Übersetzung für "Valve gear" in Deutsch
The
locomotives
had
an
inside
Allan
valve
gear.
Die
Lokomotiven
hatten
eine
innenliegende
Allan-Steuerung.
WikiMatrix v1
The
present
invention
describes
a
reciprocating
engine
with
rocker
valve
gear
according
to
the
preamble
of
the
independent
claims.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
einen
Hubkolbenmotor
mit
Kipphebel-Ventilsteuerung
gemäss
Oberbegriff
der
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
This
applies
particularly
to
the
electromechanical
valve
gear.
Das
gilt
insbesondere
für
den
elektromechanischen
Ventiltrieb.
EuroPat v2
A
variable
valve
gear
32
can
be
provided
for
all
the
above-indicated
configurations.
Ein
variabler
Ventiltrieb
32
kann
für
alle
zuvor
gezeigten
Konfigurationen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
when
using
a
variable
valve
gear
32,
it
is
possible
to
dispense
with
a
throttle
flap.
Vorteilhafterweise
kann
bei
Einsatz
eines
variablen
Ventiltriebs
32
auf
eine
Drosselklappe
verzichtet
werden.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
for
use
of
the
valve
gear
according
to
the
invention
for
an
inlet
valve.
Dies
ist
insbesondere
für
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Ventiltriebs
für
ein
Einlassventil
vorteilhaft.
EuroPat v2
Originally
the
Saxonia
only
had
a
simple
lever
valve
gear
which
did
not
enable
any
kind
of
steam
admission
control.
Ursprünglich
hatte
die
Saxonia
nur
eine
einfache
Hebelsteuerung,
die
keinerlei
Füllungsregelung
zuließ.
WikiMatrix v1
Originally
the
"Saxonia"
only
had
a
simple
lever
valve
gear
which
did
not
enable
any
kind
of
steam
admission
control.
Ursprünglich
hatte
die
"SAXONIA"
nur
eine
einfache
Hebelsteuerung,
die
keinerlei
Füllungsregelung
zuließ.
Wikipedia v1.0
The
G
5.1
was
fitted
with
inside
Allan
valve
gear
and
the
carrying
wheels
were
of
the
Adams
axle
design.
Die
G
5.1
war
mit
einer
innenliegenden
Allan-Steuerung
ausgerüstet,
die
Laufachse
war
als
Adamsachse
ausgeführt.
Wikipedia v1.0
One
possible
embodiment
is
the
rocker
valve
gear
shown
in
FIG.
1,
drawing
3
.
Eine
mögliche
Ausführung
ist
die
in
Fig.
1,
Bild
3,
dargestellte
Kipphebel-Ventilsteuerung.
EuroPat v2
The
valve
gear
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
setting
pressure
faces
are
provided
with
detent
notches.
Ventiltrieb
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stelldruckflächen
mit
Rastkerben
versehen
sind.
EuroPat v2
This
feature
of
the
invention
also
contributes
to
a
very
simple
and
compact
design
of
the
valve
gear.
Auch
diese
Massnahme
der
Erfindung
ermöglicht
einen
sehr
einfachen
und
kompakten
Aufbau
des
Ventiltriebs.
EuroPat v2