Übersetzung für "Upon dispatch" in Deutsch
Delivery
times
and
dates
shall
be
deemed
kept
upon
timely
dispatch
of
the
goods.
Lieferfristen
und
Liefertermine
gelten
bei
rechtzeitiger
Absendung
als
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
pass
to
the
Buyer
upon
the
dispatch
of
goods
by
WIBU-SYSTEMS.
Die
Gefahr
geht
mit
Absendung
der
Ware
durch
WIBU-SYSTEMS
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Upon
dispatch
of
these
notices
the
Tribunal
shall
be
deemed
to
be
reconstituted.
Nach
Absendung
dieser
Bekanntmachungen
werden
das
Gericht
angesehen
werden
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unless
expressly
agreed
otherwise,
the
invoice
will
be
issued
upon
dispatch.
Die
Rechnungsstellung
erfolgt
bei
Versand,
wenn
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
is
issued
upon
dispatch
of
the
goods
and
sent
by
email.
Die
Rechnung
wird
bei
Versand
der
Ware
ausgestellt
und
per
E-Mail
übersandt.
ParaCrawl v7.1
Your
order
is
first
accepted
by
us
upon
dispatch
of
the
ordered
goods.
Ihre
Bestellung
nehmen
wir
erst
durch
Versendung
der
bestellten
Ware
an.
ParaCrawl v7.1
The
risks
shall
be
passed
to
the
customer
upon
the
dispatch
of
the
goods.
Die
Gefahr
geht
mit
Absendung
der
Ware
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
passes
to
the
ordering
party
upon
dispatch
of
the
parts
to
be
delivered
at
Die
Gefahr
geht
spätestens
mit
der
Absendung
der
Lieferteile
auf
den
Besteller
über,
ParaCrawl v7.1
Credit
card
payments
will
be
charged
only
upon
dispatch
of
the
ordered
articles.
Belastungen
der
Kreditkarte
erfolgen
erst
bei
Versand
der
bestellten
Artikel.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
contract
becomes
valid
upon
dispatch
and
delivery
of
the
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
mit
Absendung
und
Lieferung
der
Ware
zustande.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
also
necessary
to
lay
down
the
rules
to
be
observed
by
the
Member
State
of
dispatch
upon
receipt
of
this
notification;
Ausserdem
sind
die
Regeln
festzulegen,
die
der
Versandmitgliedstaat
nach
Eingang
dieser
Informationen
befolgen
muß.
JRC-Acquis v3.0
Upon
dispatch
of
goods
the
customers
is
informed
of
this
matter
by
e-mail.
Bei
der
Expedition
der
Ware
wird
der
Kunde
per
E-Mail
über
diese
Tatsache
informiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
accepted
by
WMT
upon
dispatch
of
an
order
confirmation
in
a
text
form
or
by
supply
of
the
goods.
Dieses
wird
von
WMT
mit
Zusendung
einer
Auftragsbestätigung
in
Textform
oder
durch
Lieferung
der
Ware
angenommen.
ParaCrawl v7.1
This
respite
starts
for
you
upon
dispatch
of
the
withdrawal
for
us
upon
receipt
of
the
withdrawal.
Diese
Frist
beginnt
für
Sie
mit
Absendung
der
Widerrufserklärung,
für
uns
mit
deren
Empfang.
ParaCrawl v7.1
The
period
begins
for
you
upon
dispatch
of
the
notice
of
revocation
and
for
us
upon
receipt
of
the
same.
Die
Frist
beginnt
für
Sie
mit
der
Absendung
Ihrer
Widerrufserklärung,
für
uns
mit
deren
Empfang.
ParaCrawl v7.1
The
date
referred
to
in
Article
22(2)
of
Decision
2001/376/EC,
upon
which
the
dispatch
of
products
referred
to
in
Article
11
of
that
Decision
may
commence
or
recommence
in
accordance
with
the
conditions
laid
down,
shall
be
1
August
2001.
Als
Datum
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
der
Entscheidung
2001/376/EG,
an
dem
die
Versendung
von
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
11
der
genannten
Entscheidung
unter
den
festgelegten
Bedingungen
aufgenommen
oder
wiederaufgenommen
werden
darf,
wird
der
1.
August
2001
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Set
to
1
at
initial
validation
and
then
incremented
by
1
in
each
e-AD
generated
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
upon
each
change
of
destination
Wird
bei
der
Erstvalidierung
auf
1
gesetzt
und
in
jedem
von
den
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
bei
einer
Änderung
des
Bestimmungsorts
ausgestellten
e-VD
um
1
erhöht.
DGT v2019
National
authorities
shall
set
up
and
manage
a
register
of
intra-Community
operators
containing
at
least
the
consignors,
upon
dispatch,
and
the
consignees,
upon
arrival.
Die
nationalen
Behörden
erstellen
und
verwalten
ein
Verzeichnis
der
innergemeinschaftlichen
Marktteilnehmer,
das
zumindest
bei
der
Versendung
die
Versender
und
beim
Eingang
die
Empfänger
enthält.
TildeMODEL v2018
Particularly
for
preventing
the
sending
of
unicast
data
frames
in
the
CLS
wide-area
network
whose
ATM
address
was
not
known
to
the
source
LEC
upon
dispatch
and
that
therefore
proceed
to
the
access
LEC
as
unknown
data
frames
via
the
broadcast
and
unknown
server,
it
can
be
provided
in
a
modification
of
the
disclosed
conversion
function
according
to
the
aforementioned
third
and
fourth
inventive
means
that
all
unicast
data
frames
be
discarded.
Insbesondere
um
das
Versenden
von
Unicast-Datenrahmen
im
CLS-Weitverkehrsnetz
zu
verhindern,
deren
ATM-Adresse
dem
Ursprungs-LEC
beim
Absenden
nicht
bekannt
war
und
die
daher
über
den
Broadcast-and-Unknown-Server
als
Unknown-Datenrahmen
zum
Zugangs-LEC
gelangen,
kann
in
einer
Abwandlung
der
beschriebenen
Umsetzungsfunktion
gemäß
der
oben
erwähnten
dritten
und
vierten
erfindungsgemäßen
Einrichtung
vorgesehen
sein,
alle
Unicast-Datenrahmen
zu
verwerfen.
EuroPat v2
In
a
reply
dated
31
July
1986
the
Appellant
challenged
the
legal
basis
for
considering
that
the
day
of
dispatch
of
document
(A)
was
the
date
on
which
it
was
made
available
to
the
public,
and
contended
that
mail
does
not
become
available
to
the
public
upon
dispatch,
but
upon
delivery.
In
ihrer
Erwiderung
vom
31.
Juli
1986
stellte
die
Beschwerdeführerin
die
Rechtsauffassung
in
Frage,
daß
der
Tag
der
Absendung
des
Dokuments
A
auch
der
Tag
seiner
Zugänglichmachung
für
die
Öffentlichkeit
sei,
da
Postsendungen
nicht
bereits
bei
Absendung,
sondern
erst
bei
Auslieferung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
würden.
ParaCrawl v7.1