Übersetzung für "Out of force" in Deutsch
The
system
derived
its
playing
strength
mainly
out
of
brute
force
computing
power.
Das
System
bezog
seine
Spielstärke
hauptsächlich
aus
seiner
enormen
Rechenleistung.
Wikipedia v1.0
A
woman
can
drop
out
of
the
work
force
and
still
be
an
attractive
partner.
Eine
Frau
kann
aus
dem
Arbeitsleben
scheiden
und
dennoch
eine
attraktive
Partnerin
sein.
TED2020 v1
The
me
from
Christmas
just
came
out
of
the
Speed
Force.
Mein
Ich
von
Weihnachten
ist
gerade
aus
der
Speed
Force
herausgekommen.
OpenSubtitles v2018
Barry's
gonna
get
Wally
out
of
the
Speed
Force.
Wally
aus
der
Speed
Force
holen.
OpenSubtitles v2018
That
was
him
and
Wally's
lifeline
out
of
the
Speed
Force.
Das
war
seine
und
Wallys
Rettungsleine
aus
der
Speed
Force.
OpenSubtitles v2018
The
pull-out
force
of
the
sleeve-type
flexible
member
is
limited
by
the
frictional
resistance
of
the
clamped
end
sections.
Die
Auszugskraft
des
Schlauchrollbalges
wird
durch
den
Reibschluß
der
verspannten
Endabschnitte
begrenzt.
EuroPat v2
The
pull-out
force
of
the
flexible
member
is
significantly
increased.
Die
Auszugskraft
des
Schlauchrollbalges
wird
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tear-out
force
of
the
wearable
strip
is
optimized
to
a
maximum.
Hierdurch
wird
die
Ausreißkraft
des
Verschleißbandes
auf
ein
Maximum
optimiert.
EuroPat v2
I
can't
see
you
thrown
out
of
the
force.
Ich
kann
nicht
zu
sehen,
wie
du
aus
der
Truppe
geworfen
wirst.
OpenSubtitles v2018
Out
of
it
a
force
of
explosive
effect
can
develop.
Aus
ihr
kann
sich
eine
Kraft
von
dynamisch
explosiver
Wirkung
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Uh,
we've
already
secured
a
flight
out
of
Edwards
Air
Force
Base.
Uh,
wir
haben
schon
einen
Flug
reserviert,
von
der
Edwards
Air
Force
Base
aus.
OpenSubtitles v2018
And
that
was
about
the
same
time
Scott
was
booted
out
of
Delta
Force.
Und
es
war
zur
selben
Zeit,
als
Scott
auch
aus
der
Delta
Force
flog.
OpenSubtitles v2018
Putting
of
certain
provisions
out
of
force
does
not
cancel
the
validity
of
the
contract
on
transport
in
full.
Außer
Kraft
setzen
von
einzelnen
Bestimmungen
berührt
grundsätzlich
nicht
die
Wirksamkeit
des
Beförderungsvertrages
im
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
The
drive
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
even
out
the
transmission
of
force
from
the
drive
motor
to
the
toothed
belt.
Die
erfindungsgemäße
Antriebseinrichtung
ermöglicht
eine
Vergleichmäßigung
der
Kraftübertragung
von
dem
Antriebsmotor
auf
den
Zahnriemen.
EuroPat v2
Thirdly:
if,
in
the
next
legislature,
the
Commissioner-designate
for
Agriculture
succeeds
in
listening
more
to
the
draft
amendments
introduced
by
Parliament
and
to
parliamentarians
themselves
(as
long
as,
it
is
only
fair
to
say,
the
latter
do
not
exceed
the
budgetary
limits
and
do
not
put
existing
legislation
out
of
force),
then
a
majority
of
my
group
is
of
the
opinion
that
the
Candidate'
s
experience,
skills
and
commitment
suggest
that
he
will
do
some
good
work
as
a
Member
of
the
Commission.
Drittens:
Wenn
es
nun
noch
dem
designierten
Agrarkommissar
in
der
nächsten
Legislatur
gelingt,
mehr
auf
die
vom
Parlament
eingebrachten
Änderungsanträge
und
die
Parlamentarier
selbst
einzugehen,
wenn
diese,
das
muß
man
fairerweise
sagen,
die
budgetären
Grenzen
nicht
überschreiten
und
bestehende
Rechtsakte
nicht
außer
Kraft
setzen,
dann
ist
meine
Fraktion
mehrheitlich
der
Meinung,
daß
die
Erfahrung
und
Kompetenz
und
das
Engagement
des
Kandidaten
auf
eine
gute
Arbeit
als
Kommissionsmitglied
schließen
lassen.
Europarl v8
The
Old
Continent
has
been
immersed
since
World
War
II
in
a
“post-historical”
discourse
that
rules
out
the
use
of
force
as
a
way
to
resolve
conflicts,
let
alone
to
bring
about
regime
change.
Der
alte
Kontinent
steckt
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
in
einem
„posthistorischen“
Diskurs,
der
die
Anwendung
von
Gewalt
zur
Lösung
eines
Konflikts,
oder
gar
zur
Herbeiführung
eines
Regimewechsels
ausschließt.
News-Commentary v14
In
one
case,
one
of
the
bombs,
which
fell
out
of
an
Air
Force
plane,
didn't
detonate
because
the
nuclear
core
was
stored
somewhere
else
on
the
plane.
Im
einen
Fall
fiel
eine
Bombe
aus
einem
Flugzeug
der
Air
Force,
aber
detonierte
nicht,
weil
der
Nuklearsprengkopf
woanders
im
Flugzeug
war.
TED2020 v1