Übersetzung für "Vapour condenser" in Deutsch

In detail, process (b2) is carried out, for example for the preparation of 5-chloromethyl-2,4-dichlorothiazole, by a procedure in which 2,4-dichloro-5-methylthiazole is reacted with chlorine with exposure to light, in particular in the presence of UV light, by vaporizing the 2,4-dichloro-5-methylthiazole in a vaporizing vessel surmounted by a tube designed as a condenser in the upper section and as a column in the lower section and in the centre of which is the reaction space, condensing the vapour in the condenser, so that the condensate drips onto a device let into the reaction space and reacts there with the chlorine introduced through the device to give 5-chloromethyl-2,4dichlorothiazole, which is flushed by the condensate dripping from the condenser into the vaporisation vessel through a tube let into the column.
Im einzelnen wird das Verfahren (b 2) z.B. zur Herstellung von 5-Chlormethyl-2,4-dichlorthiazol so durchgeführt, daß man das 2,4-Dichlor-5-methylthiazol mit Chlör unter Belichtung, insbesondere in Gegenwart von UV-Licht, umsetzt, indem man das 2,4-Dichlor-5-methylthiazol in einem Verdampfungsgefäß, auf das ein Rohr aufgesetzt ist, das im oberen Teil zu einem Kondensator und im unteren Teil zu einer Kolonne ausgebildet ist und in dessen Mitte sich der Reaktionsraum befindet, verdampft, den Dampf an dem Kondensator kondensiert, so daß das Kondensat auf eine in den Reaktionsraum eingelassene Vorrichtung tropft und dort mit dem durch die Vorrichtung eingeleiteten Chlor zu 5-Chlormethyl-2,4-dichlorthiazol reagiert, welches durch das von dem Kondensator tropfende Kondensat durch ein in die Kolonne eingelassenes Rohr in das Verdampfungsgefäß gespült wird.
EuroPat v2
Without addition of caesium chloride, particularly in the chlorination on an industrial scale, the formation of a high-melting sublimate deposit in the vapour tube and condenser is all too obvious.
Ohne Zusatz von Caesiumchlorid macht sich besonders bei der Chlorierung im technischen Maßstab die Bildung eines hochschmelzenden Sublimat-Belags in Brüdenrohr und Kondensator sehr störend bemerkbar.
EuroPat v2
The extruder is equipped with a metering screw for feeding-in solid on the feed side, and furthermore with a heated exhaust vapour tube, a condenser, two interchangeable vacuum receivers for vacuum distillation and a vacuum-proof discharge tank which collects the reaction residue.
Der Extruder wird mit einer Dosierschnecke zum Feststoffeintrag an der Eintragseite, des weiteren mit einem beheizten Brüdenrohr, einem Kondensator, zwei wechselseitig schaltbaren Vakuumvorlagen zur Vakuumdestillation und einem vakuumdichten Austragsbehälter, der den Reaktionsrückstand aufnimmt, ausgestattet.
EuroPat v2
The invention relates to a process for the preparation of thermoplastic a-methylstyrene/acrylonitrile copolymers by continuous bulk polymerization of a-methylstyrene and acrylonitrile in the presence of initiators which supply free radicals and start the polymerization, carried out in at least two continuously operated mixed tank reactors connected in series, a certain molar proportion of acrylonitrile per unit time being removed from the vapour condenser of the second continuously operated tank reactor and recycled to the first continuously operated tank reactor, and to the copolymers prepared by the process.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von thermoplastischen a-Methylstyrol/Acrylnitril Copolymerisaten durch kontinuierliche Massepolymerisation von a-Methylstyrol und Acrylnitril in Gegenwart von Radikale liefernden, die Polymerisation auslösenden Initiatoren in mindestens zwei in Serie geschalteten, kontinuierlich betriebenen, durchmischten Tankreaktoren, wobei ein bestimmter molarer Anteil an Acrylnitril pro Zeiteinheit aus dem Siedekühler des zweiten kontinuierlich betriebenen Tankreaktors entnommen und in den ersten kontinuierlich betriebenen Tankreaktor zurückgeführt wird, sowie die nach dem Verfahren hergestellten Copolymerisate.
EuroPat v2
Since polymerization processes in reactors connected in series with intermediates feeding in of monomers are also unsatisfactory, it was surprising that polymerization in at least two stirred tank reactors connected in series (mixed, continuously operated tank reactors), a certain molar amount of acrylonitrile being removed from the vapour condenser of the second stirred kettle and recycled to the first stirred kettle per unit time, gives improved copolymers in a shorter residence time.
Da auch Polymerisationsverfahren in in Serie geschalteten Reaktoren mit Zwischeneinspeisung von Monomeren nicht befriedigen, war es überraschend, daß die Polymerisation in mindestens zwei in Serie geschalteten Rührkesseln (durchmischte, kontinuierlich betriebene Tankreaktoren), wobei aus dem Siedekühler des zweiten Rührkessels pro Zeiteinheit eine bestimmte molare Menge an Acrylnitril entnommen und in der ersten Rührkessel zurückgeführt wird, bei verkürzter Verweilzeit verbesserte Copolymerisate ergibt.
EuroPat v2
The drying chamber and the condenser area are kept under vacuum in order to support the migration of water vapour to the condenser where it is deposited in the form of ice, and to make sure that the vacuum is below the threshold required for sublimation.
Die Trockenkammer und der Kondensator werden unter Vakuum gehalten, um die Wanderung des Wasserdampfes zum Kondensator, an dem es sich in Form von Eis ablagert, zu unterstützen und um sicher zu gehen, dass das Vakuum unter der für eine Sublimation nötigen Grenze liegt.
ParaCrawl v7.1
The result is a combination of a modularised CombiCube B and a completely customised brewhouse featuring a Pegasus C lauter tun, a ShakesBeer mash tun, a wort copper with a Stromboli internal boiler, a vapour condenser and a whirlpool.
Entstanden ist so eine Kombination aus einem modularen CombiCube B und einem komplett maßgeschneidertem Sudhaus mit Pegasus C Läuterbottich, ShakesBeer Maischgefäß, Würzepfanne mit Stromboli Innenkocher, Pfannendunstkondensator und Whirlpool.
ParaCrawl v7.1
The condensation of the vapours at the vapour condenser prevents the emission of odours and is therefore indispensable when the breweries are located next to residential areas.
Die Kondensation der Brüden am Pfannendunstkondensator verhindert Geruchsemissionen und ist deshalb unerlässlich, wenn Wohngebiete im Umfeld der Brauerei liegen.
ParaCrawl v7.1
The conventional brewhouse, rated at 350 hectolitres per brew, consists of three vessels: mash-lauter tun, wort copper and whirlpool plus a vapour condenser.
Das konventionelle Sudwerk mit einer Leistung von 350 Hektolitern pro Sud besteht aus den drei Gefäßen Maisch-Läuterbottich, Würzepfanne und Whirlpool sowie einem Pfannendunstkondensator.
ParaCrawl v7.1
Energy costs and water consumption, too, have been substantially downsized: the evaporation rate has been halved, while the boiling energy used is being recovered using a vapour condenser and an energy storage tank.
Auch Energiekosten und Wasserverbrauch ließen sich gravierend senken: Die Verdampfungsrate wurde halbiert, die eingesetzte Kochenergie durch Pfannendunstkondensator und Energiespeicher zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
The vaporous top product gets from the reactor R 1 into a condenser K. For the condensation of the vapour phase, the condenser K can also have a multistage design and is configured for condensation temperatures ranging between 450° C. and about 30° C. The condenser K can be designed, for example, as a fixed head tubular heat exchanger or as a spray-type cooler and serves for the separation of the liquid product phases from non-condensable gases which are discharged from the process as the gas phase GP 1 .
Das dampfförmige Kopfprodukt aus dem Reaktor R 1 gelangt in einen Kondensator K. Zur Kondensation der Dampfphase kann der Kondensator K auch mehrstufig ausgeführt sein und ist für Kondensationstemperaturen zwischen 450°C und etwa 30°C ausgelegt. Der Kondensator K kann beispielsweise als Rohrbündelwärmetauscher oder als Sprühkühler ausgeführt sein und dient zur Trennung der flüssigen Produktphasen von den nicht kondensierbaren Gasen, die als Gasphase GP 1 aus dem Verfahren ausgeschleust werden.
EuroPat v2
The escaping vapours are condensed in the condenser W2 (flow 2).
Die entweichenden Dämpfe werden im Kondensator W2 kondensiert (Strom 2).
EuroPat v2
Vapour condenses on each of the suspended coupons and causes their corrosion.
Der Dampf kondensiert auf jedem der aufgehängten Plättchen und verursacht dort Korrosion.
EuroPat v2
The vapours are condensed on the quantity of ?-caprolactam melt required for the production of polyamide-6.
Die Brüden werden auf der für die Polyamid-6-Herstellung benötigten Menge c-Caprofactamschmelze kondensiert.
EuroPat v2
The vapours are condensed after or in the vacuum plant.
Die Brüden werden hinter bzw. in der Vakuumanlage kondensiert.
EuroPat v2
The water vapour condenses again and is fed via the line 6 to a condenser 7 .
Das verdampfte Wasser wird über die Leitung 6 einem Kondensator 7 zugeführt.
EuroPat v2
With the cooling or by pressure increase the water vapour condenses (cavitation).
Mit der Abkühlung oder durch Druckerhöhung kondensiert der Wasserdampf (Kavitation).
EuroPat v2
Consequently, this vapour condenses on the surfaces of the object.
Infolgedessen kondensiert dieser Dampf an den Oberflächen des Gegen­standes.
EuroPat v2
The vapours are condensed in the vacuum apparatus and thereafter.
Die Brüden werden in der Vakuumanlage und dahinter kondensiert.
EuroPat v2
Water vapour can condense in the air and cloud droplets are forming.
Der Wasserdampf kondensiert in der Luft und es entstehen Wolkentropfen.
ParaCrawl v7.1
This allowed for the mitigation of water vapour condensation in the column.
Dank dieser Lösung konnte die Kondensation von Wasserdampf in der Kolonne vermindert werden.
ParaCrawl v7.1
If the wood is too wet, water vapour condenses.
Wenn das Holz zu feucht ist, kondensiert Wasserdampf.
ParaCrawl v7.1
The remainder is water vapour which is condensed out.
Der Rest ist Wasserdampf, der auskondensiert wird.
ParaCrawl v7.1
The vapours are condensed in the vacuum unit and behind it.
Die Brüden werden in der Vakuumanlage und dahinter kondensiert.
EuroPat v2
The vapours are condensed in the vacuum plant and downstream thereof.
Die Brüden werden in der Vakuumanlage und dahinter kondensiert.
EuroPat v2
The vapours are condensed in the vacuum unit and subsequently.
Die Brüden werden in der Vakuumanlage und dahinter kondensiert.
EuroPat v2
The vapours are then condensed by means of one or more heat exchangers.
Die Brüden werden anschließend über einen oder mehrere Wärmetauscher kondensiert.
EuroPat v2
The resulting vapour phase is condensed out and comprises up to over 90% dilactide.
Die entstehende Dampfphase wird auskondensiert und enthält zu über 90 % Dilactid.
EuroPat v2
A condenser is also integrated with which vapours are condensed.
Integriert ist außerdem ein Kondensator, mit dem Brüden kondensiert werden.
EuroPat v2
The vapours are subsequently condensed by means of one or more heat exchangers.
Die Brüden werden anschließend über einen oder mehrere Wärmetauscher kondensiert.
EuroPat v2
Preferably, CO 2 and NH 3 are removed from the condensed vapours.
Bevorzugterweise werden aus den kondensierten Brüden CO 2 und NH 3 abgetrennt.
EuroPat v2
The vapours were condensed downstream of or in the vacuum apparatus.
Die Brüden werden hinter bzw. in der Vakuumanlage kondensiert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

condensed vapour condenser condensible condensate
no condensation condensation the condenser vapourize
vapour the condensation