Übersetzung für "Have been adapted" in Deutsch
The
regulations
governing
waste
have
not
been
adapted
to
cover
this
type
of
waste.
Die
vorhandenen
Abfallvorschriften
sind
nicht
an
diese
Art
Abfälle
angepasst.
Europarl v8
The
traditional
low
houses
have
been
adapted
into
boutiques
and
bars,
creating
a
bohemian
feel.
Die
traditionell
niedrigen
Häuser
wurden
oftmals
in
Boutiquen,
Restaurants
und
Bars
umgewandelt.
Wikipedia v1.0
Dates
throughout
the
Regulation
have
been
adapted
to
reflect
this
change.
In
der
gesamten
Verordnung
wurde
der
Zeitplan
entsprechend
dieser
Veränderung
umgestellt.
TildeMODEL v2018
These
measures
have
since
been
adapted
and
their
period
of
application
extended
each
year.
Diese
Maßnahmen
wurden
seitdem
angepasst,
und
ihre
Anwendungsdauer
wurde
jedes
Jahr
verlängert.
DGT v2019
Most
agreements
with
non-EU
countries
have
since
been
adapted
to
the
Court
ruling.
Die
meisten
Abkommen
mit
Nicht-EU-Ländern
wurden
den
Gerichtsurteilen
inzwischen
angepasst.
TildeMODEL v2018
Just
under
three
quarters
of
vending
machines
have
been
adapted
to
the
euro.
Nahezu
drei
Viertel
der
Automaten
sind
mittlerweile
auf
Euro
umgestellt.
TildeMODEL v2018
The
provisions
on
prescription
have
been
adapted
to
the
new
enforcement
system.
Die
Verjährungsvorschriften
sind
an
das
neue
Durchführungssystem
angepasst
worden.
TildeMODEL v2018
In
other
cases,
Directives
have
been
adapted
to
technical
progress.
In
anderen
Fällen
wurden
Richtlinien
an
den
technischen
Fortschritt
angepaßt.
TildeMODEL v2018
The
general
principles
have
been
slightly
adapted
to
make
this
clear.
Um
dies
zu
verdeutlichen,
wurden
die
allgemeinen
Grundsätze
leicht
angepasst.
TildeMODEL v2018
After
each
consultation,
comments
have
been
considered
and
texts
have
been
adapted.
Nach
jeder
Anhörung
wurden
die
eingegangenen
Stellungnahmen
geprüft
und
die
Texte
entsprechend
angepasst.
TildeMODEL v2018
After
each
consultation,
the
comments
have
been
considered
and
the
texts
have
been
adapted.
Nach
jeder
Konsultation
wurden
die
Anmerkungen
gesichtet
und
die
Texte
entsprechend
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
mentorship
tools
have
always
been
adapted
to
individual
needs.
Die
Instrumente
des
Tutorats
wurden
immer
an
die
ganz
spezifischen
persönlichen
Gegebenheiten
angepaßt.
EUbookshop v2
Its
rules
have
been
adapted
and
its
procedures
have
been
implemented
flexibly.
Seine
Regeln
sind
angepaßt
und
seine
Verfahren
flexibel
ange
wandt
worden.
EUbookshop v2
The
Bank’s
Statute
and
Rules
of
Procedure
have
been
adapted
toreflect
theseinstitutionalchanges.
Die
Satzung
und
die
Geschäftsordnung
der
EIB
wurden
an
diese
institutionellen
Veränderungen
angepasst.
EUbookshop v2
All
of
these
instruments
have
been
adapted
for
mobile,
outdoor
use.
Alle
Geräte
sind
speziell
auf
den
mobilen
und
rauen
Außeneinsatz
abgestimmt.
WikiMatrix v1