Übersetzung für "Unwinding force" in Deutsch

First, nipping depends appreciably on the unwinding force.
Zunächst hängt Nipping erheblich von der Abrollkraft ab.
EuroPat v2
As soon as this value of belt webbing unwinding force is reached, the holding force of the steel band 32 is overcome, so that a relative rotation between the carrier 34 and the housing 28 and consequently a release of belt webbing occurs.
Sobald dieser Wert an Gurtbandabzugskraft erreicht ist, wird die Haltekraft des Stahlbandes 32 überwunden, so daß es zu einer Relativdrehung zwischen dem Mitnehmer 34 und dem Gehäuse 28 und folglich zu einer Freigabe von Gurtband kommt.
EuroPat v2
The clutch makes it possible to connect the individual parts of the torsion rod in parallel so that the characteristic of resistant torque or belt webbing unwinding force versus unwound belt webbing can be altered.
Die Kupplung ermöglicht es, die einzelnen Teile des Torsionsstabes parallelzuschalten, so daß die Kennlinie von Gurtbandabzugskraft über abgezogenem Gurtband geändert werden kann.
EuroPat v2
A switchable clutch may be provided in order to adapt the characteristic of belt webbing unwinding force versus unwound belt webbing to the respective conditions.
Die schaltbare Kupplung dient dazu, die Kennlinie von Gurtbandabzugskraft über abgezogenem Gurtband an die jeweiligen Verhältnisse anzupassen.
EuroPat v2
A significant feature of all embodiments is the principle of the function of the roller shutter arrangement of the invention that namely on winding up the roller shutter element 10 into the roller shutter chest 13 a draw cable is stretched to an increasing degree so that on unwinding the elastic force of this draw cable or these draw cables acts in the unwinding direction and ensures unwinding independent of gravitational forces.
Wesentlich bei allen Ausführungsformen ist die prinzipielle Wirkung der erfindungsgemäßen Rolladenanordnung, daß nämlich beim Aufwickeln des Rolladenpanzers 10 im Rolladenkasten 13 ein Zugseil immer stärker gespannt wird, so daß beim Abwickeln die elastische Kraft dieses Zugseils oder dieser Zugseile in die Abwickelrichtung wirkt und ein Abwickeln unabhängig von Schwerkrafteinflüssen gewährleistet ist.
EuroPat v2
By suitable dimensioning of the torsion rod 102 and suitable design of the force limitation device, the desired course of the belt webbing unwinding force can now be set over rotation of the belt spool and hence released belt webbing length.
Durch geeignete Dimensionierung des Torsionsstabes 102 und geeignete Auslegung der Kraftbegrenzungsvorrichtung kann nun der gewünschte Verlauf von Gurtbandabzugskraft über Drehung der Gurtspule und somit freigegebener Gurtbandlänge eingestellt werden.
EuroPat v2
The force limitation device according to the invention can be used advantageously in a belt retractor in order to achieve a controlled rotation of the belt spool after a locking of the belt spool, so that as of a predetermined belt webbing unwinding force, an unwinding of the belt webbing from the belt retractor is possible, so that stress peaks in the safety belt system can be avoided or reduced.
Die erfindungsgemäße Kraftbegrenzungsvorrichtung kann vorteilhafterweise bei einem Gurtaufroller verwendet werden, um eine kontrollierte Drehung der Gurtspule nach einer Sperrung der Gurtspule zu erreichen, so daß ab einer bestimmten Gurtbandabzugskraft ein Abziehen vom Gurtband aus dem Gurtaufroller möglich ist, so daß Spannungsspitzen im Sicherheitsgurtsystem vermieden bzw. abgebaut werden können.
EuroPat v2
The unwinding force is the force needed to pull a layer of the adhesive tape from the other layer in the roll.
Die Abrollkraft ist diejenige Kraft, die benötigt wird, um von einer Rolle eine Lage des Klebebandes von der anderen Lage abziehen zu können.
EuroPat v2
It follows that only a very narrow processing window is available for the winding operation, between sufficient roll strength (high winding tensions) and low unwinding force if low nipping (low winding tensions) is to be achieved.
Daraus folgt, dass für den Wickelprozess nur ein sehr enges Prozessfenster für eine hinreichende Rollenfestigkeit (hohe Wickelspannungen) und eine geringe Abrollkraft zur Verfügung stehen, um zu einem geringen Dachrinneneffekt (niedrige Wickelspannungen) zu gelangen.
EuroPat v2
In the case of high winding tensions, then, fibres are increasingly pulled out as the adhesive tape unwinds, which leads to an increase in unwinding force and ultimately a reduction in adhesive power, since the adhesive material is contaminated by the fibres.
Bei hohen Wickelspannungen werden dann zum Beispiel beim Abrollen des Klebebands vermehrt Fasern ausgerissen, was zu einer Erhöhung der Abrollkraft und letztendlich Verminderung der Klebkraft führt, weil die Klebemasse durch die Fasern verunreinigt ist.
EuroPat v2
The unwinding force depends inter alia strongly on the winding tension used to produce the rolls and can increase during the storage of adhesive-tape rolls.
Die Abrollkraft hängt unter anderem/stark von der Wickelspannung bei der Herstellung der Rollen ab und kann nach Lagerung von Klebebandrollen ansteigen.
EuroPat v2
The known adhesive tapes with thread-stitched web nonwoven carriers have the evident disadvantage that, although mechanically sufficiently stable, they display nipping and fibre pull-out on unwinding, nor is the unwinding force in the optimum range.
Die bekannten Klebebänder mit Vlies-Nähwirkträger haben den offensichtlichen Nachteil, dass diese zwar mechanisch ausreichend stabil sind, aber dann beim Abrollen einen Dachrinneneffekt und Faserausriss zeigen, des Weiteren sich die Abrollkraft nicht im optimalen Bereich befindet.
EuroPat v2
If a force or a torque is applied to the belt coil 20 in the belt unwinding direction, the force transmission face 211 of the belt coil 20 will act on the force transmission face 54 of the base member 50 of the force transmission element 40 and will seek to move the force transmission face 54 in the belt unwinding direction.
Wird auf die Gurtspule 20 eine Kraft bzw. ein Drehmoment in Gurtabwickelrichtung ausgeübt, so wird die Kraftübertragungsfläche 211 der Gurtspule 20 auf die Kraftübertragungsfläche 54 des Grundkörpers 50 des Kraftübertragungselements 40 einwirken und die Kraftübertragungsfläche 54 in Gurtabwickelrichtung bewegen wollen.
EuroPat v2
It is of advantage if the first unwinding unit comprises a first unwinding braking unit to generate a first unwinding braking force of between 10 N and 300 N upon displacing the table unit and the first preparation apparatus towards the first and/or second connection apparatus.
Es ist von Vorteil, wenn die erste Abrollvorrichtung eine erste Abrollbremseinheit zum Erzeugen einer ersten Abrollbremskraft bei Verlagerung der Tischeinrichtung und der ersten Vorbereitungseinrichtung zu der ersten und/oder zweiten Verbindeeinrichtung zwischen 10 N und 300 N aufweist.
EuroPat v2
The respective prevailing first unwinding braking force of the splice arrangement is in particular dependent on the current diameter of the first material roll.
Die jeweils vorherrschende erste Abrollbremskraft bei der Spliceanordnung ist insbesondere abhängig von dem aktuellen Durchmesser der ersten Materialrolle.
EuroPat v2
A first unwinding braking force is applied to the finite first material web 3 or the first material roll 4 via a first unwinding braking unit 70 of the first unwinding unit 5, which will depend on the diameter and lies between 10 N and 300 N.
Über eine erste Abrollbremseinheit 70 der ersten Abrollvorrichtung 5 wird auf die endliche erste Materialbahn 3 bzw. der erste Materialrolle 4 eine erste Abrollbremskraft aufgebracht, die durchmesserabhängig ist und zwischen 10 N und 300 N liegt.
EuroPat v2
In the ranges in which the balloon has already formed from the unwinding point 12 on, the maximum unwinding force drops abruptly, and then immediately rises again once the balloon forms, which is only adjacent to the unwinding end 7 .
In den Bereichen, in denen der Ballon bereits ab dem Ablösepunkt 12 ausgebildet ist, reduziert sich sprunghaft die maximale Abzugskraft, die sogleich wieder ansteigt, wenn der Ballon sich erst im Anschluss an die Abzugsseite 7 ausbildet.
EuroPat v2
In zone 2, very great fluctuations in the maximum unwinding force and also relatively great fluctuations in the range of the standard deviation can therefore be observed.
In dem Abschnitt 2 sind deswegen sehr große Schwankungen bei der maximalen Abzugskraft und auch verhältnismäßig große Schwankungen im Bereich der Standardabweichung zu beobachten.
EuroPat v2
In a departure from the winding ratio shown, still other winding ratios up to 1:10 and preferably 1:5 are conceivable, and depending on the yarn conditions they result in improved values for the unwinding force, compared with cross-wound bobbin in which the winding ratio in the successive layers is 1:1.
Abweichend von dem gezeigten Windungsverhältnis sind auch andere Windungsverhältnisse bis hin zu 1:10 vorzugsweise 1:5 denkbar und liefern je nach Fadenverhältnissen verbesserte Werte der Abzugskraft, verglichen mit einer Kreuzwickelspule, bei der das Windungsverhältnis in den aufeinanderfolgenden Lagen 1:1 beträgt.
EuroPat v2
Here an unwinding force determined according to DIN EN 1944 can, in particular, fall within the range of 2 N to 10 N, preferably 3 N to 7 N.
Eine nach DIN EN 1944 bestimmte Abrollkraft kann dabei insbesondere im Bereich von 2 N bis 10 N, bevorzugt von 3 N bis 7 N, liegen.
EuroPat v2
A first unwinding braking force is applied to the finite first material web 3 or the first material roll 4 via a first unwinding braking unit 70 of the first unwinding unit 5, which will depend on the diameter and lies between 10 N and 300 N. The first table preparation unit is accelerated gently when starting the first connection apparatus 25 .
Über eine erste Abrollbremseinheit 70 der ersten Abrollvorrichtung 5 wird auf die endliche erste Materialbahn 3 bzw. die erste Materialrolle 4 eine erste Abrollbremskraft aufgebracht, die durchmesserabhängig ist und zwischen 10 N und 300 N liegt. Beim Anfahren der ersten Verbindeeinrichtung 25 wird die erste TischVorbereitungseinheit sanft beschleunigt.
EuroPat v2
The increases in the unwind and peel force are within the tolerable range.
Die Erhöhung der Abrollkräfte und Abzugskräfte bewegt sich im tolerierbaren Bereich.
EuroPat v2
The unwind force, and with it the unwind characteristics as well, are set and adjusted by appropriate corona treatment of the reverse face.
Hierbei wird durch geeignete Coronabehandlung der Rückseite die Abrollkraft eingestellt und somit auch das Abrollverhalten eingestellt.
EuroPat v2
The unwinding forces can be adjusted in a defined manner by varying the plasticizer systems and the ratios of the release constituents.
Durch Variation der Weichmachersysteme und der Verhältnisse der Releasebestandteile lassen sich die Abrollkräfte definiert einstellen.
EuroPat v2
Such a balance is of great importance for WH cable winding tapes, especially for the setting of a stable unwind force.
Das ist für WH-Kabelwickelbänder, insbesondere für das Einstellen einer stabilen Abrollkraft, von hoher Bedeutung.
EuroPat v2
In the case of product developments, especially woven adhesive tapes, where solvent resistance is, a requirement in addition to acceptable bond strengths and unwind forces, this leads to considerable problems, to which to date there has been no satisfactory solution.
Dieses führt bei Produktentwicklungen, insbesondere bei Gewebeklebebändern, bei denen eine Lösungsmittelbeständigkeit neben akzeptablen Kleb- beziehungsweise Abrollkräften erwünscht sind, zu erheblichen Problemen, die zur Zeit nicht zufriedenstellend gelöst werden können.
EuroPat v2
An alternative production process using 250 kV, with the other parameters unchanged, gave bond strengths and unwind forces which were too low for application as a cable bandaging tape.
Eine alternative Herstellung mit 250 kV bei ansonsten gleichen Parametern ergab zu geringe Kleb- und Abrollkräfte für eine Anwendung als Kabelbandagierungsband.
EuroPat v2
As already mentioned, however, a degree of crosslinking which leads to sufficient insolubility in many cases entails inadequate bond strengths and unwind forces which do not meet the requirements of the application.
Eine zu einer ausreichenden Unlöslichkeit führende Vernetzung zieht jedoch, wie bereits erwähnt, in vielen Fällen zu geringe Klebkräfte und nicht anwendungsgerechte Abrollkräfte nach sich.
EuroPat v2
In this case, however, the increases in the unwind force and peel force are so drastic that the release liner has to be changed shortly after electron beam crosslinking.
Die Abrollkräfte und die Abzugskräfte steigen hier jedoch so drastisch, daß der Releaseliner kurz nach der Elektronenstrahlvernetzung ausgetauscht werden muß.
EuroPat v2
In this case, however, the increases in the unwind force are so drastic that the release liner has to be changed shortly after electron beam crosslinking.
Die Abrollkräfte steigen hier jedoch so drastisch, daß der Releaseliner kurz nach der Elektronenstrahlvernetzung ausgetauscht werden muß.
EuroPat v2
With a reduction in the radiation exposure of the exposed side of the release liner to the level of this example through a small acceleration voltage of 180 kV, the dose in the first composition layer is already too low for the adhesive tape to have sufficient resistance to shear forces, while the unwind forces correspond to the example.
Bei einer Reduzierung der Strahlenbelastung der offenen Seite des Releaseliners auf das Niveau dieses Beispiels durch eine kleinere Beschleunigungsspannung von 180 kV ist die Dosis in der ersten Masseschicht bereits für eine ausreichende Belastbarkeit des Klebebandes auf Scherkräfte zu niedrig während die Abrollkräfte dem Beispiel entsprechen.
EuroPat v2
Moreover, even without application of a release layer, the protective film of the invention has an unwind force which is sufficiently low for the user, despite the strong adhesive.
Weiterhin weist die erfindungsgemäße Schutzfolie auch ohne Auftragen einer Releaseschicht trotz stark haftenden Klebers eine für den Anwender hinreichend geringe Abrollkraft auf.
EuroPat v2
In the case of too strong a corona output, the unwind force is increased excessively, leading to backing overstretch, backing tear, or a transfer of the adhesive composition during the unwinding of the adhesive tape.
Im Falle einer zu starken Coronaleistung wird die Abrollkraft zu stark erhöht, wodurch es zu einer Trägerüberdehnung, einem Trägerabriß oder zu einem Übergang der Klebemasse während des Abrollens des Klebebandes kommt.
EuroPat v2
As a result, damage occurs which is manifested in instances of discoloration or in high unwind forces for the adhesive tape.
Dadurch kommt es zu Schädigungen, die sich in Verfärbungen oder in hohen Abrollkräften für das Klebeband bemerkbar machen.
EuroPat v2
Apart from the flexible force-transmitting means 15, the control device 13 includes an electromotor 45 that winds and unwinds the flexible force-transmitting means 15, with the spring 27 providing for a sufficient biasing.
Die Steuervorrichtung 13 umfaßt neben dem flexiblen Kraftübertragungsmittel 15 z. B. noch einen Elektromotor 45, der das flexible Kraftübertragungsmittel 15 auf- und/oder abrollt, wobei die Feder 27 für eine ausreichende Vorspannung sorgt.
EuroPat v2
This corona treatment of the backing reverse face, carried out for example after coating during the cutting process, increases the unwind force of the adhesive tapes and thus prevents flaking of the adhesive composition from the backing.
Durch diese Coronabehandlung der Trägerrückseite, zum Beispiel nach der Beschichtung während des Schneidprozesses, wird die Abrollkraft der Klebebänder erhöht und somit ein Abplatzen der Klebemasse vom Träger verhindert.
EuroPat v2
The unwind force is measured at constant unwind speed (30 m/min) by measuring the torque and calculating the unwind force, in N/cm, in accordance with the known formulae.
Die Messung der Abrollkraft erfolgt bei konstanter Abrollgeschwindigkeit (30 m/min) durch Messung des Drehmoments und Berechnung der Abrollkraft nach den bekannten Formeln in N/cm.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

be in force being in force are forced forced on
unwind forcefulness forcely force myself
not in force unwinding force