Übersetzung für "Adjusted upwards" in Deutsch
This
claim
was
accepted
and
the
export
price
was
adjusted
upwards.
Diesem
Antrag
wurde
stattgegeben
und
der
Ausfuhrpreis
wurde
nach
oben
berichtigt.
DGT v2019
The
footrest
can
also
be
adjusted
upwards.
Die
Fußstütze
lässt
sich
dafür
auch
nach
oben
verstellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
effects
were
adjusted
upwards
on
other
engines.
Darüber
hinaus
wurden
die
Effekte
bei
anderen
Motoren
nach
oben
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
The
forcing
plate
35
is
adjusted
upwards
on
the
spindle
bridge
11
.
Die
Abdrückplatte
35
an
der
Spindelbrücke
11
wird
nach
oben
verstellt.
EuroPat v2
Human
resources
planning
may
be
adjusted
upwards
or
downwards.
Gegebenenfalls
findet
eine
Anpassung
der
Personalplanung
nach
oben
oder
unten
statt.
ParaCrawl v7.1
The
single
slot
can
be
adjusted
180
°
upwards.
Der
einzelne
Steckplatz
kann
um
180°
nach
oben
verstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
full-year
forecast
has
therefore
been
adjusted
slightly
upwards.
Daher
hat
man
die
Gesamtjahresprognose
leicht
nach
oben
angepasst.
ParaCrawl v7.1
They
were
set
30
years
ago
and
should
now
be
adjusted
appreciably
upwards.
Festgelegt
wurden
diese
vor
dreißig
Jahren,
jetzt
sollen
sie
deutlich
nach
oben
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
fuel
injection
amount
is
adjusted
upwards,
i.e.,
at
least
one
of
the
conditions
increases
when
applicable.
Bevorzugt
wird
die
Kraftstoffeinspritzmenge
nach
oben
angepasst,
also
bei
Zutreffen
wenigstens
einer
der
Bedingungen
vergrößert.
EuroPat v2
However,
this
does
not
mean
that
the
points
are
generally
only
adjusted
upwards.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
die
Punkte
in
der
Regel
nur
nach
oben
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
they
may
draw
up
a
list
of
circumstances
in
which
the
highest
price
may
be
adjusted
either
upwards
or
downwards,
for
example
where
the
highest
price
was
set
by
agreement
between
the
purchaser
and
a
seller,
where
the
market
prices
of
the
securities
in
question
have
been
manipulated,
where
market
prices
in
general
or
certain
market
prices
in
particular
have
been
affected
by
exceptional
occurrences,
or
in
order
to
enable
a
firm
in
difficulty
to
be
rescued.
Hierzu
können
sie
in
einer
Liste
festlegen,
unter
welchen
Voraussetzungen
der
Höchstpreis
nach
oben
oder
nach
unten
korrigiert
werden
darf:
wenn
beispielsweise
der
Höchstpreis
in
einer
Vereinbarung
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
gemeinsam
festgelegt
worden
ist,
wenn
die
Marktpreise
der
betreffenden
Wertpapiere
manipuliert
worden
sind,
wenn
die
Marktpreise
allgemein
oder
im
Besonderen
durch
außergewöhnliche
Umstände
beeinflusst
worden
sind,
oder
um
die
Rettung
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
zu
ermöglichen.
DGT v2019
I
have
heard
reports
that,
in
certain
sectors
in
the
acceding
countries
–
the
Czech
banking
sector,
for
example
–
the
levels
of
state
aid
entered
in
the
State
Aid
Scoreboard
are
incorrect
and
should
be
adjusted
upwards.
Ich
habe
Berichte
gehört,
wonach
für
bestimmte
Bereiche
in
den
Beitrittsländern
–
im
tschechischen
Bankensektor
beispielsweise
–
die
im
Anzeiger
für
staatliche
Beihilfen
enthaltenen
Angaben
über
die
Aufwendungen
nicht
richtig
sind
und
nach
oben
korrigiert
werden
müssen.
Europarl v8
Compared
with
the
ECB
staff
projections
of
March
2010
,
the
ranges
have
been
adjusted
somewhat
upwards
,
mainly
reflecting
higher
euro
prices
for
commodities
.
Verglichen
mit
den
Projektionen
von
Experten
der
EZB
vom
März
2010
wurden
die
Bandbreiten
leicht
nach
oben
korrigiert
,
was
vor
allem
auf
höhere
in
Euro
gerechnete
Rohstoffpreise
zurückzuführen
ist
.
ECB v1
The
ranges
projected
for
the
HICP
remain
unchanged
for
2004
,
but
have
been
adjusted
slightly
upwards
for
2005
in
comparison
with
the
projections
of
September
2004
.
Die
für
den
HVPI
projizierten
Bandbreiten
bleiben
für
2004
unverändert
,
wurden
aber
gegenüber
den
Projektionen
vom
September
2004
für
2005
leicht
nach
oben
angepasst
.
ECB v1
Starting
with
the
March
2007
notification
and
the
ensuing
change
in
classification,
the
deficit
level
will
have
to
be
adjusted
upwards
by
about
1.5
percentage
points.
Ab
der
Mitteilung
im
März
2007
und
der
damit
einhergehenden
Änderung
der
Einstufung
wird
das
Defizit
um
etwa
1,5
Prozentpunkte
nach
oben
korrigiert
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0