Übersetzung für "Unlock position" in Deutsch
The
locking
device
can
be
moved
by
this
force
action
from
the
lock
position
to
the
unlock
position.
Die
Sperreinrichtung
ist
durch
diese
Kraftwirkung
aus
der
Sperrposition
in
die
Entsperrposition
bewegbar.
EuroPat v2
To
unlock
the
driver's
door,
turn
the
key
to
the
unlock
position
-A-.
Um
die
Fahrertür
zu
entriegeln,
drehen
Sie
den
Schlüssel
in
Öffnungsstellung
-A-.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
unlock
the
seat
position,
the
rotary
latch
lock
is
unlocked
and
the
counter
element
can
leave
the
rotary
latch.
Zum
Entriegeln
der
Sitzstellung
wird
das
Drehfallenschloss
entriegelt
und
das
Gegenelement
kann
die
Drehfalle
verlassen.
EuroPat v2
In
this
menu,
you
can
select
lock
or
unlock
zoom
and
position.
In
diesem
Menü
kannst
du
festlegen
die
Vergrößerungsstufe
und
Position
zu
ver-
und
entriegeln.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
base
on
your
skin,
and
then
turn
the
lock
ring
to
the
unlock
position.
Halten
Sie
das
Unterteil
auf
Ihre
Haut
und
drehen
Sie
den
Sicherungsring
in
die
Position
„Entriegelt“.
ELRC_2682 v1
It
is
possible
that
Cromwell
at
first
saw
the
Fife
operation
as
no
more
than
a
diversion,
intended
to
unlock
the
Scots'
position
at
Stirling.
Es
ist
möglich,
dass
Cromwell
die
Fife-Operation
zunächst
nur
als
Ablenkung
sah,
um
die
Position
der
Schotten
in
Stirling
zu
öffnen.
WikiMatrix v1
If
an
operator
wants
the
door
to
be
opened,
the
pin
14
is
brought
from
the
anti-theft
position
into
an
unlock
position
ENTR,
in
which,
upon
actuation
of
one
of
the
two
coupling
elements
1.11
by
a
manipulator,
the
pin
14
is
pressed
around
the
axis
of
rotation
1.10
against
the
pawl
1.9
and
carries
the
latter
along
with
it,
and
the
rotary
latch
1.1
is
released.
Wird
von
einer
Bedienperson
das
Öffnen
der
Tür
gewünscht,
wird
der
Zapfen
14
von
der
Diebstahlsicherungsstellung
(ENTR)
in
eine
Entriegelungsstellung
verfahren,
in
der
bei
Betätigung
eines
der
beiden
Koppelelemente
1.11
durch
eine
Handhabe
der
Zapfen
14
um
die
Drehachse
1.10
gegen
die
Sperrklinke
1.9
gedrückt
wird,
diese
mitnimmt
und
die
Drehfalle
1.1
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Unlock
at
any
time
by
selecting
the
object
and
going
back
to
the
"Layers"
drop-down
menu,
and
click
"Unlock
Position".
Entsperren
Sie
zu
jeder
Zeit,
indem
Sie
das
Objekt
auswählen
und
zum
Dropdown-Menü
"Ebenen"
zurückkehren
und
auf
"Position
entsperren"
klicken.
ParaCrawl v7.1
Unlock
the
driver's
door
with
the
emergency
key
in
the
driver's
door
lock
and
hold
the
key
in
the
"unlock"
position
until
the
windows
have
reached
the
desired
position
and
the
panorama
sun
roof*
is
open.
Halten
Sie
den
Notschlüssel
im
Schloss
der
Fahrertür
so
lange
in
Öffnungsstellung,
bis
die
Fenster
die
gewünschte
Position
erreicht
haben
und
das
Panoramaschiebedach*
ausgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
After
using
it,
push
the
button
on
the
"
UNLOCK
"
position
and
push
back
the
plug
into
the
hold
then
push
the
button
back
to
the
"
LOCK
"
position.
Nach
der
Anwendung
er,
betätigen
Sie
den
Knopf
auf
der
„FREISETZEN“
Position
und
drücken
zurück
den
Stecker
in
den
Griff
dann
betätigen
den
Knopf
zurück
zu
„VERSCHLUSS“
Position.
ParaCrawl v7.1
An
actuatable
key
is
arranged
in
the
slot
and
is
supported
in
the
slot
by
a
pivot
in
such
a
way
that
the
key
can
be
moved
from
an
unlock
position
to
a
lock
position
and
back.
In
dem
Schlitz
ist
ein
betätigbarer
Riegel
angeordnet,
welcher
über
eine
Drehachse
so
in
dem
Schlitz
gelagert
ist,
dass
der
Riegel
aus
einer
Entriegelposition
in
eine
Verriegelposition
und
zurück
bewegbar
ist.
EuroPat v2
When
the
key
is
moved
from
the
unlock
or
opening
position
to
the
lock
position,
it
pushes
the
engagement
ball
out
of
its
relaxed
position
against
the
spring
force.
Wird
der
Riegel
aus
der
Entriegel-
bzw.
Öffnungsposition
in
die
Verriegelposition
überführt,
drückt
dieser
die
Eingreifkugel
entgegen
der
Federkraft
aus
seiner
entspannten
Position.
EuroPat v2
The
so-called
replaceable
parts
are
removed
in
a
correspondingly
short
time
by
simply
moving
the
key
into
its
unlock
or
open
position
and
the
partial
connecting
elements
being
disengaged.
Der
Ausbau
der
so
genannten
Wechselteile
erfolgt
in
entsprechend
kurzer
Zeit,
indem
der
Riegel
einfach
in
seine
Entriegel-
bzw.
Öffnungsposition
überführt
wird,
und
die
Verbindungsteilelemente
außer
Eingriff
gebracht
werden.
EuroPat v2
Key
22
can
be
moved
or
swivelled
about
pivot
23
into
a
lock
position
24
(FIG.
3)
and
an
opening
position
or
unlock
position
25
(FIG.
6)
and
back.
Über
die
Drehachse
23
ist
der
Riegel
22
in
eine
Verriegelposition
24
(Figur
3)
und
eine
Öffnungsposition
oder
Entriegelposition
25
(Figur
6)
und
zurück
bewegbar
bzw.
schwenkbar.
EuroPat v2
To
change
the
replaceable
star
plate
3,
only
the
particular
key
22
must
now
be
moved
from
its
lock
position
24
to
its
unlock
or
opening
position
25
in
order
to
allow
base
element
6
to
be
easily
removed
from
neck
element
6
by
this
release.
Zum
Wechsel
der
wechselbaren
Sternplatte
3
muss
nur
noch
der
jeweilige
Riegel
22
aus
seiner
Verriegelposition
24
in
seine
Entriegel-
bzw.
Öffnungsposition
25
überführt
werden,
so
dass
das
Fußelement
6
durch
diese
Freigabe
leicht
aus
dem
Halselement
6
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
connection
line
which
passes
through
this
first
contact
region
and
through
this
second
contact
portion,
when
the
locking
device
is
in
the
unlock
position,
has
a
third
distance
a_
3
to
the
pivot
point
d_
2
of
the
second
lever
member.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
eine
Verbindungsgerade
welche
durch
diesen
ersten
Kontaktbereich
und
durch
diesen
zweiten
Kontaktbereich
verläuft,
wenn
sich
die
Sperreinrichtung
in
der
Entsperrposition
befindet,
einen
dritten
Abstand
a_3
zu
diesen
Drehpunkt
d_2
des
zweiten
Hebelelements
auf.
EuroPat v2
The
third
torque
T_
3
occurs
when
the
locking
device
is
in
the
unlock
position
or
it
is
moved
into
this.
Das
dritte
Drehmoment
T_3
tritt
auf,
wenn
sich
die
Sperreinrichtung
in
der
Entsperrposition
befindet
bzw.
in
diese
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
by
this
third
torque
T_
3,
the
locking
device
is
securely
held
in
the
unlock
position,
while
no
other
intervention
of
the
operator
is
particularly
necessary
and
picking
up
the
tool
device
in
the
machine
tool
is
done
very
quickly
and
safely.
Insbesondere
durch
dieses
dritte
Drehmoment
T_3
wird
die
Sperreinrichtung
sicher
in
der
Entsperrposition
gehalten,
dabei
ist
insbesondere
kein
weiterer
Eingriff
des
Maschinenbedieners
notwendig
und
das
Aufnehmen
der
Werkzeugeinrichtung
in
der
Werkzeugmaschine
läuft
besonders
schnell
und
sicher
ab.
EuroPat v2
The
function
of
the
device
is
to
lock
separative
elements
which
are
mounted
so
as
to
be
rotatably
and/or
laterally
movable,
specifically,
doors,
windows,
partitions,
shutters
and
coverings,
which
have
a
base
profile
which
serves
to
accommodate
an
installation
device
by
which
a
locking
element
is
retained
which
may
be
shifted
between
an
unlock
position
and
a
lock
position
in
which
the
locking
element
engages
a
receptacle
fixed
outside
the
base
profile.
Die
Vorrichtung
dient
zur
Verriegelung
von
drehbar
und/oder
seitlich
verschiebbar
gelagerten
Trennelementen,
insbesondere
Türen,
Fenster,
Trennwände,
Läden
und
Abdeckungen,
die
ein
Sockelprofil
aufweisen,
das
zur
Aufnahme
einer
Lagervorrichtung
dient,
mittels
der
ein
Verriegelungselement
gehalten
ist,
das
zwischen
einer
Entriegelungsposition
und
einer
Verriegelungsposition
transferierbar
ist,
in
der
das
Verriegelungselement
in
einen
ortsfest
ausserhalb
des
Sockelprofils
angeordneten
Aufnehmer
eingreift.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
installation
device
functions
to
support
a
lever
which
is
provided
with
the
locking
element
and
a
head-piece
enabling
operation
in
such
a
way
that
this
lever
is
rotatably
retained
and
is
able
to
be
detachably
fixed,
at
least
in
a
first
unlock
position,
and
possibly
also
in
a
second
position
corresponding
to
the
lock
position.
Erfindungsgemäss
dient
die
Lagervorrichtung
derart
zur
Lagerung
eines
Hebels,
der
mit
dem
Verriegelungselement
und
einem
der
Bedienung
dienenden
Kopfstück
versehen
ist,
dass
dieser
Hebel
drehbar
gehalten
und
wenigstens
in
einer
ersten
zur
Entriegelungsposition,
gegebenenfalls
auch
in
einer
zweiten
zur
Verriegelungsposition
korrespondierenden
Lage
lösbar
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
it
is
also
possible
for
the
coupling
member
2.6
to
be
fundamentally
in
the
anti-theft
position
and
therefore
not
in
the
region
of
the
stops
1.26A
and
1.26B,
and
for
the
actuator
2
to
move
the
coupling
member
2.6
into
the
region
of
the
stop
1.26A
in
order
to
establish
the
central-lock
position
and
further
into
the
region
of
the
stop
1.26B
in
order
to
establish
of
the
unlock
position.
Alternativ
dazu
ist
es
auch
denkbar,
daß
sich
das
Koppelglied
2.6
grundsätzlich
in
der
Diebstahlsicherungsstellung,
also
nicht
im
Bereich
der
Anschläge
1.26A
und
1.26B,
befindet
und
die
Stelleinrichtung
2
das
Koppelglied
2.6
zur
Einstellung
der
Zentralverriegelungsstellung
in
den
Bereich
des
Anschlages
1.26A
und
zur
Einstellung
der
Entriegelungsstellung
weiter
in
den
Bereich
des
Anschlages
1.26B
bewegt.
EuroPat v2