Übersetzung für "Unsharp mask" in Deutsch
Sharpening
(sharpen,
unsharp
mask,
refocus)
Schärfen
(schärfen,
Unschärfe
Maske,
Refokussieren)
KDE4 v2
You
should
also
test
the
various
sharpening
options,
such
as
Enhance
Edges
and
Unsharp
Mask.
Testen
Sie
auch
die
verschiedenen
Schärfe-Optionen,
wie
Kanten
schärfen
und
Unscharf
maskieren
.
ParaCrawl v7.1
Adjust
-
Sharpness
-
Unsharp
mask:
Anpassen
-
Schärfe
-
Unscharf
maskieren:
ParaCrawl v7.1
In
the
end
increase
sharpness
with
the
Unsharp
Mask
filter.
Zum
Schluss
erhöhen
Sie
die
Schärfe
mit
dem
Filter
Unscharf
maskieren.
ParaCrawl v7.1
Unsharp
Mask
-
Compares
pixel
values
in
a
defined
area
to
the
specified
threshold
value.
Unscharfe
Maske
–
vergleicht
Pixelwerte
in
einem
definierten
Bereich
mit
dem
angegebenen
Schwellenwert.
ParaCrawl v7.1
Who
needs
a
feature
like
the
"unsharp
mask"
in
the
scan
software
then?
Wer
braucht
nun
noch
eine
Funktion
wie
das
"Unscharf
Maskieren"
in
der
Scan-Software?
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
sharpness
of
your
image
there
are
the
tools
unsharp
mask
and
sharpen
in
The
Gimp.
Um
die
Bildschärfe
zu
erhöhen,
gibt
es
in
Gimp
die
Werkzeuge
unsharp
mask
und
sharpen.
ParaCrawl v7.1
The
Unsharp
Mask
filter
is
an
excellent
tool
to
remove
haze
from
your
photographs,
see
this
url
for
a
demonstration.
Der
Filter
Unscharf
maskieren
ist
ein
sehr
gutes
Werkzeug,
um
Schleier
von
Ihren
Fotos
zu
entfernen.
Eine
Demonstration
können
Sie
hier
sehen.
KDE4 v2
An
unsharp
mask,
which
this
time
is
overlaid
in
optical
manner
over
the
images
with
a
too
large
area
contrast,
is
again
generated
in
the
LCD
display
22.
In
dem
LCD-Display
22
wird
wiederum
eine
unscharfe
Maske
erzeugt,
die
den
Bildern
mit
zu
hohem
Großflächenkontrast
diesmal
auf
optischem
Weg
überlagert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
to
compensate
the
possible
loss
of
sharpness,
the
script
applies
to
the
smart
object
the
"Unsharp
Mask"
filter.
Um
den
bei
der
Größenänderung
möglichen
Schärfeverlust
auszugleichen,
weist
das
Skript
dem
Smart-Objekt
außerdem
den
Smartfilter
„Unscharf
maskieren“
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
darker
image
portions
there
is
no
definition
at
all,
and
the
image
appears
extremely
blurred,
whereby
the
with
this
software
unavoidable
and
subsequent
unsharp-mask
that
is
much
too
strong
also
generates
here
some
ugly
edges.
In
etwas
dunkleren
Bildpartien
ist
nun
überhaupt
keine
Zeichnung
mehr
vorhanden,
und
das
Bild
wirkt
extrem
unscharf,
wobei
die
mit
dieser
Software
unvermeidbare,
viel
zu
starke,
nachträgliche
Unscharfmaskierung
auch
hier
hässliche
Kanten
entstehen
lässt.
ParaCrawl v7.1
If
one
assumes,
for
example,
that
a
flash
photograph
has
an
under-exposed
background
in
which
there
are
details,
then
those
details
are
accentuated
after
a
brightening
correction
with
an
unsharp
mask.
Nimmt
man
beispielsweise
an,
dass
eine
Blitzaufnahme
einen
unterbelichteten
Hintergrund
aufweist,
in
dem
sich
Details
befinden,
dann
werden
diese
Details
nach
einer
aufhellenden
Korrektur
durch
eine
unscharfe
Maske
zur
Geltung
gebracht.
EuroPat v2
Analogously,
details
in
over-exposed
image
regions
can
be
made
visible
by
a
darkening
by
way
of
an
unsharp
mask.
Analog
können
Details
in
überbelichteten
Bildbereichen
durch
eine
Abdunklung
mittels
einer
unscharfen
Maske
besser
sichtbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
Since
the
mask
only
includes
spatially
coarse
image
information,
which
is
in
the
following
for
simplification
referred
to
as
“unsharp”,
the
mask
does
not
have
a
disadvantageous
influence
on
the
local
detail
information
in
the
image,
which
means
especially
the
spatially
higher
frequency
components.
Da
die
Maske
nur
räumlich
grobe
Bildinformation
enthält,
was
im
Folgenden
vereinfachend
als
"Unschärfe"
bezeichnet
wird,
wirkt
sich
die
Maske
nicht
nachteilig
auf
die
lokale
Detailinformation,
das
heißt
insbesondere
die
räumlich
höher
frequenten
Komponenten,
im
Bild
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
full
resolution
original
image
(typically
1024×1280
pixels)
need
not
be
present
for
the
calculation
of
an
unsharp
mask,
and
an
image
of
strongly
reduced
(which
means,
for
example,
by
one
or
two
orders
of
magnitude)
resolution
(typically
40×50)
is
sufficient.
Für
die
Berechnung
einer
unscharfen
Maske
muss
auch
nicht
das
voll
aufgelöste
Originalbild
(typischerweise
1024
x
1280
Pixel)
vorliegen,
ein
auflösungsmäßig
stark
(das
heißt
beispielsweise
ein
bis
zwei
Größenordnungen)
reduziertes
Bild
(typischerweise
40
x
50)
reicht
dazu
aus.
EuroPat v2
With
unsharp
mask
you
often
get
a
better
result
as
this
method
improves
on
the
edges.
Mit
unsharp
mask
erzielt
man
oft
die
besseren
Ergebnisse,
da
bei
dem
Verfahren
die
Kanten
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
traditional
technique
uses
an
unsharp
inverted
mask
which
allows
to
manipulate
the
brightness
in
dark
areas
while
leaving
the
bright
areas
untouched.
Eine
klassische
Technik
benutzt
eine
unscharfe,
invertierte
Maske,
die
es
erlaubt,
die
Helligkeit
dunklerer
Bereiche
zu
manipulieren
und
hellere
dabei
nicht
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Naturally
this
artificial
sharpening
gives
the
final
touch
of
details
to
the
scan,
but
I'd
recommend
to
do
the
sharpening
with
the
image
editing
software
afterwards,
because
a
once
performed
unsharp
mask
can
not
be
undone
easily,
particularly
if
the
parameters
were
set
to
high
values.
Natürlich
verleiht
diese
künstliche
Schärfung
dem
Scan
noch
den
letzten
Feinschliff
an
Detailtreue,
jedoch
empfehle
ich,
diese
Funktion
besser
in
der
Bildverarbeitungssoftware
durchzuführen,
denn
eine
einmal
durchgeführte
Unscharfmaskierung
kann
nicht
so
leicht
rückgängig
gemacht
werden,
vor
allem
wenn
man
die
Parameter
zu
hoch
aufdreht.
ParaCrawl v7.1
Step
2:
I
apply
the
filter
"unsharp
mask"
with
an
amount
of
30
percent
and
a
radius
of
60
px.
Schritt
2:
Ich
rufe
den
Scharfzeichnungsfilter
"Unscharf
maskieren"
auf
und
wähle
eine
Stärke
von
30
Prozent
und
einen
Radius
von
60
Pixel.
ParaCrawl v7.1