Übersetzung für "Upon proof" in Deutsch
A
refund
will
be
given
upon
return
to
our
branch
in
Ascheberg
or
upon
receipt
of
proof
of
disposal.
Erstattung
erfolgt
bei
Rückgabe
in
unserer
Filiale
in
Ascheberg
oder
gegen
Entsorgungsnachweis.
ParaCrawl v7.1
Business
travellers
are
exempt
from
this
tax
upon
adequate
proof.
Geschäftsreisende
sind
mit
geeigneten
Nachweis
davon
befreit.
ParaCrawl v7.1
Please
send
a
proof
upon
publication.
Bitte
senden
Sie
uns
bei
Veröffentlichung
einen
Beleg.
ParaCrawl v7.1
Islam
is
different
because
it
is
based
upon
reason
and
proof.
Der
Islam
ist
anders,
denn
er
basiert
auf
Vernunft
und
Beweisen.
ParaCrawl v7.1
Upon
proof,
Public
Authorities
and
state-approved
Educational
Institutions
are
subject
to
an
enhanced
discount
rate.
Behörden
und
staatlich
anerkannte
Bildungseinrichtungen
erhalten
gegen
Nachweis
einen
speziellen
Rabatt.
CCAligned v1
Honeymoon
special
amenities
available
upon
request
and
proof
of
marriage.
Spezielle
Annehmlichkeiten
für
Flitterwochen
sind
auf
Anfrage
und
gegen
Vorlage
einer
Heiratsurkunde
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
Limited
Product
Warranty
is
only
effective
upon
presentation
of
proof
of
purchase.
Diese
eingeschränkte
Produktgarantie
gilt
nur
bei
Vorlage
eines
gültigen
Kaufbelegs.
ParaCrawl v7.1
Upon
proof
of
the
tax
privileges,
organisations
and
projects
shall
be
marked
accordingly
on
the
platform.
Bei
Nachweis
der
Steuerbegünstigung
werden
Organisationen
und
Projekte
auf
der
Plattform
dementsprechend
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Administrative
fees
shall
only
be
refundable
upon
proof
of
a
health
impediment
during
such
inactive
period.
Die
Bearbeitungsgebühr
wird
nur
bei
Nachweis
eines
gesundheitlichen
Hindernisses
während
einer
solchen
inaktiven
Zeit
zurückerstattet.
CCAligned v1
Local
differences
of
reception
are
seized
upon
everywhere
as
proof
of
the
open,
universal
nature
of
global
products.
Lokale
Differenzen
in
der
Rezeption
gelten
überall
als
Beweis
der
Offenheit
und
Universalität
des
globalisierten
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Defective
ski
passes
(without
visible
external
damage)
can
be
replaced
only
upon
presentation
of
proof
of
purchase.
Defekte
Skipässe
(ohne
erkennbare
äußere
Beschädigung)
können
nur
bei
Vorlage
des
Kaufbelegs
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
He
insisted
upon
the
proof.
Er
beharrte
auf
den
Belegen.
ParaCrawl v7.1
Article
18(6)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
provides
that,
in
the
case
of
a
differentiated
refund,
the
refund
shall
be
paid
upon
proof
that
the
products
have
reached
the
destination
indicated
on
the
licence
or
another
destination
for
which
the
refund
was
fixed.
Gemäß
Artikel
18
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2201/96
wird
die
Erstattung
gezahlt,
wenn
der
Nachweis
erbracht
wird,
dass
die
Erzeugnisse
—
im
Falle
einer
differenzierten
Erstattung
—
die
in
der
Lizenz
angegebene
Bestimmung
oder
eine
andere
Bestimmung
erreicht
haben,
für
die
eine
Erstattung
festgesetzt
worden
ist.
DGT v2019
The
first
subparagraph
of
Article
27(11)
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
provides
that
the
refund
is
to
be
paid
upon
proof
that
the
products
have
been
exported
from
the
Community
and,
in
the
case
of
a
differentiated
refund,
the
products
have
reached
the
destination
indicated
on
the
licence
or
another
destination
for
which
a
refund
has
been
fixed.
Nach
Artikel
27
Absatz
11
Unterabsatz
1
wird
die
Erstattung
auf
Vorlage
des
Nachweises
gezahlt,
dass
die
Erzeugnisse
aus
der
Gemeinschaft
ausgeführt
worden
sind
und
—
im
Fall
einer
differenzierten
Erstattung
—
die
in
der
Lizenz
angegebene
Bestimmung
oder
eine
andere
Bestimmung,
für
die
eine
Erstattung
festgesetzt
worden
war,
erreicht
haben.
DGT v2019
Import
authorisations
for
such
products
shall
be
granted
automatically
and
without
quantitative
limits
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
upon
adequate
proof,
such
as
the
bill
of
lading,
and
the
presentation
of
a
signed
declaration
by
the
importer,
that
the
goods
have
been
shipped
before
that
date.
Für
diese
Waren
erteilen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
Vorlage
einschlägiger
Unterlagen
(z.
B.
Frachtbrief)
und
einer
unterzeichneten
Erklärung
des
Einführers,
dass
die
betreffende
Ware
vor
diesem
Datum
versandt
wurde,
automatisch
und
ohne
Anwendung
von
Höchstmengen
die
entsprechende
Einfuhrgenehmigung.
DGT v2019
The
relevant
textile
products
sent
from
the
Community
to
the
People’s
Republic
of
China
for
processing
before
11
June
2005
and
re-imported
into
the
Community
after
that
date
will,
upon
adequate
proof
such
as
the
export
declaration,
benefit
from
these
provisions.’
Diese
Bestimmungen
finden
bei
Vorlage
einschlägiger
Unterlagen
wie
der
Ausfuhranmeldung
auf
die
in
Rede
stehenden
Textilwaren
Anwendung,
die
vor
dem
11.
Juni
2005
aus
der
Gemeinschaft
zur
passiven
Veredelung
in
die
Volksrepublik
China
verbracht
wurden
und
nach
diesem
Datum
in
die
Gemeinschaft
wieder
eingeführt
werden.“
DGT v2019
Say:
'I
am
upon
a
clear
proof
from
my
Lord,
yet
you
belie
Him.
Sag:
Ich
halte
mich
an
einen
klaren
Beweis
von
meinem
Herrn,
während
ihr
Ihn
der
Lüge
bezichtigt.
Tanzil v1
Then
what
of
he
who
stands
upon
a
clear
proof
from
his
Lord,
recited
by
a
witness
from
Him
and
before
him
is
the
Book
of
Moses
for
a
guide
and
a
mercy?
Ist
denn
einer
(den
anderen
gleich),
der
sich
auf
einen
klaren
Beweis
von
seinem
Herrn
stützt,
und
auf
den
ein
Zeuge
von
Ihm
folgt,
dem
die
Schrift
Musas
vorausging
als
Vorbild
und
Barmherzigkeit?
Tanzil v1
Accordingly,
the
amount
of
the
security
for
exports
under
the
quota
should
be
increased
and
release
of
that
security
should
be
conditional
upon
proof
being
provided
that
the
products
had
been
declared
for
import
in
the
Dominican
Republic
during
the
year
of
the
quota.
Daher
ist
die
Sicherheit
für
die
im
Rahmen
des
Kontingents
durchgeführten
Ausfuhren
anzuheben
und
muss
für
die
Freigabe
der
Sicherheit
der
Nachweis
erbracht
werden,
dass
die
Erzeugnisse
im
Kontingentjahr
in
der
Dominikanischen
Republik
zur
Einfuhr
angemeldet
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0