Übersetzung für "Unintended" in Deutsch

I think it is the classic law of unintended consequence.
Meines Erachtens handelt es sich hier um das klassische Gesetz der unbeabsichtigten Folgen.
Europarl v8
However, it might have some unintended consequences.
Es könnte allerdings einige unbeabsichtigte Folgen haben.
Europarl v8
The EU's enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.
Die Begeisterung der EU für Biokraftstoffe kann also unbeabsichtigte Folgen haben.
Europarl v8
Those little cairns are a visible monument to the law of unintended consequences.
Diese kleinen Hügel sind ein sichtbares Monument eines Gesetzes mit unbeabsichtigten Folgen.
Europarl v8
Mr Goodwill said that these measures have unintended consequences.
Herr Goodwill sagte, diese Maßnahmen hätten ungewollte Konsequenzen.
Europarl v8
By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.
Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub.
Europarl v8
But the question specifically talked about the potential dangers of unintended consequences.
Doch bei der Frage ging es speziell um die möglichen Gefahren unbeabsichtigter Folgen.
Europarl v8
I am also worried that once again we may be coming up against the law of unintended consequences.
Sorge bereitet mir ferner, dass wir möglicherweise erneut unbeabsichtigte Folgen heraufbeschwören könnten.
Europarl v8
In the last 50 years, we've been building the suburbs with a lot of unintended consequences.
In den letzten 50 Jahren haben wir Vorstädte mit vielen ungewollten Folgen gebaut.
TED2013 v1.1
So this means that we need to take a different view of unintended consequences.
Das bedeutet, dass wir gegenüber unbeabsichtigten Konsequenzen einen anderen Standpunkt beziehen müssen.
TED2013 v1.1
We've also found an unintended consequence.
Wir haben auch eine unbeabsichtigte Konsequenz festgestellt.
TED2020 v1
This can sometimes have unintended consequences. OK.
Dies kann manchmal ungewollte Konsequenzen haben.
TED2020 v1
Even the smallest mistake might lead to devastating unintended consequences.
Schon der kleinste Fehler könnte verheerende, unbeabsichtigte Folgen nach sich ziehen.
News-Commentary v14
Even now, our choices are having unintended effects.
Nach wie vor haben unsere Entscheidungen unbeabsichtigte Folgen.
TED2020 v1
That's not necessarily a bad unintended consequence.
Das ist nicht unbedingt eine schlechte unbeabsichtigte Konsequenz.
TED2020 v1
How do we know that there isn't a big risk of some unintended consequence?
Woher wissen wir, dass es kein Risiko für unbeabsichtigte Folgen gibt?
TED2020 v1
Often our tinkerings with nature do lead to big, unintended consequences and chain reactions.
Oft führt unser Herumspielen mit der Natur zu unbeabsichtigten Folgen und Kettenreaktionen.
TED2020 v1
And there were some unintended consequences.
Es gab auch einige unbeabsichtigte Konsequenzen.
TED2020 v1
Breakthrough bleeding and unintended pregnancies have been reported.
Es gibt Berichte über Durchbruchblutungen und unbeabsichtigte Schwangerschaften.
EMEA v3
Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Derartige unbeabsichtigte Folgen durchdringen auch das EU-Wettbewerbsrecht.
News-Commentary v14
Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences.
Leider hatten die Bemühungen in diesem Fall ein paar gefährliche und unbeabsichtigte Folgen.
News-Commentary v14
Can this script be used in unintended ways?
Kann dieses Skript auf nicht vorgesehene Art genutzt werden?
PHP v1
And as an example of unintended consequences, my female company had to let the men in.
Eine unbeabsichtigte Folge davon war, dass meine Frauenfirma Männer aufnehmen musste.
TED2020 v1
Isn't the unintended consequence a possibility here?
Ist die unbeabsichtigte Konsequenz nicht eine Möglichkeit hier?
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

unintendedly unintended recipient unintended unintended consequences
unintended effect unintended operation unintended use unintended gaps