Übersetzung für "Us department of justice" in Deutsch
The
Commission
investigated
this
merger
in
close
co-operation
with
the
US
Department
of
Justice.
Die
Kommission
hat
das
Vorhaben
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
amerikanischen
Justizministerium
untersucht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
co-operating
closely
with
the
US
Department
of
Justice
in
this
second
review.
Die
Kommission
arbeitet
dabei
eng
mit
dem
US-Justizministerium
zusammen.
TildeMODEL v2018
This
transaction
is
also
examined
by
the
US
Department
of
Justice.
Die
Transaktion
wird
auch
vom
US-Justizministerium
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
row
began
when
nine
US
attorneys
were
removed
from
their
positions
by
the
US
Department
of
Justice
in
December
2006.
Der
Konflikt
begann
als
das
Justizministerium
im
Dezember
2006
neun
US
Staatsanwälte
von
ihren
Ämtern
enthob.
WMT-News v2019
In
Honeywell/AlliedSignal,100
several
of
the
commitments
entered
into
were
similar
to
the
divestments
ordered
by
the
US
Department
of
Justice.
Im
Fall
Honeywell/AlliedSignal100
entsprachen
bestimmte
Verpflichtungszusagen
der
beteiligten
Unternehmen
den
vom
US-Justizministerium
angeordneten
Veräußerungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
US
Department
of
Justice
had
granted
early
termination
to
the
transaction
in
August
2014.
Das
US-Justizministerium
hatte
die
Wartefrist
in
Bezug
auf
das
einschlägige
Prüfverfahren
im
August
2014
vorzeitig
beendet.
TildeMODEL v2018
In
view
of
theresults
achieved
on
the
European
side,
the
US
Department
of
Justice
decided
also
to
close
itsinvestigation.
Angesichts
der
in
Europa
erzielten
Ergebnisse
beschloß
das
amerikanische
Justizministerium,
seine
Nachprüfungen
ebenfalls
einzustellen.
EUbookshop v2
The
proposed
merger
between
MCI
WorldCom
and
Sprint
was
dealt
with
in
parallel
by
the
European
Commission
and
the
US
Department
of
Justice.
Das
Fusionsvorhaben
von
MCI
WorldCom
und
Sprint
wurde
parallel
von
der
Europäischen
Kommissionund
dem
US-Justizministerium
geprüft.
EUbookshop v2
At
that
time,
the
US
Department
of
Justice
investigated
drug
crime
and
asked
Microsoft
for
access
to
a
suspect's
e-mail
account.
Damals
ermittelte
das
US-Justizministerium
wegen
Drogenkriminalität
und
verlangte
von
Microsoft
Zugriff
auf
das
E-Mail-Konto
eines
Verdächtigen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
numerous
objections
raised
about
the
initial
settlement
by
Google's
competitors,
foreign
governments
(France
and
Germany)
and
the
US
Department
of
Justice,
the
terms
of
the
settlement
were
revised
and
these
revisions
were
submitted
to
the
US
Court
on
13
November
2009.
Aufgrund
zahlreicher
Einwände,
die
von
den
Mitbewerbern
von
Google,
ausländischen
Regierungen
(Frankreich
und
Deutschland)
sowie
dem
US-Justizministerium
bezüglich
des
ursprünglichen
Vergleichs
eingebracht
wurden,
wurden
die
Konditionen
der
Vergleichs
nochmals
überarbeitet
und
diese
Überarbeitungen
wurden
dem
US-Gericht
am
13.
November
2009
vorgelegt.
Europarl v8
In
the
course
of
the
trial,
numerous
documents
from
enterprises
concerning
the
transaction
became
public
and
were
(partly)
put
on
the
website
of
the
US
Department
of
Justice.
Im
Laufe
des
Prozesses
wurden
zahlreiche
Dokumente
von
verschiedenen
Unternehmen
zu
dem
Zusammenschluss
bekannt
und
wurden
(teilweise)
auf
die
Internetseiten
des
amerikanischen
Justizministeriums
gestellt.
DGT v2019
What
Google
has
done,
taking
on
intellectual
property
and
reproducing
it
for
private
usage,
was
clearly
illegal
at
the
outset,
according
to
the
conclusions
drawn
by
the
US
Department
of
Justice
itself.
Was
Google
getan
hat,
nämlich
sich
geistiges
Eigentum
anzueignen
und
es
für
den
Privatgebrauch
zu
reproduzieren,
war,
gemäß
den
vom
US-Justizministerium
selbst
gezogenen
Schlussfolgerungen,
von
Anfang
an
eindeutig
illegal.
Europarl v8
Is
the
Commission
aware
that,
in
the
United
States,
leading
consumer
voices
do
not
in
fact
agree
that
the
settlement
recently
agreed
between
Microsoft
and
the
US
Department
of
Justice
is
in
the
best
interest
of
consumers,
despite
such
assertions
by
the
parties
to
that
settlement?
Ist
der
Kommission
bekannt,
dass
führende
Vertreter
der
Verbraucherinteressen
in
den
Vereinigten
Staaten
nicht
der
Auffassung
zustimmen,
dass
die
unlängst
von
Microsoft
und
dem
amerikanischen
Justizministerium
erzielte
Einigung
im
besten
Interesse
der
Verbraucher
liegt,
obwohl
dies
von
den
beiden
beteiligten
Parteien
behauptet
wird?
Europarl v8
In
this
respect,
whilst
the
Commission
will
take
into
account
the
settlement
between
the
US
Department
of
Justice
and
Microsoft,
in
view
of
the
already
outlined
factual
and
legal
differences
between
the
two
cases,
the
Commission
cannot
exclude
seeking
different
remedies
in
certain
areas.
Ausgehend
davon
und
im
Hinblick
auf
die
erwähnten
sachlichen
und
juristischen
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Fällen
und
obwohl
die
Kommission
die
Einigung
zwischen
dem
amerikanischen
Justizministerium
und
Microsoft
berücksichtigen
wird,
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen,
dass
sie
in
bestimmten
Bereichen
andere
Abhilfemaßnahmen
anstreben
wird.
Europarl v8
The
Taiwanese
company
paid
a
settlement
worth
13
million
US
dollars
in
that
case
to
the
US
Department
of
Justice.
In
diesem
Fall
zahlte
die
taiwanesische
Firma
eine
Abfindung
im
Wert
von
13
Millionen
US-Dollar
an
das
amerikanische
Justizministerium.
GlobalVoices v2018q4