Übersetzung für "Unlevel playing field" in Deutsch

As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Die Wirtschaftsteilnehmer sind somit oft ungleichen Ausgangsbedingungen ausgesetzt und können daher Marktchancen verpassen.
TildeMODEL v2018
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Für Unternehmen verzerren ungleiche Ausgangsbedingungen den Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Dadurch entstehen im Binnenmarkt ungleiche Rahmenbedingungen.
TildeMODEL v2018
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Zudem schafft eine solche Unterscheidung ungleiche Wettbewerbsbedingungen für die Zahlungsdienstleister in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
We in Europe will again suffer the consequences of an unlevel playing field - another example of the Commission taking a sledgehammer to crack a nut.
Wir in Europa werden erneut unter den Auswirkungen der ungleichen Wettbewerbsvoraussetzungen zu leiden haben, und dies ist ein weiteres Beispiel, bei dem die Kommission völlig überzogen reagiert.
Europarl v8
Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation .
Um allzu große Unterschiede zwischen den Wettbewerbsbedingungen der beaufsichtigten Unternehmen der einzelnen Finanzbranchen zu vermeiden , nimmt die Richtlinie darüber hinaus einige Änderungen an den sektoralen Aufsichtsvorschriften vor .
ECB v1
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves.
An den bestehenden sektoralen Vorschriften für Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen sollten Mindestanpassungen vorgenommen werden, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den beaufsichtigten Unternehmen verschiedener Branchen und Aufsichtsarbitrage zwischen den sektoralen Vorschriften und der Finanzkonglomeratsrichtlinie einerseits und den sektoralen Vorschriften andererseits zu verhindern.
TildeMODEL v2018
The lack of legislation at the EU level has created unlevel playing field conditions and regulatory arbitrage opportunities.
Das Fehlen einer EU-rechtlichen Regelung hat dazu geführt, dass keine gleichen Wettbewerbsbedingungen herrschen und Banken versucht sind, ihre Tätigkeit tendenziell dorthin zu verlagern, wo die gesetzlichen und regulatorischen Auflagen am niedrigsten sind.
TildeMODEL v2018
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Bei Option 1 bleiben die ungleichen Wettbewerbsbedingungen für die Zahlungsdienstleister bestehen und wird der effiziente Ablauf des Zahlungsverkehrsbinnenmarkts durch die Meldepflicht bei grenzüberschreitenden Zahlungen beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Der EWSA weist zudem auf die Gefahr hin, dass sich die Ungleichheit im Wettbewerb zwischen börsennotierten und nicht notierten Unternehmen noch weiter verschärft, wenn letztere nicht den Trans­parenzanforderungen unterliegen, hingegen als erste von den Informationen profitieren, die die börsennotierten Unternehmen verbreiten.
TildeMODEL v2018
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non?listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Der EWSA weist zudem auf die Gefahr hin, dass sich die Ungleichheit im Wettbewerb zwischen börsennotierten und nicht notierten Unter­nehmen noch weiter verschärft, wenn letztere nicht den Transparenzanforderungen unterlie­gen, hingegen als erste von den Informationen profitieren, die die börsennotierten Unterneh­men verbreiten.
TildeMODEL v2018
The existence of different rules on PRIIPs, that vary according to the industry offering the PRIIPs and differences in national regulation in this area create an unlevel playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to an internal market in financial services and products.
Das Bestehen unterschiedlicher Vorschriften über PRIIP, je nach dem Wirtschaftszweig, der die PRIIP anbietet, und Unterschiede der nationalen Regulierung in diesem Bereich führen zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen für die verschiedenen Produkte und Vertriebskanäle und schaffen zusätzliche Hindernisse, die einem Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen und -produkte entgegenstehen.
DGT v2019
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Falls die Anforderungen an Inhalt und Form von Produktinformationen von einem Mitgliedstaat zum anderen infolge der Umsetzung einer Richtlinie voneinander abwichen, entstünden dadurch ungleiche Wettbewerbsbedingungen für die Marktteilnehmer und ein unterschiedliches Anlegerschutzniveau.
TildeMODEL v2018
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Die aus den Unterschieden zwischen den bestehenden nationalen Rechtsvorschriften zur Regulierung von CCPs resultierende Uneinheitlichkeit der Rahmenbedingungen führt auch dazu, dass die grenzüberschreitende Bereitstellung von CCP-Diensten potenziell unsicherer und teurer wird, als wünschenswert wäre, und behindert die Integration des europäischen Finanzmarktes.
TildeMODEL v2018
The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms (regulated entities) are supplemented by provisions to avoid an unlevel playing field or regulatory arbitrage between the sectoral rules (Article 18-25).
Die bestehenden sektoralen Vorschriften für Kreditinstitute, Versicherungsunterneh­men und Wertpapierfirmen ("beaufsichtigte Unternehmen") werden durch Bestimmungen ergänzt, die Wettbewerbsverzerrungen oder Aufsichtsarbitrage zwischen den sektoralen Vorschriften verhin­dern sollen (Artikel 18 bis 25).
TildeMODEL v2018
It should be considered to which extent EU public procurement markets can sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevel playing field.
Es stellt sich die Frage, inwieweit die europäischen Märkte für das öffentliche Beschaffungswesen grundsätzlich offen sein sollten, während in Drittländern weiterhin ungleiche Bedingungen vorzufinden sind.
TildeMODEL v2018
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Die ermittelten Probleme haben potenziell erhebliche makroökonomische Ausstrahlungseffekte, sie können den Verbrauchern Nachteile verursachen, wirtschaftliche oder rechtliche Hindernisse für die grenzübergreifende Wirtschaftstätigkeit darstellen und die Wettbewerbsbedingungen zwischen den beteiligten Akteuren verzerren.
DGT v2019
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Diese Probleme, die zu uneinheitlichen Rahmenbedingungen führen, die grenzüberschreitende Geschäftstätigkeit und die Mobilität der Verbraucher behindern und das Verbrauchervertrauen beeinträchtigen, werden in der Folgenabschätzung zum Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte3 ausführlich beschrieben.
TildeMODEL v2018
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Im Folgenabschätzungsbericht wurden drei wesentliche Problembereiche ermittelt: höhere Risiken und höhere Kosten für die grenzüberschreitende Abrechnung sowie uneinheitliche Wettbewerbsbedingungen für Zentralverwahrungsdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The European Commission has assessed the application of the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection, lead to an unlevel playing field and result in compliance costs and disincentives for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, to raise capital.
Die Europäische Kommission hat die Anwendung der Marktmissbrauchsrichtlinie überprüft und eine Reihe von Problemen ermittelt, die sich nachteilig auf die Marktintegrität und den Anlegerschutz auswirken, zu uneinheitlichen Rahmenbedingungen führen, Compliance-Kosten verursachen und für Emittenten, deren Finanzinstrumente zum Handel an KMU-Wachstumsmärkten zugelassen sind, Negativanreize bei der Kapitalbeschaffung setzen.
TildeMODEL v2018
Investors also underlined the negative impact and unlevel playing field that the Chinese subsidy policies to SOEs are creating – in particular in some key areas such as the automotive sector or research and development.
Die Investoren betonten auch die negativen Auswirkungen und ungleichen Bedingungen, die die chinesische Subventionspolitik zugunsten der staatseigenen Unternehmen hervorbringe, insbesondere in Schlüsselbranchen wie der Automobilindustrie oder dem Bereich Forschung und Entwicklung.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

the playing field play field uneven playing field leveling the playing field
field of play levelling the playing field playing field competitive playing field
unlevel playing field on a level playing field