Übersetzung für "Upward adjustment" in Deutsch
It
was
submitted,
therefore,
that
an
upward
adjustment
to
the
Russian
producers’
costs
was
required.
Aus
diesem
Grund
müssten
die
Kosten
der
russischen
Hersteller
nach
oben
berichtigt
werden.
DGT v2019
Where
no
regeneration
is
identified,
the
upward
adjustment
factor
shall
be
applied.
Ist
keine
Regenerierung
angegeben,
ist
der
Faktor
der
Anpassung
nach
oben
anzuwenden.
DGT v2019
For
those
sampled
Community
industry
producers
which
sold
their
fish
at
the
farm
gate
with
a
deduction
of
a
fee
paid
to
a
processing
factory,
an
upward
adjustment
was
made
to
reflect
processing
and
packing
costs
in
order
to
make
their
prices
comparable
to
those
of
other
producers
in
the
sample.
Im
Falle
derjenigen
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
die
ihren
Fisch
ab
Zuchtbetrieb
mit
einem
Nachlass
für
den
an
Verarbeitungsbetriebe
gezahlten
Betrag
direkt
verkauften,
wurden
die
Preise
für
Unterschiede
bei
den
Verarbeitungs-
und
Verpackungskosten
nach
oben
berichtigt,
damit
die
Preise
mit
denen
anderer
Hersteller
in
der
Stichprobe
vergleichbar
waren.
DGT v2019
In
addition,
the
concession
agreement
contains
a
provision
for
interim
upward
adjustment
in
the
event
of
changed
public
policy
measures
or
calamities
beyond
the
influence
of
AVR.
Daneben
enthält
die
Konzessionsvereinbarung
eine
Bestimmung
betreffend
eine
zwischenzeitliche
Aufwärtskorrektur
im
Falle
geänderter
regierungspolitischer
Rahmenbedingungen
oder
bei
Katastrophen,
auf
die
AVR
keinen
Einfluss
hat.
DGT v2019
Its
efforts
focus
mainly
on
increasing
banks’
mandatory
reserve
ratios
while
introducing
administrative
measures
to
deal
with
food
price
pressures,
approving
a
couple
of
token
interest-rate
hikes,
and
managing
a
modest
upward
adjustment
in
the
currency.
Ihre
Bemühungen
konzentrieren
sich
vor
allem
auf
die
steigenden
Mindestreservesätze
der
Banken,
während
sie
gleichzeitig
Verwaltungsmaßnahmen
einführt,
um
dem
Preisdruck
bei
Lebensmitteln
zu
begegnen,
einige
symbolische
Zinssatzerhöhungen
genehmigt
und
eine
moderate
Aufwärtskorrektur
der
Währung
verwaltet.
News-Commentary v14
In
an
investigation
initiated
pursuant
to
Article
5
of
the
Basic
Regulation,
this
would
have
required
an
upward
adjustment
of
normal
value
(in
this
case,
based
on
Mexican
domestic
sales
prices)
to
reflect
the
difference,
which
in
turn
would
have
increased
the
level
of
dumping
found.
In
einer
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
eingeleiteten
Untersuchung
wäre
eine
Berichtigung
des
Normalwertes
nach
oben
erforderlich
gewesen
(in
diesem
Fall
auf
der
Grundlage
der
mexikanischen
Inlandsverkaufspreise),
um
die
Unterschiede
zu
berücksichtigen,
was
wiederum
zur
Feststellung
einer
höheren
Dumpingspanne
geführt
hätte.
JRC-Acquis v3.0
For
the
latter
type
of
rulings,
the
downward
adjustment
responds
to
a
situation
in
which
the
profit
recorded
in
Belgium
and
exempted
has
also
been
declared
as
taxable
profit
by
an
associated
group
entity
in
another
tax
jurisdiction
or
where
a
primary
upward
adjustment
was
carried
out
by
a
foreign
tax
administration
on
the
taxable
profit
of
that
associated
foreign
entity
[115].
Weiterhin
ist
die
Kommission
nicht
der
Ansicht,
dass
der
Fremdvergleichsgrundsatz
und
insbesondere
Artikel 9
des
OECD-Musterabkommens,
der
diesen
Grundsatz
bezüglich
der
Doppelbesteuerung
verdeutlicht,
eine
einseitige
negative
Berichtigung
der
Steuerbemessungsgrundlage
eines
Steuerpflichtigen
rechtfertigen,
die
im
Rahmen
der
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
bewilligt
wird.
DGT v2019
Upward
adjustment
factors
are
multiplied
with
or
added
to
measured
emission
rates
for
all
tests
in
which
the
regeneration
does
not
occur.
Die
Faktoren
der
Anpassung
nach
oben
werden
mit
den
gemessenen
Emissionswerten
für
alle
Prüfungen,
bei
denen
keine
Regeneration
stattgefunden
hat,
multipliziert
oder
zu
ihnen
hinzuaddiert.
DGT v2019
Firstly,
the
requirements
for
sheepmeat
and
goatmeat
have
been
revised
downwards,
essentially
due
to
an
upward
adjustment
in
market
prices
for
1999
and
2000
and
a
consequent
decrease
in
the
rate
of
premium.
Der
Mittelbedarf
für
Schaf-
und
Ziegenfleisch
wurde
-
insbesondere
wegen
einer
Anpassung
der
Marktpreise
für
1999
und
2000
nach
oben
und
der
damit
zusammenhängenden
Senkung
der
Prämie
-
nach
unten
korrigiert.
TildeMODEL v2018