Übersetzung für "Unlike in the past" in Deutsch

Aber jetzt geht es uns zum Glück gut, nicht so wie früher!

Anders als in der Vergangenheit erwarten unsere Kunden immer mehr Systemkompetenz.

Anders als früher müssen Gebäude heute eine Vielzahl von Kriterien erfüllen.

Anders als früher lässt sich Werbung so ohne eine händische Buchung ausspielen.

Doch können anders als in der Vergangenheit die zerbröselnden Rentensysteme derartige Arbeitsmarkterschütterungen nicht länger auffangen.

Die Neuerung besteht darin, daß diese vergleichsweise langen Fristen grundsätzlich nicht verlängert werden.

Denn im Gegensatz zur Vergangenheit ist der Austausch zwischen den drei Sprachregionen der Schweiz heute intensiv.

Moderne Hörsysteme sind zuverlässig und im Gegensatz zu früher extrem klein, leicht und bequem.

Anders als bisher ist für uns die aus dem Kerngeschäft resultierende Verantwortung in den Mittelpunkt gerückt.

Zweitens: Wir brauchen die Sicherheit dafür, dass die Vereinbarungen diesmal anders als in der Vergangenheit auch in anderen Hoheitsgebieten umgesetzt werden.

Ich hoffe, dass heute, anders als in der Vergangenheit, keine Gefahr besteht, dass die EU oder ihre Mitgliedstaaten bei schweren Verletzungen der Grundrechte in der Bekämpfung des Terrorismus konspirieren.

Ich freue mich darüber, mir war diese Information noch nicht bekannt, daß die Franzosen - anders als sie bis jetzt reagiert haben - allenfalls doch an einer Neuformulierung einer Sicherheitsresolution Interesse hätten, denn das könnte natürlich die Situation zumindest ändern.

Vielleicht werden wir von nun an sagen können, daß die Gerechtigkeit die Grenzen überschreiten kann, ohne daß sie, wie bisher geschehen, aufgehalten wird.

Im Gegensatz zu früher darf die Lösung dieser Probleme nicht durch externe Militärinterventionen, sondern muss durch diplomatischen und nötigenfalls wirtschaftlichen Druck erfolgen.

Zunächst einmal ist dieses Ziel im Gegensatz zu anderen Zeitpunkten in der Vergangenheit vollständig erreichbar geworden, und daher ist es ein moralischer Imperativ.

Der wichtigste Grund dafür könnte sein, dass die Unruhen im Nahen Osten im Gegensatz zur Vergangenheit keinen Angebotsschock ausgelöst haben.

Dieses System verhindert, dass Russlands Eliten Veränderungen anstreben (nicht so wie in der Vergangenheit, als diese Eliten versuchten, Reformen zu initiieren), da es die Möglichkeit einer Intrige gegen Putin ausschließt.

Anders als in der Vergangenheit geht es weder auf hegemonistische Ambitionen, noch auf die Art von Schwäche zurück, die zu Aggressionen verleiten kann.

Anders als in der Vergangenheit, als Chinas Internetnutzer Informationen passiv aufnahmen, ermutigen Jahre des Kontakts mit Konzepten wie Menschenrechten und Demokratie sie nun, festverankerte, aber zweifelhafte Ansichten in Frage zu stellen – selbst wenn dies einen Bildersturm bedeutet.

Im Hinblick auf die beabsichtigten technischen Anpassungen konnte Einigkeit mit der gesamten Tabakindustrie erzielt werden, während sich die Vertreter der multinationalen Unternehmen und der Monopolgesellschaften dagegen ausgesprochen haben.

Mit den Beschlüssen zur Währungsunion sei im Gegensatz zu frü­her gewährleistet, daß innerhalb der Eurozone keine Währungsturbulenzen mehr den Aufschwung stören könnten.

Anders als in der Vergangenheit verfügen die außerdeutschen Anbieter mittlerweile über Busse, die den Anforderungen des deutschen Marktes entsprechen.

Während in der Vergangenheit die Unternehmen ihre Vereinbarungen bei der Kommission zur Genehmigung anmelden mussten, sind nach dem neuen Rechtsrahmen sämtliche Vereinbarungen automatisch gültig, die insgesamt positive Wirkungen im Binnenmarkt haben.