Übersetzung für "Tray again" in Deutsch
Were
you
chafing
again,tray?
Bist
du
schon
wieder
wund,
Tray?
OpenSubtitles v2018
Subsequent
to
this,
the
ice-cube
tray
is
again
moved
into
its
operating
position.
Im
Anschluss
daran
wird
die
Eiswürfelschale
wieder
in
ihre
Betriebsposition
verfahren.
EuroPat v2
Once
firmware
flash
is
completed,
drive
tray
will
close
again.
Sobald
der
Firmware-Flash-Vorgang
abgeschlossen
ist,
wird
das
Laufwerk
wieder
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
to
this,
the
ice-cube
tray
can
again
be
moved
out
of
its
cleaning
position
into
the
operation
position.
Im
Anschluss
daran
kann
die
Eiswürfelschale
wieder
aus
ihrer
Reinigungsposition
in
die
Betriebsstellung
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
side
walls
22
are
pivoted
into
the
inclined
position,
so
that
the
suction
box
15
can
be
lifted
off
from
the
tray
pack
10
again,
without
touching
this.
Die
Seitenwände
22
werden
in
die
Schrägstellung
verschwenkt,
so
daß
der
Saugkasten
15
ohne
Berührung
der
Tray-Packung
10
von
dieser
wieder
abgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
For
use,
the
gasket
5a
is
broken
to
provide
access
to
the
contents
of
the
tray
and
the
fastener
strip
will
then
close
and
open
in
the
usual
manner
to
reseal
the
tray
and
to
again
have
access
thereto.
Für
den
Gebrauch
wird
die
Dichtung
(5a)
aufgebrochen,
um
den
Inhalt
der
Schale
zugänglich
zu
machen,
und
der
Befestigungsstreifen
wird
dann
auf
übliche
Weise
geschlossen
und
geöffnet,
um
die
Schale
wieder
zu
verschließen
bzw.
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
While
a
first
lift,
for
example,
transports
away
a
tray
again,
the
second
lift,
which
is
assigned
to
the
identical
work
station,
can
transport
a
new
load
support
to
the
work
station.
Während
ein
erster
Lift
beispielsweise
ein
Tablar
wieder
abtransportiert,
kann
ein
zweiter
Lift,
der
dem
gleichen
Arbeitsplatz
zugeordnet
ist,
ein
neues
Ladehilfsmittel
zum
Arbeitsplatz
transportieren.
EuroPat v2
The
empty
trays
8
are
then
conveyed
back
by
return
conveyor
9
via
tray
lift
10
again
to
the
start
side
of
the
screening
system,
where
they
are
provided
on
tray
transfer
path
11
for
reuse.
Die
leeren
Wannen
8
werden
anschließend
von
dem
Rückförderer
9
über
den
Wannenlift
10
wieder
zur
der
Eingangsseite
der
Prüfanlage
zurückgefördert,
wo
sie
auf
der
Wannenübergabestrecke
11
für
die
erneute
Benutzung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
more
a
transport
unit
is
arranged—relative
to
a
transport
direction
of
the
conveyor
line—in
the
front,
the
faster
it
will
arrive
in
the
tray
warehouse
for
loading
the
tray
warehouse
once
again
with
new
trays.
Je
weiter
vorne
-
in
Bezug
auf
eine
Transportrichtung
der
Förderstrecke
-
eine
Transporteinheit
steht,
desto
schneller
wird
sie
im
Tablarlager
ankommen,
um
das
Tablarlager
selbst
wieder
mit
neuen
Tablaren
zu
bestücken.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
ordering
in
a
specific
sequence,
and
solution
has
been
disclosed
(EP
820
818
A1)
which
uses
an
intermediate
store,
which
comprises
storage
pockets
circulating
on
a
conveyor
device
in
a
conveyor
loop
having
at
least
two
semicircular
conveyor
sections,
it
being
possible
for
said
storage
pockets
each
to
pick
up
an
item
of
mail
and
to
deposit
is
in
the
actual
tray
again
when
instructed.
Zum
Ordnen
in
eine
bestimmte
Reihenfolge
wurde
eine
Lösung
bekannt
(EP
820
818
A1),
die
einen
Zwischenspeicher
benutzt,
der
aus
in
einer
Förderschleife
mit
mindestens
zwei
halbkreisförmigen
Förderabschnitten
an
einer
Fördereinrichtung
umlaufenden
Speichertaschen
besteht,
die
jeweils
eine
Sendung
aufnehmen
und
diese
auf
Befehl
in
die
eigentliche
Ablage
wieder
abgeben
können.
EuroPat v2
This
bottom
intermediate
part
is
likewise
of
tray-like
design
again,
with
a
false
floor
and
a
peripheral
border,
and
openings
are
likewise
provided
again
in
order
to
allow
ambient
air
to
penetrate
into
the
region
beneath
the
false
floor.
Dieses
untere
Zwischenteil
ist
ebenfalls
wieder
wannenförmig
ausgebildet,
mit
einem
Zwischenboden
und
einem
umlaufenden
Rand,
und
es
sind
ebenfalls
wieder
Öffnungen
vorhanden,
um
Luft
der
Umgebung
in
den
Bereich
unterhalb
des
Zwischenbodens
eindringen
zu
lassen.
EuroPat v2
In
specific
configurations
the
collecting
tray
26
may
be
designed
double-sided
such
that
after
a
rotation
of
180
degrees
the
collecting
tray
26
that
was
previously
below
now
collects
any
material
trickling
down
from
above,
such
that
after
every
rotation
of
180
degrees
the
collecting
tray
is
again
ready
for
operation.
In
bestimmten
Ausgestaltungen
kann
die
Auffangschale
26
zweiseitig
ausgeführt
sein,
sodass
nach
einer
Drehung
um
180
Grad
die
vorher
unten
angeordnete
Auffangschale
26
das
von
oben
herabrieselnde
Material
aufnimmt,
so
dass
nach
jeder
Drehung
um
180
Grad
die
Auffangschale
wieder
betriebsbereit
ist.
EuroPat v2
After
opening
of
shut-off
means,
the
tray
is
lowered
again
so
that
the
products
pass
into
the
common
receiving
chamber
of
the
tray.
Nach
dem
Öffnen
von
Absperrmitteln
wird
der
Schragen
wieder
abgesenkt,
so
dass
die
Produkte
in
den
gemeinsamen
Aufnahmeraum
des
Schragens
gelangen.
EuroPat v2
This
means
that
you
will
never
need
an
ash
tray
again,
will
ever
have
to
look
at
a
bunch
of
cigarette
butts,
or
allow
them
to
smell
up
your
car
or
home.
Dies
bedeutet,
dass
Sie
sie
nie
brauchen
einen
Aschenbecher
wieder,
wird
jemals
zu
einem
Haufen
von
Zigarettenkippen
zu
suchen,
oder
es
ihnen
ermöglichen,
riechen
Sie
Ihr
Auto
oder
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
Then
the
shuttle
runs
back,
to
take
over
and
place
the
next
empty
tray
again
beneath
the
product
handling.
Das
Shuttle
fährt
nun
zurück,
um
das
nächste
Leertray
zu
übernehmen
und
positioniert
dieses
wieder
unter
dem
Produkthandling.
ParaCrawl v7.1
If
the
passenger
wishes
to
adjust
the
inclination
of
the
tray
4,
it
is
merely
necessary
for
the
passenger
to
pull
the
same
toward
the
passenger
and
pivot
the
tray
into
a
desired
adjusted
position
and,
then
release
the
tray
4
once
again.
Möchte
der
Fahrgast
die
Neigung
der
Tischplatte
4
verstellen,
zieht
er
sie
lediglich
zu
sich
her,
schwenkt
sie
in
die
gewünschte
Lage
und
lässt
sie
wieder
los:
Beim
Verstauen
der
Tischplatte
4
erfolgt
die
Handhabung
umgekehrt.
EuroPat v2
After
being
emptied,
the
transport
trays
are
again
brought
back
to
the
entrance
of
the
screening
system.
Nach
dem
Entleeren
werden
die
Transportwannen
wieder
an
den
Eingang
der
Prüfanlage
zurückgebracht.
EuroPat v2
Tubes
are
loaded
into
the
trays,
which
are
again
discharged
upon
completion.
Dort
werden
die
Trays
mit
Tuben
bestückt
und
nach
der
Befüllung
dieser
wieder
ausgeschleust.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
via
the
buffer
section
29
from
the
spooling
frame
(not
illustrated)
peg
trays
equipped
with
empty
bobbins
are
again
supplied
to
the
support
rail
22
and
the
drivers
19
so
that,
at
the
latest,
after
creation
of
full
spools
at
the
spinning
points
11,
the
peg
trays
18
again
assume
the
position
shown
in
FIG.
Gleichzeitig
werden
über
die
Pufferstrecke
29
von
der
nicht
dargestellten
Spulmaschine
mit
Leerhülsen
bestückte
Zapfenschlitten
wieder
der
Tragschiene
22
und
den
Mitnehmern
19
zugeführt,
so
daß
spätestens
nach
dem
Vorliegen
voller
Spulen
an
den
Spinnstellen
11
die
Zapfenschlitten
18
wieder
die
aus
Fig.
EuroPat v2
Next,
the
trays
16
are
again
spaced
slightly
apart
so
as
to
allow
for
unloading
the
trays.
Anschließend
werden
die
Stellplatten
16
wieder
ein
wenig
voneinander
beabstandet,
so
dass
ein
Entladen
der
Stellplatten
möglich
ist.
EuroPat v2
Then,
the
trays
are
again
pulled
apart
for
the
tray
located
on
the
height
of
the
transfer
plate
to
be
unloaded.
Anschließend
werden
die
Stellplatten
wieder
so
weit
auseinandergezogen,
dass
die
auf
Höhe
der
Übergabeplatte
befindliche
Stellplatte
entladen
werden
kann.
EuroPat v2