Übersetzung für "Upper tray" in Deutsch
The
upper
tray
20
and
the
lower
tray
22
then
together
form
two
separate
receiving
spaces.
Oberschale
20
und
Unterschale
22
bilden
dann
zusammen
zwei
übereinander
liegende
separate
Aufnahmeräume.
EuroPat v2
In
assembling
these
the
upper
tray
20
is
caught
in
the
lower
tray
22.
Bei
der
Montage
wird
die
Oberschale
20
in
die
Unterschale
22
eingerastet.
EuroPat v2
The
shape
of
this
separating
wall
28
is
adapted
to
the
outline
of
the
upper
tray
204.
Die
Form
dieser
Trennwand
28
ist
der
Kontur
der
Oberschale
20
angepaßt.
EuroPat v2
A
lengthwise
partial
wall
of
the
upper
tray
20
is
represented
by
24.
Mit
24
ist
eine
Längsteilwand
der
Oberschale
20
dargestellt.
EuroPat v2
For
construction
reasons
it
is
advantageous
to
mount
this
on
the
upper
tray.
Aus
Konstruktionsgründen
ist
es
günstig,
diese
an
der
Oberschale
anzubringen.
EuroPat v2
On
the
front
part
of
the
upper
tray
20
is
formed
an
L-shaped
guide
rail
52.
An
den
vorderen
Teil
der
Oberschale
20
ist
eine
L-förmige
Führungsschiene
52
angeformt.
EuroPat v2
Table
top
consists
of
upper
storage
tray
for
brushes,
bowls,
foil
and
metal
d...
Tischplatte
besteht
aus
einer
oberen
Ablage
für
Pinsel,
Schalen,
Folien-...
ParaCrawl v7.1
The
upper
tray
20
is
divided
by
lengthwise
partial
walls
24
standing
parallel
to
the
sliding
direction
of
the
money
drawer.
Die
Oberschale
20
ist
durch
parallel
zur
Schieberichtung
der
Geldschublade
stehende
Längsteilwände
24
unterteilt.
EuroPat v2
It
is
seen
from
the
figure
that
the
upper
tray
20
can
be
placed
in
the
lower
tray
22.
Aus
der
Figur
ist
ersichtlich,
daß
die
Oberschale
20
in
die
Unterschale
22
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
provide
on
the
upper
tray
a
guide
rail
for
the
movable
support
of
the
respective
holding-down
device.
Vorteilbafterweise
wird
an
der
Oberschale
eine
Führungsschiene
zur
verschiebbaren
Halterung
der
jeweiligen
Niederhaltevorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
lower
tray
22
and
the
upper
tray
20
inserted
in
this
are
to
be
seen.
Es
ist
die
Unterschale
22
und
die
in
diese
eingesetzte
Oberschale
20
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
this
manner
a
reliable
contact
and
centering
of
the
upper
culture
tray
on
the
bottom
culture
tray
is
guaranteed.
Hierdurch
ist
eine
sichere
Auflage
und
Zentrierung
der
oberen
Kulturplatte
auf
der
unteren
Kulturplatte
gewährleistet.
EuroPat v2
The
gas
flushing
apertures
24
can
be
arranged
above
the
upper
tray
edge
31
of
the
package
20
.
Dabei
sind
die
Begasungsöffnungen
24
oberhalb
des
oberen
Schalenrands
31
der
Verpackung
20
angeordnet.
EuroPat v2
Table
top
consists
of
upper
storage
tray
for
brushes,
bowls,
foil
and
metal
door
phon.
Tischplatte
besteht
aus
einer
oberen
Ablage
für
Pinsel,
Schalen,
Folien-und
Metalltür
phon.
ParaCrawl v7.1
The
filter
is
provided
with
an
upper
nozzle
tray
5,
a
lower
nozzle
tray
6
and
two
middle
nozzle
trays
2.2
and
2.1
and
two
drainages
3.2
and
3.1.
Das
Filter
ist
mit
einem
oberen
Düsenboden
5,
einem
unteren
Düsenboden
6
und
zwei
mittleren
Düsenböden
2.2
und
2.1
und
zwei
Drainagen
3.2
und
3.1
ausgestattet.
EuroPat v2
The
procedure
is
carried
out
as
follows:
in
a
tray
column
containing
a
plurality
of
perforated
bubble
trays,
each
of
which
possesses
an
upper
sieve
tray,
descending
toward
the
outside
and
having
a
hole
diameter
of
2
to
15
mm,
and
a
lower
plate-shaped
tray
ascending
towards
the
outside,
the
sieve
tray
making
an
angle
of
from
2°
to
10°
with
the
horizontal
and
the
lower
tray
making
an
angle
from
4°
to
20°
with
the
horizontal,
methanol
and
water
are
mixed
with
air
and
vaporized,
the
liquid
substance
being
fed
in
at
the
top
and
the
air
at
the
bottom
of
the
column,
and
the
resulting
vapor-phase
starting
mixture
is
dehydrogenated
under
oxidizing
conditions.
Man
verfährt
in
der
Weise,
daß
man
in
einer
Bodenkolonne
mit
mehre
ren
Glockensiebböden,
von
denen
jeder
einen
oberen,
nach
außen
zu
abfallenden
Siebboden
mit
einem
Lochdurchmesser
von
2
bis
15
mm
und
einen
unteren,
nach
außen
zu
ansteigenden,
tellerförmigen
Boden
besitzt
und
der
Siebboden
einen
Winkel
von
2
bis
10°
und
der
untere
Boden
einen
Winkel
von
4
bis
20°
mit
der
Waagrechten
bildet,
Methanol
und
Wasser
unter
Vermischung
mit
Luft
verdampft,
wobei
die
flüssigen
Stoffe
am
Kopf
und
die
Luft
am
Fuß
der
Kolonne
zugeführt
werden,
und
das
so
erhaltene
dampfförmige
Ausgangsgemisch
oxidierend
dehydriert.
EuroPat v2
The
following
values
were
obtained
from
the
residence
time-spectrums
which
were
taken
in
the
liquid
flowing
down
from
the
lower
tray,
and
in
water
conducted
to
the
upper
tray:
Von
den
Verweilzeitspektren,
die
im
vom
untersten
Boden
abfließenden
und
in
dem
dem
obersten
Boden
zugeführten
Wasser
aufgenommen
wurden,
konnten
EPMATHMARKEREP
abgelesen
werden.
EuroPat v2
After
addition
of
catalyst
(12),
the
biscarbamate
to
be
cleaved
(11)
was
fed
onto
the
upper
tray
of
the
tubular
bundle
heat
exchanger,
the
pipes
of
which
projected
10
mm
above
the
tube
sheet
in
order
to
achieve
uniform
distribution
over
the
entire
cross-section.
Die
Einspeisung
des
zu
spaltenden
Biscarbamats
(11)
erfolgt
nach
Zusatz
von
Katalysator
(12)
auf
dem
oberen
Boden
des
Röhrenbündelwärmetauschers,
dessen
Rohre
10
mm
über
den
Boden
herausragen,
um
eine
gleichmäßige
Verteilung
über
den
gesamten
Querschnitt
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
lower
tray
22
like
the
upper
tray
20
is
divided
by
separating
walls
28
standing
parallel
to
the
sliding
direction
of
the
money
drawer.
Die
Unterschale
22
ist
ebenso"
wie
die
Oberschale
20
durch
parallel
zur
Schieberichtung
der
Geldschublade
stehende
Trennwände
28
unterteilt.
EuroPat v2
Thus,
together
with
the
recesses
42
and
the
cathing
studs
40
catching
in
these,
a
firm
retaining
of
the
upper
tray
20
in
the
lower
tray
22
is
ensured.
Es
ist
damit
zusammen
mit
den
Ausnehmungen
42
und
den
in
diesen
verrastenden
Rastnasen
40
ein
fester
Halt
der
Oberschale
20
in
der
Unterschale
22
gewährleistet.
EuroPat v2
The
guide
rail
52
is
arranged
spaced
apart
from
the
side
wall
of
the
upper
or
lower
tray
at
at
least
one
of
its
ends.
Die
Führungsschiene
52
ist
an
mindestens
einem
Ende
mit
einem
Abstand
zur
Seitenwand
der
Ober-
bzw.
Unterschale
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
even
when
the
upper
tray
20
is
inserted,
the
number
of
holding-down
devices
56
can
be
varied,
since
either
holding-down
devices
56
can
be
removed
or
else,
when
necessary,
additional
ones
can
be
put
on.
Auf
diese
Weise
kann
auch
bei
eingesetzter
Oberschale
20
die
Zahl
der
Niederhaltevorrichtungen
56
variiert
werden,
da
entweder
Niederhaltevorrichtungen
56
entnommen,
oder
auch,
wenn
benötigt,
zusätzlich
aufgesteckt
werden
können.
EuroPat v2
Obviously
it
is
also
possible
to
support
the
lengthwise
partial
walls
24
of
the
upper
tray
20
in
grooves
or
to
catch
the
lengthwise
partial
walls
28
of
the
lower
tray
22
with
pins
in
recesses.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
die
Längsteilwände
24
der
Oberschale
20
in
Nuten
zu
lagern
bzw.
die
Längsteilwände
28
der
Unterschale
22
mit
Zapfen
in
Aufnahmen
zu
verrasten.
EuroPat v2
This
sectional
representation
shows
the
segment
30
lying
outside
the
region
of
the
upper
tray
20
which
segment
shows
a
reduced
depth
starting
from
the
upper
edge
48
of
the
receptacle.
Diese
Schnittdarstellung
zeigt
den
außerhalb
des
Bereiches
der
Oberschale
20
liegenden
Abschnitt
30,
der
ausgehend
von
der
Behälteroberkante
48
eine
verringerte
Tiefe
aufweist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
insert
to
be
developed
further
by
having
the
lower
tray
and/or
the
upper
tray
divided
by
separating
walls
standing
parallel
to
the
sliding
direction
of
the
money
drawer
and
insertable
in
insertion
openings,
preferably
grooves.
Der
Einsatz
ist
vorteilhaft
derart
weiter
ausgebildet,
daß
die
Unterschale
und/oder
die
Oberschale
durch
parallel
zur
Schieberichtung
der
Geldschublade
stehende,
in
Einstecköffnungen
vorzugsweise
Nuten
einsteckbare
Trennwände
unterteilt
sind/ist.
EuroPat v2
In
this
way
the
division
into
compartments
of
the
lower
tray
and/or
the
upper
tray
can
be
varied
by
simply
reinserting
individual
separating
walls
so
that
a
plurality
of
different
compartment
sizes
can
be
achieved.
Auf
diese
Weise
ist
die
Fächereinteilung
der
Unterschale
und/
oder
der
Oberschale
durch
einfaches
Umstecken
einzelner
Trennwände
variierbar,
so
daß
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Fachgrößen
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
practice,
the
problem
is
eased
in
the
case
of
interruptions
in
the
operation
of
discontinuously
functioning
ion
exchanger
units
by
changing
the
filter
over
to
circulatory
operation,
that
is
to
say,
after
shut-down
the
liquid
present
inside
of
the
unit
is
circulated
at
a
sufficient
rate
with
the
aid
of
a
pump
and
the
ion
exchanger
is
in
this
manner
fixed
on
the
upper
nozzle
tray,
as
during
operation.
In
der
Praxis
hilft
man
sich
bei
Betriebsunterbrechungen
diskontinuierlich
arbeitender
lonenaustauscher-Anlagen
durch
Umschaltung
des
Filters
auf
Zirkulationsbetrieb,
d.
h.
nachdem
Abstellen
wird
mit
Hilfe
einer
Pumpe
die
innerhalb
einer
Anlage
befindliche
Flüssigkeit
mit
ausreichender
Geschwindigkeit
zirkuliert
und
der
Ionenaustauscher
auf
diese
Weise
an
dem
oberen
Düsenboden,
wie
während
des
Betriebes,
fixiert.
EuroPat v2