Übersetzung für "Up to the task" in Deutsch
I
hope
we
will
finally
be
up
to
the
task.
Ich
hoffe,
daß
wir
uns
dieser
Aufgabe
endlich
gewachsen
zeigen
werden.
Europarl v8
But
I
am
convinced
that
your
institutionalists
are
up
to
the
task.
Ich
bin
jedoch
überzeugt,
Ihre
Institutionalisten
werden
sich
dieser
Herausforderung
stellen.
Europarl v8
My
answer
is
no
–
this
perspective
is
clearly
not
up
to
the
task.
Meine
Antwort
ist
nein,
diese
Vorausschau
ist
dem
eindeutig
nicht
gewachsen.
Europarl v8
The
past
few
months
can
give
us
confidence
that
we
are
up
to
the
task.
Die
letzten
Monate
geben
uns
Zuversicht,
dass
wir
der
Aufgabe
gewachsen
sind.
Europarl v8
Is
China’s
leadership
up
to
the
task,
or
has
it
bitten
off
too
much
at
once?
Ist
Chinas
Führung
der
Aufgabe
gewachsen,
oder
hat
sie
sich
dabei
verhoben?
News-Commentary v14
He
is
not
up
to
the
task.
Er
ist
der
Aufgabe
nicht
gewachsen.
Tatoeba v2021-03-10
But
are
those
weapons
up
to
the
task?
Aber
sind
diese
Waffen
der
Aufgabe
gewachsen?
News-Commentary v14
The
new
European
Financial
Stability
Facility
(EFSF)
is
not
up
to
the
task.
Die
neue
Europäische
Finanzstabilisierungsfazilität
(EFSF)
ist
dieser
Aufgabe
nicht
gewachsen.
News-Commentary v14
Europe
showed
that
it
was
up
to
the
task
and
was
able
to
meet
the
difficult
challenge
of
ensuring
a
smooth
transition.
Europa
hat
sich
der
Herausforderung
gestellt
und
die
schwierige
Aufgabe
bewältigt.
TildeMODEL v2018
Now
it
is
for
this
generation
to
show
they
are
up
to
the
task.
Nun
muss
die
jetzige
Generation
zeigen,
dass
sie
ihrer
Aufgabe
gewachsen
ist.
TildeMODEL v2018
Gosh.
If
only
there
were
a
moron
around
who
were
up
to
the
task.
Ach,
wenn's
doch
einen
Trottel
gäbe,
der
diese
Aufgabe
übernehmen
könnte.
OpenSubtitles v2018
And
I
am
up
to
the
task.
Und
ich
bin
der
Aufgabe
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
It's
not
like
our
fearless
leader
is
up
to
the
task.
Unser
furchtloser
Anführer
ist
der
Aufgabe
ja
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
you
really
aren't
up
to
the
task
of
defeating
the
Yang
Clan.
Anscheinend
schaffen
Sie
es
nicht,
den
Yang-Clan
zu
schlagen.
OpenSubtitles v2018
I
hope
I'm
up
to
the
task.
Ich
hoffe,
das
kriege
ich
hin.
OpenSubtitles v2018
There
are
weightlifters
who
are
more
than
up
to
the
task.
Es
gibt
Gewichtheber,
die
mehr
als
das
schaffen.
OpenSubtitles v2018
No
one
else
is
up
to
the
task.
Und
dass
keiner
der
Aufgabe
gewachsen
ist.
OpenSubtitles v2018
Fine...
if
you're
not
up
to
the
task.
Gut...
wenn
Sie
der
Aufgabe
nicht
gewachsen
sind...
OpenSubtitles v2018
Men
weren't
up
to
the
task.
Menschen
waren
der
Aufgabe
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
"Are
you
up
to
the
task,
Mr
Poe?
Sind
Sie
der
Aufgabe
gewachsen,
Mr.
Poe?
OpenSubtitles v2018
If
I
wasn't
up
to
the
task,
Sir,
then
your
Nunemacher
wouldn't
be
alive
now,
would
he?
Wäre
ich
es
nicht,
wäre
Mr.
Nunemacher
nicht
mehr
am
Leben.
OpenSubtitles v2018
I
hope
you're
up
to
the
task.
Ich
hoffe,
Sie
sind
der
Aufgabe
gewachsen.
OpenSubtitles v2018