteuererklärung
hat
sich
die
Hochrangige
Gruppe
zum
Abbau
von
Verwaltungslasten
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
One
advantage
of
the
proposed
mechanism
for
firms
is
that
their
obligations
will
be
very
modest,
mainly
the
addition
of
two
extra
columns
in
the
VAT
declaration
forms,
covering
the
amount
of
tax
relating
to
purchases
and
sales.
Nettoexportierende
Mitgliedstaaten,
die
die
Mehrwertsteuer
auf
sämtliche
Ausfuhren
sofort
erheben,
müssen
keine
Einbuße
befürchten.
EUbookshop v2
In
order
to
determine
whether
you
are
eligible,
we
will
ask
you
to
complete
a
VAT
declaration.
Um
zu
wissen,
ob
Sie
diesen
Anspruch
haben,
benötigen
wir
von
Ihnen
eine
Mehrwertsteuererklärung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
registration
for
VAT,
a
VAT
declaration
and
VAT
payments
are
required
for
certain
cross-border
purchases,
particularly
services.
Darüber
hinaus
sind
für
bestimmte
grenzüberschreitende
Erwerbe,
insbesondere
von
Dienstleistungen,
eine
MwSt-Registrierung,
eine
MwSt-Erklärung
und
MwSt-Zahlungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
To
simplify
the
obligations
on
businesses
engaging
in
activities
in
Member
States
where
they
are
not
established,
a
scheme
should
be
set
up
enabling
them
to
have
a
single
point
of
electronic
contact
for
VAT
identification
and
declaration.
Zur
Vereinfachung
der
Pflichten
für
Unternehmen,
die
in
Mitgliedstaaten,
in
denen
sie
nicht
ansässig
sind,
Tätigkeiten
nachgehen,
sollte
eine
Regelung
eingeführt
werden,
nach
der
sie
über
eine
einzige
elektronische
Anlaufstelle
für
Zwecke
der
Mehrwertsteuererfassung
und
-erklärung
verfügen.
DGT v2019
The
Communication
on
Smart
regulation
(IP/10/1296)
also
highlighted
the
VAT
Directive,
and
VAT
declaration
in
particular,
as
the
second
most
burdensome
piece
of
EU
legislation.
Zudem
wurde
die
Mehrwertsteuerrichtlinie
und
insbesondere
die
Mehrwertsteuererklärung
in
der
Mitteilung
über
intelligente
Regulierung
(IP/10/1296)
als
der
Teil
des
EU-Rechts
bezeichnet,
der
den
zweithöchsten
Verwaltungsaufwand
verursacht.
TildeMODEL v2018
We
also
intend
to
withdraw
a
number
of
VAT
proposals
on
the
table
that
have
made
little
progress
in
the
Council
or
where
their
significant
simplification
potential
has
been
unacceptably
watered
down,
as
is
the
case
for
the
standard
VAT
declaration.
Des
Weiteren
beabsichtigen
wir,
eine
Reihe
früherer
MwSt.-Vorschläge
zurückzuziehen,
bei
denen
im
Rat
nur
geringe
Fortschritte
erzielt
wurden
oder
deren
signifikantes
Vereinfachungspotenzial
in
nicht
hinnehmbarer
Weise
verwässert
wurde,
wie
dies
bei
der
Standard-Mehrwertsteuererklärung
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
For
example,
savings
to
business
estimated
at
15
billion
EUR
per
year,
included
in
the
Commission's
proposal
for
an
EU
standard
VAT
declaration
risk
being
substantially
diminished
if
certain
changes
discussed
in
Council
are
adopted.
Die
mit
der
Einführung
der
einheitlichen
MwSt.-Erklärung
verbundenen
Einsparungen,
die
die
Kommission
auf
15
Mrd.
EUR
jährlich
beziffert,
könnten
deutlich
geringer
ausfallen,
wenn
bestimmte
im
Rat
diskutierte
Änderungsvorschläge
verabschiedet
würden.
TildeMODEL v2018
For
example,
new
measures
to
facilitate
electronic
invoicing
and
special
provisions
for
small
businesses
came
into
force
in
2013
(see
IP/12/1377),
and
the
proposed
standard
VAT
declaration
(see
IP/13/988)
will
significantly
reduce
the
administrative
burden
for
cross-border
businesses.
So
traten
zum
Beispiel
2013
neue
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
der
elektronischen
Rechnungsstellung
und
gesonderte
Bestimmungen
für
kleine
Unternehmen
in
Kraft
(siehe
IP/12/1377),
und
ein
EU-weites
Standardformular
für
die
MwSt-Erklärung
(siehe
IP/13/988)
wird
den
Verwaltungsaufwand
für
grenzüberschreitend
tätige
Unternehmen
erheblich
verringern.
TildeMODEL v2018
Recent
positive
initiatives
have
been
the
new
invoicing
rules,
which
entered
into
force
in
January
2013,
and
the
proposal
for
a
standard
VAT
declaration
(IP/13/988).
Nützliche
Initiativen
aus
der
jüngsten
Zeit
sind
auch
die
neuen
Rechnungsstellungsvorschriften,
die
im
Januar
2013
in
Kraft
getreten
sind,
und
der
Vorschlag
für
eine
Standard-Mehrwertsteuererklärung
(IP/13/988).
TildeMODEL v2018
For
example,
a
proposal
for
a
standard
VAT
declaration
has
been
diluted
and
blocked
by
the
Member
States
in
the
Council
–
putting
at
risk
€
15
billion
in
savings.
So
wurde
zum
Beispiel
ein
Vorschlag
für
eine
Standard-Mehrwertsteuererklärung,
die
zu
Einsparungen
in
Höhe
von
15
Mrd.
EUR
geführt
hätte,
verwässert
und
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rat
blockiert.
TildeMODEL v2018
For
the
1990
tax
year,
Amplifin
submitted
to
the
Milan
VAT
office
the
declaration
provided
for
under
the
1979
Decree,
after
making
an
entry
in
its
accounts
transferring
a
VAT
debt
for
which
Ampliscientifica
had
previously
been
liable.
Für
das
Jahr
1990
gab
Amplifin
beim
Mehrwertsteueramt
Mailand
die
im
Dekret
von
1979
vorgesehene
Erklärung
ab,
nachdem
sie
in
ihren
Buchungsunterlagen
eine
Mehrwertsteuerschuld
ausgewiesen
hatte,
die
zuvor
eine
Schuld
der
Ampliscientifica
war.
EUbookshop v2
When
he
began
to
use
one
of
those
dwellings
for
private
purposes,
he
entered
on
his
VAT
declaration,
as
tax
payable
(output
tax),
an
amount
equal
to
the
tax
deducted
(input
tax)
in
respect
of
the
goods
and
services
used
for
the
construction
of
the
dwelling
intended
for
private
purposes.
Anläßlich
der
Verwendung
eines
der
beiden
Häuser
für
den
privaten
Bedarf
gab
er
in
seiner
Mehrwertsteuererklärung
als
zu
zahlende
Steuer
einen
Betrag
in
Höhe
der
für
die
beim
Bau
des
für
den
privaten
Bedarf
bestimmten
Wohnhauses
verwendeten
Gegenstände
und
Dienstleistungen
abgezogenen
Vorsteuer
an.
EUbookshop v2