Übersetzung für "Upon such" in Deutsch
Upon
receipt
of
such
request,
the
Depositary
shall
call
such
a
meeting.
Nach
Eingang
des
Antrags
beruft
der
Verwahrer
eine
solche
Tagung
ein.
JRC-Acquis v3.0
Relying
upon
such
promises
would
be
financial
suicide.
Sich
auf
derartige
Versprechen
zu
verlassen,
wäre
finanzieller
Selbstmord.
News-Commentary v14
Upon
notification
of
such
implementing
acts
to
a
Member
State
concerned,
that
Member
State
shall
without
delay
modify
or
revoke
its
exemption
decision
and
shall
inform
the
Commission
and
the
Agency
thereof.
In
diesem
Fall
unterrichtet
der
Mitgliedstaat
die
Kommission
und
die
Agentur
entsprechend.
DGT v2019
It
was
suggested
that
these
developments
have
had
significant
negative
effects
upon
such
a
labour
intensive
industry.
Diese
Entwicklungen
hätten
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
diesen
arbeitsintensiven
Wirtschaftszweig
gehabt.
DGT v2019
Wouldn't
you
insist
upon
taking
such
a
risk
yourself?
Würden
Sie
selbst
nicht
auf
so
einem
Risiko
bestehen?
OpenSubtitles v2018
The
Commission
has
laid
down
certain
criteria
upon
which
such
action
should
be
based.
Die
Kommission
hat
eine
Reihe
von
Kriterien
für
solche
Maßnahmen
festgelegt.
EUbookshop v2
The
Office
will
then
debit
the
current
account
upon
receipt
of
such
request.
Das
Amt
wird
das
laufende
Konto
nach
Erhalt
einer
solchen
Mitteilung
belasten.
EUbookshop v2
Little
embarrassing,
you
happening
upon
us
in
such
a
state.
Schon
etwas
peinlich,
dass
Sie
uns
in
dieser
Lage
antreffen.
OpenSubtitles v2018
The
threat
of
ruin
carries
upon
such
deceit,
if
so
embraced.
Wenn
man
zu
solcher
Hinterlist
greift,
droht
der
baldige
Untergang.
OpenSubtitles v2018
The
Legatus
would
frown
upon
such
storied
tradition.
Der
Legatus
würde
solch
Tradition
missbilligen.
OpenSubtitles v2018
Playing
upon
such
hopes,
China
has
been
both
coy
and
demanding.
Angesichts
dieser
Hoffnungen
hat
sich
China
zurückhaltend
gezeigt
und
gleichzeitig
Forderungen
gestellt.
News-Commentary v14
Upon
loss
of
such
card,
there
is
merely
required
a
change
in
the
room
identification.
Bei
Verlust
einer
solchen
Karte
wird
lediglich
der
Zimmeridentifikationscode
geändert.
EuroPat v2