Übersetzung für "Urging letter" in Deutsch

On September 5, General Nathanael Greene, recently returned to duty from a serious illness, sent Washington a letter urging an immediate withdrawal from New York.
September meldete sich Nathanael Greene, nach schwerer Krankheit, wieder zum Dienst zurück und bat Washington in einem Brief, sich umgehend aus New York zurückzuziehen.
Wikipedia v1.0
The Commission sent a letter urging Ireland to comply with the Court ruling in March 2010 (see IP/10/313).
Die Kommission forderte Irland in einem Schreiben vom März 2010 nachdrücklich auf, dem Gerichtsurteil nachzukommen (siehe IP/10/313).
TildeMODEL v2018
From prison, he issued a letter urging all Greeks to resist the Italian invasion of October 1940 and transform the war into an anti-fascist war.
Aus der Haft heraus verfasste er im Oktober 1940 einen Brief, in dem er alle Griechen aufforderte, sich hinter Metaxas zu vereinigen und gegen die Invasion durch Italien Widerstand zu leisten.
WikiMatrix v1
Earlier in August Richardson sent Bush an open letter urging the administration to change its "misguided policy" and to stop to waste resources "to intimidate states trying to implement medical marijuana programs.''
Früher im Monat August hatte Richardson einen offenen Brief an Bush geschrieben, in dem er die Administration drängte, ihre "fehlgeleitete Politik" zu ändern und damit aufzuhören, Ressourcen zu vergeuden, "um Staaten einzuschüchtern, die versuchen, ein medizinisches Marihuana-Programm aufzubauen".
ParaCrawl v7.1
Abderahman handed over a letter urging the EU to halt all fisheries in occupied Western Sahara.
Frau Abderahman übergab einen Offenen Brief, worin die EU aufgefordert wird, ihre Fischerei-Aktivitäten in der See vor der besetzten Westsahara einzustellen.
ParaCrawl v7.1
In a letter urging Congress not to block the new standards, June 24, Archbishop Wenski emphasized the significance of Pope Francis’ encyclical on ecology, Laudato Si’, in which the pope “called on all people to care for God’s creation and our common home for the well-being of current and future generations.”
Vor zwei Monaten hatten die US-amerikanischen Bischöfe in einem offenen Brief an den Kongresse aufgerufen, die Billigung der neuen Standards nicht zu behindern und sich dabei auf die Enzyklika „Laudato si“ von Papst Franziskus berufen.
ParaCrawl v7.1
After the appeal, they proceeded to the Hong Kong SAR government office, and handed in an appeal letter urging Hong Kong SAR Chief Executive Tung Chee-Hwa to communicate with the Mainland Chinese officials and help free the detained Falun Gong practitioners.
Anschließend setzten sie ihren Appell vor dem Hongkonger SAR Regierungsbüro fort und überreichten dem Vorsitzenden der Hongkonger SAR Tung Chee Hwa ein Appellschreiben, in dem sie ihn baten, bei den Beamten auf dem Festland China die Freilassung der verhafteten Falun Gong Praktizierenden zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
A predictable bunch of 66 former ''government officials'' and ''foreign policy experts'' - all of them Ziocons under the umbrella of the Foreign Policy Initiative - has published a letter urging POTUS to go way beyond Operation Tomahawk With Cheese, arguing for a pizza sparing no lethal ingredients.
Ein vorhersagbares Bündel von 66 ehemaligen "Regierungsbeamten" und "Außenpolitik-Experten" – allesamt Ziocons unter dem Dach der Foreign Policy Initiative – haben einen Brief veröffentlicht und drängen POTUS zur Aktivierung von Tomahawk mit Käse, mit dem Argument, die Pizza habe keine tödlichen Zutaten.
ParaCrawl v7.1
In the exhibition, visitors were invited to sign on a petition letter urging the Chinese government to stop the persecution.
In der Ausstellung wurden die Besucher gebeten, eine Petition zu unterschreiben, die die chinesische Regierung dazu auffordert, die Verfolgung zu beenden.
ParaCrawl v7.1
In October, the head of some of the largest technology companies in the U.S. called on U.S. President Barack Obama with a letter urging the administration to acknowledge that “the data in the framework of Russia joining the WTO commitments to reduce tariffs to zero is not as comprehensive as the obligations envisaged by the Agreement on Information Technology “.
Im Oktober, als der Leiter der einige der größten Technologie-Unternehmen in den USA auf US-Präsident Barack Obama mit einem Brief drängt die Regierung zur Kenntnis, dass “die Daten im Rahmen des Russland Beitritt zur WTO-Verpflichtungen, die Zölle auf Null zu reduzieren ist nicht so umfangreich wie die Verpflichtungen vorgesehen durch das Abkommen über Informationstechnologie “.
ParaCrawl v7.1
The chairman of the Central Council, Romani Rose, addresses Vice President Járóka in a personal letter urging her not to legitimize far-right parties as a part of mainstream society.
Der Zentralratsvorsitzende Romani Rose wandte sich in einem persönlichen Brief an Vizepräsidentin Járóka und forderte sie auf die rechtsextremen Parteien nicht in die Mitte der Gesellschaft zu tragen.
ParaCrawl v7.1
We urge the governments of Denmark, Finland and Sweden, to actively and jointly work to prevent an automatic prolongation of the EU-Moroccan fisheries agreement as long as Western Sahara is not clearly excluded from its application, stated the letter, urging that the EU fisheries offshore the occupied territory terminate.
In ihrem Schreiben fordern die Unterzeichenden, dass die EU-Fischerei im Offshore-Bereich der besetzten Westsahara unterbunden wird: Wir rufen die Regierungen von Dänemark, Finnland und Schweden auf, gemeinsam und tatkräftig daraufhin zu wirken, die automatische Verlängerung des Fischereiabkommens zwischen der EU und Marokko zu verhindern, solange die Westsahara nicht eindeutig vom Vertrag ausgeschlossen ist .
ParaCrawl v7.1
All members of parliament – I say this for your benefit Mrs Pack – receive letters urging us to support amendments tabled by our honourable friends.
Alle Mitglieder des Parlaments – das sage ich für Sie, Frau Pack – haben Briefe erhalten, in denen wir gebeten wurden, die von unseren Kollegen eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen.
Europarl v8
This letter urges the European Union not to make any concessions in respect of Castro’s dictatorship in exchange for trade benefits.
Dieses Schreiben ruft die Europäische Union auf, gegenüber Castros Diktatur keine Zugeständnisse im Tausch für Handelsvorteile zu machen.
Europarl v8
Noting delays in the privatisation process, the Commission urged Poland by letter of 3 October 2007 to complete it without delay.
Unter Bezugnahme auf die Verzögerungen bei der Privatisierung forderte die Kommissarin die polnischen Behörden mit Schreiben vom 3. Oktober 2007 auf, die Privatisierung fristgerecht abzuschließen.
DGT v2019
Noting further delays in the privatisation process, the Commission urged Poland by letter of 3 October 2007 to complete privatisation without delay.
Nachdem weitere Verzögerungen bei der Privatisierung offenbar wurden, mahnte die Kommission Polen mit Schreiben vom 3. Oktober 2007 an, das Privatisierungsverfahren unverzüglich abzuschließen.
DGT v2019
Her last letter urged you to come to a remote island town in Italy, where she had stumbled upon a dark secret.
In ihrem letzten Brief bat sie Dich, auf eine entlegene Insel in Italien zu reisen, wo sie auf ein dunkles Geheimnis gestoßen ist.
ParaCrawl v7.1
Saint Peter in his First Letter, urged Christians to live on this earth as a passenger.
Der heilige Petrus ermahnt die Christen in seinem Ersten Brief, auf dieser Erde wie Reisende zu leben.
ParaCrawl v7.1
The letter urged the council to take action to help end the persecution of Falun Gong in China.
In dem Brief wurde der Stadtrat gebeten, dringend etwas zu unternehmen, um eine Beendigung der Verfolgung von Falun Gong in China zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The letter urged the Thai government not to assist the CCP in suppression of its own people and violate human rights.
In dem Brief wird weiterhin an die thailändische Regierung appelliert, der Kommunistischen Partei Chinas nicht zu helfen und das eigene Volk nicht zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Five Church of England bishops sent out letters urging the clergy in general to take a pro-Europe line before the referendum vote took place, including the Bishop of Manchester, who said in his Diocesan Letter, "For myself I find it hard to understand how any sane person could vote for Britain's withdrawal from the EEC."
Fünf Bischöfe der Kirche Englands sandten Briefe aus, um die Geistlichkeit insgesamt zu beeinflussen, für Europa Stellung zu beziehen, bevor der Volksentscheid stattfand, einschließlich des Bischofs von Manchester, der in seinem Diözesanbrief sagte: "Für mich ist es schwer zu verstehen, wie eine vernünftige Person für den britischen Ausstieg aus der EWG stimmen könnte."
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a letter about by letter to be urged letters from
is urging urging letter in your letter in this letter
from his letters letter