Übersetzung für "Unlawful detainer" in Deutsch
Several
weeks
after
Sam
filed
for
the
Unlawful
Detainer,
a
fire
broke
out
in
the
evicted
tenants’
apartment.
Einige
Wochen,
nachdem
Sam
für
das
ungesetzliche
Detainer
einordnete,
brach
ein
Feuer
in
der
gewaltSam
vertriebenen
Wohnung
der
Pächter
aus.
ParaCrawl v7.1
I
evicted
one
of
the
three
tenants
in
December
1994,
persuaded
a
second
to
leave
in
January
1995,
and
filed
for
an
Unlawful
Detainer
on
February
1,
1995,
having
given
her
a
30-day
eviction
letter
in
December.
Ich
habe
im
Dezember
1994
einen
der
drei
Mieter
vertrieben,
überredete
eine
Sekunde,
im
Januar
1995
zu
gehen
und
meldete
am
1.
Februar
1995
einen
rechtswidrigen
Haftbefehl,
nachdem
er
ihr
im
Dezember
einen
30-tägigen
Räumungsbrief
gegeben
hatte.
ParaCrawl v7.1
It's
safer
and
easier
to
get
the
tenant
to
move
voluntarily
than
to
obtain
an
unlawful
detainer
(UD)
and
then
have
the
sheriff
forceably
remove
the
person
from
my
apartment
unit.
Es
ist
sicherer
und
einfacher,
den
Mieter
freiwillig
zu
bewegen,
als
einen
rechtswidrigen
Inhaftierten
(UD)
zu
bekommen
und
dann
den
Sheriff
die
Person
von
meiner
Wohnung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
When
Erkkila
learned
about
this,
he
promptly
filed
for
an
Unlawful
Detainer
against
the
tenant
to
vacate
the
apartment.
Als
Erkkila
über
dieses
erlernte,
ordnete
er
sofort
für
ein
ungesetzliches
Detainer
gegen
den
Pächter
ein,
um
die
Wohnung
zu
räumen.
ParaCrawl v7.1
It’s
safer
and
easier
to
get
the
tenant
to
move
voluntarily
than
to
obtain
an
unlawful
detainer
(UD)
and
then
have
the
sheriff
forcibly
remove
the
person
from
my
apartment
unit.
Es
ist
sicherer
und
leichter,
den
Mieter
freiwillig
zu
bewegen,
als
einen
rechtswidrigen
Inhaftierten
(UD)
zu
bekommen
und
dann
den
Sheriff
die
Person
von
meiner
Wohneinheit
zwangsweise
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
After
Mayor
Sharon
Sayles
Belton
came
out
in
favor
of
easier
expungement
of
Unlawful
Detainer
records
having
kept
MPRAC
for
months
in
the
dark
about
its
proposals
for
better
relations
between
landlords
and
the
city,
MPRAC
members
felt
they
had
been
had.
Nachdem
Bürgermeister
Sharon
Sayles
Belton
zugunsten
der
leichteren
Ausbreitung
von
rechtswidrigen
Detainer-Aufzeichnungen
kam,
die
MPRAC
seit
Monaten
im
Dunkeln
über
seine
Vorschläge
für
bessere
Beziehungen
zwischen
den
Vermietern
und
der
Stadt
gehalten
hatten,
waren
die
MPRAC-Mitglieder
gefühlt
worden.
ParaCrawl v7.1
It’s
safer
and
easier
to
get
the
tenant
to
move
voluntarily
than
to
obtain
an
unlawful
detainer
(UD)
and
then
have
the
sheriff
forceably
remove
the
person
from
my
apartment
unit.
Es
ist
sicherer
und
einfacher,
den
Mieter
freiwillig
zu
bewegen,
als
einen
rechtswidrigen
Inhaftierten
(UD)
zu
bekommen
und
dann
den
Sheriff
die
Person
von
meiner
Wohnung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
My
sense
is
that
landlords
won't
rent
to
someone
if
an
unlawful
detainer
has
been
filed,
whether
they
lost
or
not.
Mein
Gefühl
ist,
dass
die
Vermieter
nicht
an
jemanden
vermieten
werden,
wenn
ein
freigeschalteter
Inhaftierer
abgelegt
wurde,
ob
sie
verloren
haben
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
My
sense
is
that
landlords
won’t
rent
to
someone
if
an
unlawful
detainer
has
been
filed,
whether
they
lost
or
not.
Mein
Gefühl
ist,
dass
die
Vermieter
nicht
an
jemanden
vermieten
werden,
wenn
ein
freigeschalteter
Inhaftierer
abgelegt
wurde,
ob
sie
verloren
haben
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Several
weeks
after
Sam
filed
for
the
Unlawful
Detainer,
a
fire
broke
out
in
the
evicted
tenants'
apartment.
Einige
Wochen,
nachdem
Sam
für
das
ungesetzliche
Detainer
einordnete,
brach
ein
Feuer
in
der
gewaltSam
vertriebenen
Wohnung
der
Pächter
aus.
ParaCrawl v7.1