Übersetzung für "Valve adapter" in Deutsch
In
particular
the
inventive
valve
adapter
is
provided
with
a
discharge
pipe
and
a
handle.
Insbesondere
ist
der
erfindungsgemäße
Ventiladapter
mit
einem
Abgaberohr
und
einer
Handhabe
versehen.
EuroPat v2
To
install
the
protective
cap,
a
higher
valve
adapter
must
be
used
(available
on
request).
Fur
die
Schutzkappe
muss
ein
hoher
Ventiladapter
verwendet
werden
(auf
Anfrage).
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Easy
Valve
Balloon
Adapter
and
how
do
I
use
it?
Was
ist
der
Easy
Valve
Ballon
Adapter
und
wie
verwende
ich
ihn?
CCAligned v1
They
are
equipped
with
universal
threads
so
that
every
valve
adapter
can
be
attached.
Sie
sind
mit
Universalgewinden
ausgestattet,
so
dass
jeder
Ventiladapter
angebracht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
pressure
indicator
may
be
installed
in
any
valve
body,
tank
adapter,
accumulator
or
line
part.
Der
Einbau
dieses
Druckanzeigers
kann
in
jedem
Ventilkörper,
Tankadapter,
Speicher
oder
Leitungsteil
erfolgen.
EuroPat v2
This
package
contains
a
high-quality
adjustable
valve
adapter
(PRO),
a
16
gram
CO2
cartridge
and
a
neoprene
sleeve.
Diese
Packung
enthält
einen
hochwertigen
einstellbaren
Ventiladapter
(PRO),
eine
16-Gramm-CO2-Kartusche
und
eine
Neoprenhülle.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
particular
with
small
drums
which
contain
relatively
small
amounts
of
substrate
and
whose
valve
and
adapter
must
be
of
relatively
simple
design.
Das
geschieht
insbesondere
bei
Kleingebinden,
die
verhältnismäßig
geringe
Substratmengen
enthalten
und
deren
Ventil
und
Adapter
verhältnismäßig
einfach
ausgebildet
sein
müssen.
EuroPat v2
In
these
and
other
cases
of
application
of
the
invention
the
valve
and
adapter
generally
consist
of
separate
plastic
parts.
In
diesen
und
anderen
Anwendungsfällen
der
Erfindung
bestehen
in
der
Regel
Ventil
und
Adapter
aus
gesonderten
Kunststoffteilen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
valve
adapter
has
a
snap-in
locking
device
which
serves
to
positively
connect
the
adapter
temporarily
with
the
container
having
the
valve
and
containing
the
substrate
so
as
to
guarantee
that
the
adapter
is
available
when
the
substrate
is
to
be
discharged.
Erfindungsgemäß
weist
der
Ventiladapter
eine
Rastvorrichtung
auf,
die
dazu
dient,
den
Adapter
mit
dem
das
Ventil
aufweisenden
und
das
Substrat
enthaltenden
Behälter
zeitweise
formschlüssig
zu
verbinden,
um
auf
diese
Weise
zu
gewährleisten,
daß
der
Adapter
zur
Verfügung
steht,
wenn
das
Substrat
ausgebracht
werden
soll.
EuroPat v2
Up
to
now
it
has
been
common
practice
to
have
usually
female
workers
unite
the
can
cap
with
the
valve
adapter
and
snap
them
together
by
hand.
Bislang
ist
es
Praxis,
die
Dosenkappe
von
Hand
meistens
durch
Arbeiterinnen
mit
dem
Ventiladapter
zusammenzubringen
und
mit
diesen
zu
verrasten.
EuroPat v2
This
is
impossible
in
particular
with
a
known
valve
adapter
(DE-GM
G
92
09
492.9)
which
can
be
connected
positively
with
a
can
cap
with
the
snap-in
locking
device.
Insbesondere
gelingt
das
nicht
bei
einem
vorbekannten
Ventiladapter
(DE-U-92
09
492),
der
mit
der
Rastvorrichtung
formschlüssig
mit
einer
Dosenkappe
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
features
of
claim
2
it
displaces
the
edges
of
the
gap
by
elastic
deformation
of
the
material,
which
returns
to
its
original
form
behind
the
arrowhead
so
that
the
back
of
the
arrow
is
seated
behind
the
gap
edges
which
bring
about
therewith
a
positive
locking
of
the
valve
adapter.
Gemäß
den
Merkmalen
des
Anspruches
2
verdrängt
er
die
Ränder
der
Aussparung
durch
elastische
Verformung
des
Materials,
das
hinter
der
Pfeilspitze
wieder
in
seine
ursprüngliche
Form
zurückkehrt,
bei
der
die
Pfeilrückseite
hinter
den
Aussparungsrändern
sitzt,
die
mit
dieser
einen
Formschluß
des
Ventiladapters
herbeiführen.
EuroPat v2
Conversely,
upon
release
of
the
snap-in
connection
the
elastic
gap
edges
are
urged
outward
by
the
back
of
the
arrow,
thereby
eliminating
the
positive
locking
and
releasing
the
valve
adapter.
Umgekehrt
werden
beim
Auflösen
der
Rastverbindung
die
federnden
Aussparungsränder
von
der
Pfeilrückseite
nach
außen
gedrängt,
wodurch
der
Formschluß
aufgehoben
ist
und
der
Ventiladapter
frei
wird.
EuroPat v2
The
rounding
of
the
wedge
edge
has
the
advantage
that
one
obtains
compact
arrow
designs
which
result
in
a
short
arrow
length,
thereby
reducing
the
depth
of
the
gaps
without
impairing
the
handling
ease
of
the
valve
adapter
and
its
simple
design.
Die
Rundung
der
Keilschneide
hat
dabei
den
Vorteil,
daß
gedrungene
Pfeilausbildungen
entstehen,
die
eine
kurze
Pfeillänge
bewirken,
wodurch
die
Tiefe
der
Aussparungen
vermindert
wird,
ohne
die
Handhabbarkeit
des
Ventiladapters
und
dessen
einfache
Ausführung
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
embodiments
of
the
invention
made
possible
by
realizing
the
features
of
claim
6
result
in
a
connection
of
the
valve
adapter
which
is
practically
free
from
play
so
that
the
adapter
is
held
in
its
predetermined
association
with
the
valve
or
pressure
can.
Die
Ausführungsformen
der
Erfindung,
die
bei
Verwirklichung
der
Merkmale
des
Anspruches
6
möglich
sind,
ergeben
eine
praktisch
spielfreie
Verbindung
des
Ventiladapters,
so
daß
dieser
in
seiner
vorgegebenen
Zuordnung
zu
dem
Ventil
bzw.
der
Druckdose
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
projection
pointing
outward
8
of
the
housing
insert
11
is
opposite
the
wall
20
and
the
housing
part
2
and
permits
the
creation
of
a
connection
to
a
valve
or
an
adapter
device
which
is
not
shown.
Der
nach
außen
weisende
Ansatz
8
des
Gehäuseeinsatzes
11
steht
gegenüber
der
Wand
20
und
dem
Gehäuseteil
2
hervor
und
ermöglicht
den
Anschluß
an
ein
Ventil
oder
eine
nicht
dargestellte
Adaptervorrichtung.
EuroPat v2
The
PCPS
10
1100
from
Trotec
is
available
as
a
guarantee
for
high
quality,
safety
and
functionality
with
TÜV-certified
quality
as
a
complete
kit
–
including
a
compressed
air
gun
with
a
pressure
gauge,
a
compressed
air
hose
with
quick
lever
connector,
three
universal
plastic
nozzles,
a
nozzle
adapter,
a
nozzle
extension,
two
universal
adapters,
a
valve
adapter
and
a
ball
needle.
Der
PCPS
10-1100
von
Trotec
wird
als
Garant
für
hohe
Wertigkeit,
Sicherheit
und
Funktionalität
in
TÜV-geprüfter
Qualität
als
Komplett-Kit
ausgeliefert
–
inklusive
Druckluftpistole
mit
Manometer,
Druckluftschlauch
mit
Hebel-Schnellkupplung,
drei
Universal-Kunststoffdüsen,
einem
Düsenadapter,
einer
Düsenverlängerung,
zwei
Universaladaptern,
einem
Ventiladapter
und
einer
Ballnadel.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
invention
comprises
a
door
closer,
in
particular
a
hinge
door
closer,
including
a
free-swing-function,
comprising
one
of
the
afore-described
hydraulic
solenoid
valves
or
one
of
the
hydraulic
cartridge
solenoid
valves,
wherein
the
valve
adapter
is
formed
in
the
door
closer.
Des
Weiteren
umfasst
die
Erfindung
einen
Türschließer,
insbesondere
einen
Drehtürschließer,
mit
Freilauffunktion,
umfassend
eines
der
soeben
beschriebenen
hydraulischen
Magnetventile
oder
eines
der
hydraulischen
Cartridge-Magnetventile,
wobei
die
Ventilaufnahme
im
Türschließer
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
one
embodiment
of
the
invention
comprises
a
door
closer,
in
particular
a
hinge
door
closer,
including
a
free-swing-function,
comprising
one
of
the
afore-described
hydraulic
solenoid
valves
or
one
of
the
hydraulic
cartridge
solenoid
valves,
wherein
the
valve
adapter
is
formed
in
the
door
closer.
Des
Weiteren
umfasst
die
Erfindung
einen
Türschließer,
insbesondere
einen
Drehtürschließer,
mit
Freilauffunktion,
umfassend
eines
der
soeben
beschriebenen
hydraulischen
Magnetventile
oder
eines
der
hydraulischen
Cartridge-Magnetventile,
wobei
die
Ventilaufnahme
im
Türschließer
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Further,
the
invention
comprises
a
hydraulic
cartridge
solenoid
control
valve,
in
particular
a
hydraulic
cartridge
3/2-solenoid
control
valve,
comprising
an
afore-described
hydraulic
solenoid
valve,
wherein
the
housing
is
configured
to
be
at
least
partially
inserted
into
a
valve
adapter.
Ferner
umfasst
die
Erfindung
ein
hydraulisches
Cartridge-Magnetwege-ventil,
insbesondere
hydraulisches
Cartridge-3/2-Magnetwegeventil,
umfassend
ein
soeben
vorgestelltes
hydraulisches
Magnetwegeventil,
wobei
das
Gehäuse
zum
zumindest
teilweisen
Einführen
in
eine
Ventilaufnahme
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
there
are
a
plurality
of
possibilities
for
retaining
the
ball
valve
in
the
adapter
and
securing
it
on
the
housing
assigned
to
a
pump
or
a
valve.
Außerdem
bieten
sich
mehrere
Möglichkeiten
zum
Zurückhalten
des
Kugelventils
im
Adapter
und
der
Befestigung
an
dem
einer
Pumpe
oder
einem
Ventil
zugeordneten
Gehäuse.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
both
the
valve
in
the
connection
piece
and
the
valve
in
the
adapter
are
opened,
when
the
evacuating
and
filling
system
is
connected.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
sowohl
das
Ventil
im
Anschlußstutzen
als
auch
das
Ventil
im
Adapter
bei
Anschluß
der
Evakuier-
und
Befüllanlage
geöffnet.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
it
contributes
to
simplifying
installation
of
the
non-return
valve
and
the
pressure-limiting
valve
in
the
adapter
if
the
non-return
valve
is
arranged
at
one
end
of
the
horizontal
member
and
the
pressure-limiting
valve
at
the
other
end.
Zur
Vereinfachung
der
Montage
des
Rückschlagventils
und
des
Druckbegrenzungsventils
in
dem
Adapter
trägt
es
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
bei,
wenn
an
einem
Ende
des
horizontalen
Schenkels
das
Rückschlagventil
und
an
dem
anderem
Ende
das
Druckbegrenzungsventil
angeordnet
ist.
EuroPat v2