Übersetzung für "Us territories" in Deutsch
Those
among
your
own
came
to
us
with
these
territories.
Ihre
Leute
kamen
mit
diesen
Revieren
zu
uns.
OpenSubtitles v2018
The
border
line
separates
us
and
allocates
us
to
territories.
Der
Grenzverlauf
trennt
uns
und
ordnet
uns
Territorien
zu.
ParaCrawl v7.1
The
US
also
has
territories
in
the
Pacific,
and
Hawaii
is
a
US
state.
Auch
die
USA
besitzen
Hoheitsgebiete
im
Pazifischen
Raum,
und
Hawaii
ist
ein
Bundesstaat
der
USA.
TildeMODEL v2018
It
is
responsible
for
providing
contingency
planning
and
operations
in
Central
and
South
America,
the
Caribbean
(except
US
commonwealths,
territories,
and
possessions),
their
territorial
waters,
and
for
the
force
of
US
military
resources
at
these
locations.
Es
ist
verantwortlich
für
die
Koordination
und
Führung
aller
militärischen
Operationen
der
USA
in
Lateinamerika
(genauer:
Süd-
und
Mittelamerika)
und
in
der
Karibik.
Wikipedia v1.0
All
of
the
United
States'
50
states
have
a
state
motto,
as
do
the
District
of
Columbia
and
three
US
territories.
Alle
der
50
Bundesstaaten
Bundesstaat
der
Vereinigten
Staaten
haben
ein
Staatsmotto,
auch
die
drei
Territorien
haben
ein
Motto.
Wikipedia v1.0
The
Ensemble
Cairn,
a
faithful
partner
of
the
label,
under
its
director
Guillaume
Bourgogne,
leads
us
into
territories
that
could
hardly
be
droller.
Das
Ensemble
Cairn,
ein
treuer
Partner
des
Labels,
führt
uns
unter
der
Leitung
von
Guillaume
Bourgogne
in
Welten,
die
komischer
kaum
sein
könnten.
CCAligned v1
Global
Listings
have
been
providing
translations
and
EPG
listings
for
us
across
multiple
territories
in
Europe
and
the
Middle
East.
Global
Listings
versorgt
uns
seit
mehr
als
sieben
Jahren
mit
Übersetzungen
und
EPG-Programminformationen
für
mehrere
Regionen
in
Europa
und
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
The
USGS
quietly
admits
that
the
Sumatra
tsunami
was
more
than
the
9.0
Richter
limit
it
allowed
for
the
event,
and
that
it
was
a
9.3,
and
declares
that
close
monitoring
of
all
volcanoes
in
US
territories
is
needed
at
present.
Die
USGS
gibt
still
zu,
daß
der
Sumatra-Tsunami
mehr
als
ein
9,0
Beben,
sondern
ein
9,3.
Sie
erklärt,
daß
die
genaue
Überwachung
aller
Vulkane
in
den
USA
gegenwärtig
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
While
we
weave
life,
capitalism
designs
and
lays
out
over
us
its
own
territories
of
death
in
every
corner
of
our
suffering
Mexico.
Während
wir
das
Leben
weben,
zeichnet
und
gestaltet
der
Kapitalismus
„seine“
eigenen
Territorien
des
Todes,
den
unseren
auferlegt,
in
allen
Winkeln
unseres
gekränkten
Landes
Mexiko.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
customer
shall
undertake
to
immediately
inform
us
in
written
form
without
request
if
it
intends
to
supply
products
or
deliveries
purchased
from
us
to
territories
which
are
subject
to
such
provisions
or
to
use
them
there.
Der
Kunde
verpflichtet
sich
insbesondere,
uns
unverzüglich
und
unaufgefordert
in
Textform
zu
unterrichten,
soweit
er
beabsichtigt,
von
uns
bezogene
Produkte
oder
Leistungen
in
Gebiete
zu
liefern
oder
dort
zu
verwenden
/
nutzen,
die
solchen
Bestimmungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
VEIN's
original
tunes
lead
us
to
uncharted
territories,
develop
existing
ideas
and
inject
them
with
new
influences.
In
den
VEIN-Originals
hingegen
betreten
wir
Neuland,
entwickeln
bestehende
Ideen
weiter
und
versetzen
sie
mit
neuen
Einflüssen.
ParaCrawl v7.1
In
a
nutshell
-
and
against
a
background
of
US
industrial
uncertainty
-
Weco
has
this
year
managed
to
expand
both
its
sales
activities
and
to
further
grow
its
US
territories
through
the
forging
of
skilful
partnerships
in
the
infrared
heating
industry.
Auf
den
Punkt
gebracht
–
und
vor
dem
unsicheren
Hintergrund
der
US-Industrie
–
ist
es
Weco
in
diesem
Jahr
gelungen,
sowohl
die
Vertriebsaktivitäten
auszubauen,
sowie
weitere
Gebiete
in
den
Staaten
durch
das
Schmieden
von
erfolgreichen
Partnerschaften
in
der
Infrarot-Heizungs
-Industrie
dazu
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Two
other
titled
groups
work
alongside
us
in
the
territories
of
the
Colli
Euganei
and
on
the
Mt.
Grappa.
Im
Gebiet
der
Euganischen
Hügel
und
auf
dem
Berg
„Monte
Grappa“
werden
wir
von
anderen
zwei
Gruppen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
mistake
the
United
States
made
after
its
founding,
when
various
rounds
of
debt
mutualization
fueled
an
unsustainable
credit
bubble
that
drove
nine
of
the
29
US
states
and
territories
into
bankruptcy
from
1835
to
1842
and
paved
the
way
for
the
American
Civil
War.
Europa
würde
die
Fehler
wiederholen,
die
die
USA
nach
ihrer
Gründung
machten,
indem
sie
in
mehreren
Runden
die
Schulden
der
Einzelstaaten
zu
Bundesschulden
machten
und
eine
gefährliche
Kreditblase
hervorriefen,
der
in
den
Jahren
1835
1842
neun
von
29
amerikanischen
Staaten
und
Territorien
zum
Opfer
fielen,
weil
sie
in
Konkurs
gingen,
was
den
Boden
für
den
amerikanischen
Bürgerkrieg
bereitete.
ParaCrawl v7.1
The
Drug
Enforcement
Administration
(DEA)
is
the
federal
agency
that
enforces
drug
policies
on
behalf
of
the
government
on
US
territories,
as
well
as
on
foreign
soil.
Die
Drug
Enforcement
Administration
(DEA)
ist
in
den
USA
die
Bundesbehörde,
die
die
Drogenpolitik
im
Namen
der
US-Regierung
innerhalb
der
USA,
aber
auch
auf
internationalem
Boden
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
But,
as
it
turned
out,
the
mutualization
model
fueled
a
credit
bubble,
which
collapsed
in
1837
andÂ
thrust
nine
of
the
29
US
states
and
territories
into
bankruptcy.
Doch
war
das
Resultat
eine
Kreditblase,
die
1837
platzte
und
neun
von
29
amerikanischen
Staaten
und
Territorien
in
den
Konkurs
trieb.
ParaCrawl v7.1