Übersetzung für "Us treasury department" in Deutsch
Kashkari
worked
for
Henry
M.
Paulson
in
the
US
Treasury
Department,
beginning
in
2006.
Kashkari
war
seit
2006
für
Henry
M.
Paulson
im
US-Finanzministerium
tätig.
News-Commentary v14
I
voted
for
the
Alvaro
report
concerning
the
new
SWIFT
agreement,
which
outlines
conditions
for
the
transfer
of
certain
banking
data
stored
by
SWIFT
at
the
US
Treasury
Department
as
part
of
the
fight
against
terrorism.
Ich
habe
für
den
Alvaro-Bericht
gestimmt,
der
das
neue
SWIFT-Abkommen
betrifft
und
die
Bedingungen
für
die
Übertragung
bestimmter
Bankdaten,
die
von
der
SWIFT
beim
US-Finanzministerium
als
Teil
des
Kampfes
gegen
den
Terrorismus
gespeichert
werden,
darlegt.
Europarl v8
Luckily,
having
met
with
US
Government
officials,
particularly
Mr
David
Cohen,
the
Assistant
Secretary
for
Terrorist
Financing
in
the
US
Treasury
Department,
recently
in
Washington,
I
was
reassured
by
the
multi-layered
control
systems
and
safeguards
and
independent
oversight
which
I
hope
will
lead
to
the
implementation
of
this
new
agreement
being
beyond
reproach.
Zum
Glück
konnte
ich
mich
bei
Treffen
mit
US-Regierungsvertretern,
insbesondere
Herrn
David
Cohen,
dem
stellvertretenden
Sekretär
für
Terrorismusfinanzierung
des
US-Finanzministeriums,
vor
Kurzem
in
Washington
von
den
mehrschichtigen
Kontrollsystemen,
Sicherheiten
und
der
unabhängigen
Aufsicht
überzeugen,
die
hoffentlich
zu
einer
Umsetzung
dieser
neuen
Vereinbarung
führen
werden,
die
über
jeden
Tadel
erhaben
ist.
Europarl v8
You
will
see
that
it
contains
significant
and
detailed
legally
binding
commitments
on
the
way
that
the
US
Treasury
Department
can
process
data
under
the
agreement.
Sie
werden
sehen,
dass
es
bedeutende
und
detaillierte,
rechtlich
verbindliche
Verpflichtungen
zur
der
Art,
wie
das
Finanzministerium
der
USA
die
dem
Abkommen
unterliegenden
Daten
verarbeiten
kann,
enthält.
Europarl v8
The
agreement
does
not
involve
the
transfer
of
virtually
all
SWIFT
data
to
the
US
Treasury
Department.
Das
Abkommen
umfasst
nicht
die
Übertragung
von
so
gut
wie
allen
SWIFT-Daten
an
das
Finanzministerium
der
USA.
Europarl v8
The
US
Treasury
Department
has
accused
one
foreign
investor
of
gaining
$1.3
billion
–
more
than
five
times
total
government
health
financing
in
the
DRC
–
through
“opaque
and
corrupt”
deals.
Das
US-Finanzministerium
beschuldigte
einen
ausländischen
Investor,
mittels
„undurchsichtiger
und
korrupter“
Deals
1,3
Milliarden
Dollar
an
Gewinnen
eingestreift
zu
haben
–
mehr
als
das
Fünffache
der
staatlichen
Gesundheitsfinanzierung
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo.
News-Commentary v14
But,
according
to
the
US
Treasury
Department,
overseas
investors
sold
a
record
$54.5
billion
in
long-term
US
debt
in
April
of
this
year,
with
China
slashing
its
holdings
by
$5.4
billion.
Aber
laut
US-Finanzministerium
verkauften
überseeische
Investoren
im
April
dieses
Jahres
langfristige
US-Anleihen
für
die
Rekordsumme
von
54,5
Milliarden
Dollar,
wobei
China
Werte
in
der
Höhe
von
5,4
Milliarden
Dollar
abstieß.
News-Commentary v14
A
few
years
ago,
the
US
Treasury
Department
estimated
that
shifting
to
a
territorial
system
would
reduce
corporate
tax
revenue
by
only
$130
billion
over
ten
years.
Vor
einigen
Jahren
schätzte
das
US-Finanzministerium,
dass
die
Umstellung
auf
ein
territoriales
System
die
Körperschaftsteuereinnahmen
um
lediglich
130
Milliarden
US-Dollar
über
zehn
Jahre
verringern
würde.
News-Commentary v14
The
Commission
confirmed
that
the
US
Treasury
Department
has
been
vigilant
from
the
outset
in
respecting
the
safeguards
in
the
handling
of
personal
data
included
in
the
TFTP
and
the
strict
counter
terrorism
purpose
limitation.
Die
Kommission
bestätigte,
dass
das
Finanzministerium
der
Vereinigten
Staaten
von
Anfang
an
auf
die
Einhaltung
der
Standards
für
die
Behandlung
personenbezogener
Daten
im
Rahmen
des
TFTP
und
die
strikte
Zweckbindung
zur
Terrorismusbekämpfung
geachtet
habe.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
guidelines
for
negotiations
with
the
United
States
for
an
international
agreement
to
make
financial
payment
messaging
data
available
to
the
US
Treasury
Department
in
order
to
prevent
terrorism
and
terrorist
financing
("Swift
system").
Der
Rat
billigte
Richtlinien
für
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
ein
internationales
Abkommen
über
die
Bereitstellung
von
Daten
über
Finanztransaktionen
für
das
Finanzministerium
der
Vereinigten
Staaten
zu
Zwecken
der
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
der
Terrorismusfinanzierung
("SWIFT-System").
TildeMODEL v2018
Internal
emails
reveal
that
a
US
legal
counselor
inside
the
IDB
proposed
to
the
US
Treasury
Department
that,
though
the
loans
faced
no
legitimate
technical
obstacles,
the
US
could
effectively
block
them
by
“slowing”
the
process.
Aus
internen
E-Mails
geht
hervor,
dass
ein
US-Rechtsberater
bei
der
IDB
dem
amerikanischen
Finanzministerium
mitteilte,
dass
die
Kreditvergabe
durch
eine
„Verlangsamung“
des
Prozesses
effektiv
blockiert
werden
könnte,
obwohl
keinerlei
technische
Hindernisse
hinsichtlich
der
Vergabe
vorlagen.
News-Commentary v14
Another
point
worthy
of
mention
is
that
the
IMF,
the
US
Treasury
Department
and
the
German
Chancellor
are
calling
for
increased
controls
and
regulation.
Nicht
zuletzt
muss
erwähnt
werden,
dass
der
IWF,
das
US-Finanzministerium
und
die
deutsche
Kanzlerin
verstärkte
Kontrolle
und
Regulierung
fordern.
Europarl v8
The
evidence
was
weakened
by
Cooper,
who
claimed
that
he
was
an
agent
for
the
US
Treasury
Department
investigating
links
between
the
American
Mafia
and
the
Kray
gang.
Cooper
gab
jedoch
an,
ein
Mitarbeiter
des
Finanzministeriums
der
Vereinigten
Staaten
zu
sein,
der
Verbindungen
zwischen
der
Mafia
und
den
Krays
nachzuweisen
versuche.
WikiMatrix v1
Negotiations
during
the
year
have
focused
on
protecting
personal
data,
and
a
Commission
review
of
procedures
governing
the
handling,
use
and
dissemination
of
financial
transaction
records
by
the
US
Treasury
Department
confirmed
that
the
USA
had
been
vigilant
from
the
outset
in
respecting
the
safeguards
in
the
handling
of
personal
data.
Die
Verhandlungen
während
des
gesamten
Jahres
konzentrierten
sich
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten,
und
eine
von
der
Kommission
vorgenommene
Überprüfung
der
Verfahren
für
die
Behandlung,
Verwendung
und
Verbreitung
der
Daten
über
Finanztransaktionen
durch
das
amerikanische
Finanzministerium
bestätigte,
dass
die
USA
bei
der
Behandlung
personenbezogener
Daten
von
Anfang
an
auf
deren
Schutz
geachtet
haben.
EUbookshop v2
In
the
1890s
he
worked
with
other
leaders
of
the
American
Institute
of
Architects
to
persuade
the
US
Treasury
Department
to
implement
the
Tarsney
Act,
which
had
been
passed
by
Congress
in
1893
to
allow
the
federal
government
to
award
architectural
commissions
for
its
buildings
through
open
design
competitions.
Später
weitete
er
sein
öffentliches
Engagement
auf
die
nationale
Ebene
aus,
wo
er
in
den
1890er
Jahren
zusammen
mit
anderen
führenden
Persönlichkeiten
des
American
Institute
of
Architects
das
Finanzministerium
davon
überzeugte,
den
Tarnsey
Act
umzusetzen,
der
1893
vom
Kongress
verabschiedet
worden
war
und
der
Regierung
erlaubte,
Architekturaufträge
über
öffentliche
Wettbewerbe
zu
vergeben.
WikiMatrix v1
He
turned
directly
to
the
US
Treasury
Department
to
find
out
why
he
was
blacklisted,
Wippermann
reports.
Er
habe
sich
direkt
ans
amerikanische
Finanzministerium
gewandt,
um
zu
erfahren,
warum
er
auf
die
schwarze
Liste
geraten
sei,
berichtet
Wippermann.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
that,
the
US
Treasury
Department,
together
with
the
Ministers
of
Finance
and
the
governors
of
the
central
banks
of
the
European
Union
and
Japan,
carried
out
a
secret
operation
of
«
international
expropriation
»
(documented
by
the
daily
Il
Sole
24
Ore).
Um
dies
zu
verhindern,
führte
das
US-Finanzministerium
zusammen
mit
den
Finanzministern
und
den
Leitern
der
Zentralbanken
der
Europäischen
Union
und
Japans
eine
geheime
Operation
zur
"internationalen
Enteignung"
durch
(dokumentiert
durch
die
Tageszeitung
Il
Sole
24
Ore).
ParaCrawl v7.1
The
US
Treasury
Department
said
in
an
announcement
that
it
had
outlawed
two
Lebanese-based
charities
belonging
to
and
controlled
by
Hamas,
the
Al-Quds
International
Foundation
and
Al-Waqfiya.
Das
US
Finanzministerium
veröffentlichte
in
einer
Ankündigung
das
Verbot
von
zwei
im
Libanon
angesiedelten,
hamaseigenen
und
von
der
Hamas
geführten
Wohltätigkeitsverbänden,
die
internationale
Al-Quds
Stiftung
und
al-Waqfiya.
ParaCrawl v7.1
The
US
Treasury
Department
stated
that
the
unit
"has
been
implicated
in
multiple
attacks
on
unarmed
Cambodians
over
the
span
of
many
years"
and
"connected
to
incidents
where
military
force
was
used
to
menace
gatherings
of
protesters
and
the
political
opposition
going
back
at
least
to
1997,
including
an
incident
where
a
U.S.
citizen
received
shrapnel
wounds."
Das
US-Finanzministerium
erklärte,
dass
die
Einheit
über
viele
Jahre
hinweg
in
mehrere
Angriffe
auf
unbewaffnete
Kambodschaner
verwickelt
war
und
mit
Vorfällen
in
Verbindung
stand,
bei
denen
militärische
Gewalt
eingesetzt
wurde,
um
Demonstranten
und
die
politische
Opposition
zu
bedrohen,
die
mindestens
bis
1997
zurückreichen,
einschließlich
eines
Vorfalls,
bei
dem
ein
US-Bürger
durch
Granatsplitter
verwundet
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
report
issued
earlier
this
month
by
the
US
Treasury
Department
on
the
macroeconomic
and
foreign
exchange
policies
of
its
major
trading
partners
made
it
clear
that
China
is
not
the
only
target
in
Washington's
crosshairs.
Ein
Bericht
über
Makroökonomie
und
Währungspolitik
der
wichtigsten
US-Handelspartner,
der
Anfang
des
Monats
vom
US-Finanzministerium
veröffentlicht
wurde,
macht
deutlich,
dass
China
nicht
das
einzige
Ziel
in
Washingtons
Fadenkreuz
ist.
ParaCrawl v7.1
In
early
1855,
Cluss
was
able
to
find
another
position
and
moved,
still
as
a
technical
draftsman,
to
the
US
Treasury
Department.
Anfang
1855
fand
Cluss
doch
eine
andere
Anstellung
und
wechselte,
noch
immer
als
Technischer
Zeichner,
zur
Bauabteilung
des
US-Finanzministeriums.
ParaCrawl v7.1