Übersetzung für "Vacuum nozzle" in Deutsch
The
calibrating
nozzle
1,
2
is
formed
in
not
shown
manner
as
vacuum
calibrating
nozzle.
Die
Kalibrierdüse
1,
2
ist
in
nicht
dargestellter
Weise
als
Vakuumkalibrierdüse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
vacuum
cleaner
nozzle
is
constructed
of
few
elements
and
can
be
assembled
without
screws.
Die
erfindungsgemäße
Staubsaugerdüse
ist
aus
wenigen
Elementen
aufgebaut
und
ohne
Schrauben
montierbar.
EuroPat v2
This
vacuum
nozzle
gets
into
even
the
tiniest
of
corners.
Diese
Staubsaugerdüse
kommt
selbst
in
die
kleinsten
Ecken.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
configuration
of
the
suction
channel,
even
distribution
of
the
suction
capacity
is
achieved
over
the
entire
width
of
the
vacuum
cleaner
nozzle.
Durch
diese
Saugkanalgestaltung
wird
eine
gleichmäßigere
Verteilung
der
Saugleistung
über
die
gesamte
Breite
der
Staubsaugerdüse
erreicht.
EuroPat v2
The
calibrating
nozzle
is
advantageously
a
vacuum
calibrating
nozzle
for
newly
extruded
shaped
member
which
is
still
in
thermoplastic
condition.
Vorteilhaft
ist
die
Kalibrierdüse
eine
Vakuumkalibrierdüse
für
die
frisch
extrudierten,
noch
in
warmplastischem
Zustand
befindlichen
Profile.
EuroPat v2
Finally,
the
shifting
of
the
vacuum
nozzle
from
the
flat
nozzle
to
the
gap-cleaning
nozzle,
and
vice
versa,
requires
a
relatively
high
expenditure
of
energy
because
in
order
to
accomplish
this
shift,
the
entire
vacuum-cleaning
nozzle
has
to
be
pivoted.
Schließlich
ist
auch
für
die
Umstellung
von
der
Bürsten-Flachdüse
auf
die
Fugendüse
und
umgekehrt
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
notwendig,
weil
hierzu
die
gesamte
Staubsaugerdüse
verschwenkt
werden
muß.
EuroPat v2
In
operation
of
the
vacuum
cleaner,
vacuum
variations
will
be
encountered
as
a
function
of
the
degree
to
which
the
area
of
the
suction
opening,
for
example
of
the
brush
11,
is
sealed
off
from
the
surrounding
air,
of
the
properties
of
the
surface
to
be
cleaned
(carpet,
deep-pile
carpet,
textile
floor
covering,
wooden
or
stone
flooring,
or
the
like),
or
of
the
filling
level
of
the
dust
bag
which
is
of
course
also
a
factor
that
influences
the
vacuum
in
the
nozzle
area
of
the
vacuum
cleaner.
Beim
Betrieb
des
Staubsaugers
ergeben
sich
Unterdruckschwankungen,
die
z.B.
davon
abhängen,
wie
stark
der
Saugmündungsbereich
etwa
bei
der
Bürste
11
gegenüber
der
Umgebungsluft
abgedeckt
wird,
welche
Beschaffenheit
die
zu
reinigende
Fläche
aufweist
(Teppich,
hochfloriger
Teppich,
Auslegeware,
Holz-
oder
Steinfußboden
o.dgl.),
oder
auch
vom
Staubbeutelfüllungsgrad,
der
natürlich
auch
in
die
Bildung
des
Unterdrucks
im
Düsenbereich
des
Staubsaugers
eingeht.
EuroPat v2
This
design
reduces
the
number
of
components
of
the
vacuum
cleaner
nozzle
considerably
so
that
a
significant
simplification
is
achieved
with
respect
to
manufacture
and
assembly.
Durch
diese
Gestaltung
reduziert
sich
die
Anzahl
der
Komponenten
der
Staubsaugerdüse
erheblich,
wodurch
sich
eine
signifikante
Vereinfachung
hinsichtlich
Fertigung
und
Montage
ergibt.
EuroPat v2
The
sliding
of
the
vacuum
cleaner
or
of
the
vacuum-cleaner
nozzle
or
the
like
on
the
floor
covering
as
the
floor
covering
is
being
cleaned
results,
by
way
of
the
friction
movement,
in
the
contact
being
intensified,
which,
by
way
of
the
resulting
triboelectricity,
brings
about
the
opposite
electric
charging
of
the
bodies
being
rubbed
against
one
another,
in
this
case
the
base
plate
and
floor
covering.
Das
im
Zuge
der
Reinigung
des
Bodenbelages
durchgeführte
Gleiten
des
Staubsaugers
bzw.
der
Staubsaugerdüse
oder
dergleichen
auf
dem
Bodenbelag
führt
durch
die
Reibungsbewegung
zur
Intensivierung
der
Berührung,
was
durch
die
hierdurch
gegebene
Triboelektrizität
die
entgegengesetzte
elektrische
Aufladung
der
aneinander
geriebenen
Körper,
hier
Bodenblech
und
Bodenbelag,
bewirkt.
EuroPat v2
That
section
of
the
bristle
row
which
moves
into
the
interior
of
the
vacuum
cleaner
or
of
the
vacuum-cleaner
nozzle
is
likewise
discharged,
for
example,
at
the
base
plate.
Derjenige
Abschnitt
der
Borstenreihe,
welcher
sich
in
das
Innere
des
Staubsaugers
bzw.
der
Staubsaugerdüse
bewegt,
wird
ebenfalls
beispielsweise
am
Bodenblech
entladen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
device
according
to
the
invention
for
cooling
a
material
web,
in
particular,
a
printed
paper
web
that
has
been
heated
in
a
hot-air
dryer,
in
a
web-fed
rotary
printing
machine,
the
cooling
device
utilizing
waste
heat
from
a
heating
device
for
evaporative
cooling
of
a
cooling
medium
which,
for
cooling
the
material
web,
is
directed
through
a
cooling
arrangement,
a
first
quantity
of
the
cooling
medium
being
evaporated
and
a
second
quantity
of
the
cooling
medium
being
cooled
by
removal
of
heat
of
evaporation,
is
distinguished
by
at
least
one
vapor
generator
wherein
vapor
is
produced,
at
least
partly
by
the
waste
heat
from
the
heating
device,
at
least
one
vapor-jet
vacuum
nozzle,
which
is
operated
by
the
vapor
and
which
produces
a
negative
pressure,
and
a
negative-pressure
chamber
wherein
the
cooling
medium
is
subjected
to
the
negative
pressure
for
the
at
least
partial
evaporation
and
for
the
cooling.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Kühlen
einer
Materialbahn,
insbesondere
einer
bedruckten
und
in
einem
Heißlufttrockner
erhitzten
Papierbahn
in
einer
Rollenrotationsdruckmaschine,
wobei
die
Vorrichtung
Abwärme
einer
Heizeinrichtung
zur
Verdampfungsabkühlung
eines
Kühlmediums
nutzt,
welches
zur
Kühlung
der
Materialbahn
durch
eine
Kühleinheit
geleitet
wird,
und
wobei
ein
erster
Anteil
des
Kühlmediums
verdampft
und
ein
zweiter
Anteil
des
Kühlmediums
durch
Entzug
von
Verdampfungswärme
abgekühlt
wird,
zeichnet
sich
durch
mindestens
einen
Dampfgenerator,
in
welchem,
zumindest
zum
Teil
mittels
der
Abwärme
der
Heizeinrichtung,
Dampf
erzeugt
wird,
mindestens
eine
Dampfstrahlvakuumdüse,
welche
mit
dem
Dampf
betrieben
wird
und
welche
einen
Unterdruck
erzeugt,
und
eine
Unterdruckkammer,
in
welcher
das
Kühlmedium
mit
dem
Unterdruck
zum
zumindest
teilweisen
Verdampfen
und
Abkühlen
beaufschlagt
wird,
aus.
EuroPat v2
The
cooling
device
according
to
the
invention
has
a
vapor-jet
vacuum
nozzle
which,
in
relation
to
the
capacity
produced
thereby,
has
a
very
small
overall
volume,
with
the
result
that
it
may
advantageously
be
arranged,
without
any
significant
conversion
work
being
required,
in
the
vicinity
of,
or
in,
the
device
for
cooling
a
material
web.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
eine
Dampfstrahlvakuumdüse
auf,
welche
im
Vergleich
zu
der
von
ihr
erbrachten
Leistung
ein
sehr
geringes
Bauvolumen
aufweist,
sodass
diese
in
vorteilhafter
Weise,
ohne
größere
Umbaumaßnahmen,
in
der
Nähe
oder
in
der
Vorrichtung
zum
Kühlen
einer
Materialbahn
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
for
example,
for
each
of
the
sections
or
sub-chambers
to
be
evacuated,
by
a
dedicated
vapor-jet
vacuum
nozzle
assigned
thereto,
to
a
respective
desired
vacuum
or
negative
pressure
and,
as
a
result,
for
the
desired
end
vacuum
to
be
formed
in
the
last
of
the
interconnected
sections
or
sub-chambers.
So
ist
es
zum
Beispiel
möglich,
jeden
der
Abschnitte
oder
der
Teilkammern
durch
eine
eigene
ihm
zugeordnete
Dampfstrahlvakuumdüse
auf
ein
jeweiliges
gewünschtes
Vakuum
zu
evakuieren
und
hierdurch
in
einem
letzten
der
miteinander
verbundenen
Abschnitte
oder
Teilkammern
das
gewünschte
Endvakuum
aufzubauen.
EuroPat v2
It
is
further
possible
for
the
cooling
device
to
be
provided
with
a
temperature-measuring
unit
and
a
control/regulating
unit,
the
temperature-measuring
unit
determining
the
temperature
of
the
cooling
medium
before
the
cooling
medium
is
directed
through
the
cooling
arrangement,
and
the
control/regulating
unit
controlling/regulating
the
flowthrough
of
vapor
through
the
vapor-jet
vacuum
nozzle
in
dependence
upon
the
temperature.
Ferner
ist
es
möglich,
die
Vorrichtung
mit
einer
Temperaturmesseinheit
und
einer
Steueroder
Regeleinheit
auszustatten,
wobei
die
Temperaturmesseinheit
die
Temperatur
des
Kühlmediums
vor
der
Durchleitung
des
Kühlmediums
durch
die
Kühleinrichtung
bestimmt
und
die
Steuer-
oder
Regeleinheit
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
den
Dampfdurchfluss
durch
die
Dampfstrahlvakuumdüse
steuert
oder
regelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
increase
in
the
flowthrough
of
vapor
through
the
vapor-jet
vacuum
nozzle,
the
latter
produces
a
higher
vacuum,
as
a
result
of
which
the
quantity
of
evaporated
cooling
medium
increases
and,
at
the
same
time,
the
cooling
medium
left
behind
in
the
negative-pressure
chamber
is
cooled
to
a
more
pronounced
extent.
Bei
Erhöhung
des
Dampfdurchflusses
durch
die
Dampfstrahlvakuumdüse
erzeugt
diese
ein
höheres
Vakuum,
wodurch
die
Menge
des
verdampften
Kühlmediums
zunimmt
und
gleichzeitig
das
in
der
Unterdruckkammer
zurückgebliebene
Kühlmedium
stärker
abgekühlt
wird.
EuroPat v2