Übersetzung für "Unintended recipient" in Deutsch
Since
these
cannot
be
derived
from
the
function
values
by
an
unintended
third
party
recipient,
and
this
third
party
should
already
have
difficulties
with
the
type
of
encoding,
the
method
according
to
the
invention
is
especially
secure.
Da
diese
nicht
von
einem
Fremden
aus
den
Funktionswerten
herleitbar
sind,
wobei
dieser
bereits
Schwierigkeiten
mit
der
Art
der
Verschlüsselung
haben
dürfte,
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besonders
sicher.
EuroPat v2
In
this
method
according
to
the
invention,
it
is
especially
advantageous
to
change
the
value
of
a
matrix
cell
which
is
used
for
the
encoding
only
very
slightly
since
this
makes
the
decoding
much
more
difficult
for
an
unintended
recipient.
Besonders
günstig
ist
es
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
den
Wert
einer
Matrixzelle,
welche
der
Verschlüsselung
dient,
nur
sehr
geringfügig
zu
ändern,
da
damit
einem
potentiellen
fremden
Zugreifer
die
Entschlüsselung
stark
erschwert
wird.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
provided
to
make
the
encoding
value
of
a
matrix
cell
dependent
on
the
number
of
data
units
already
encoded
previously
since
this
provides
further
decoding
difficulties
for
an
unintended
recipient
of
the
data.
Günstigerweise
ist
es
beim
erfindungsgemaßen
Verfahren
vorgesehen,
den
Verschlüsselungswert
einer
Matrixzelle
von
der
Anzahl
der
bereits
zuvor
verschlüsselten
Informationseinheiten
abhängig
zu
machen,
da
so
einem
potentiellen
Zugreifer
auf
die
Daten
das
Entschlüsseln
weiter
erschwert
wird.
EuroPat v2
This
method
avoids
creating
multiple
copies
of
the
same
document
that
float
in
email
inboxes,
or
that
could
be
forwarded
to
unintended
recipients.
Diese
Methode
vermeidet
die
Erstellung
von
mehreren
Kopien
desselben
Dokumentes,
die
an
unerwünschte
Empfänger
weitergeleitet
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
vulnerability
could
lead
to
disclosure
of
personal
information
by
sending
them
to
unintended
recipients.
Die
Sicherheitsanfälligkeit
kann
zur
Offenlegung
von
persönlichen
Informationen
führen,
indem
diese
an
unbeabsichtigte
Empfänger
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
some
other
cases,
transmitting
data
over
the
internet
is
not
assured
to
be
secure
from
access
by
unintended
recipients.
In
einigen
Fällen
kann
die
Sicherheit
der
Datenübertragung
über
das
Internet
vor
dem
Zugriff
durch
unbeabsichtigter
Empfänger
nicht
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
form
of
inspection,
publication,
duplication,
or
dissemination
of
the
email
content
by
unintended
recipients
is
strictly
forbidden
and
may
result
in
penalties
under
civil
and
criminal
law.
Jede
Form
der
Kenntnisnahme,
Veröffentlichung,
Vervielfältigung
oder
Weitergabe
ihres
Inhalts
durch
andere
Empfänger
ist
unzulässig
und
kann
zu
zivil-
und
strafrechtlichen
Folgen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
some
other
cases,
transmitting
data
over
the
Internet
is
not
assured
to
be
secure
from
access
by
unintended
recipients.
In
manchen
anderen
Fällen
ist
es
indes
nicht
sichergestellt,
dass
die
Datenübertragung
über
das
Internet
vor
dem
Zugriff
durch
ungewollte
Empfänger
sicher
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
you
accept
that
no
Internet
data
transmission
can
be
guaranteed
to
be
secure
from
access
by
unintended
recipients
and
will
not
hold
us
responsible
for
any
breach
of
security
unless
this
is
due
to
our
negligence.
Allerdings
ist
Ihnen
bekannt,
dass
nicht
garantiert
werden
kann,
dass
eine
Datenübertragung
im
Internet
vor
einem
Zugriff
von
unbeabsichtigten
Empfängern
sicher
ist
und
dass
Sie
uns
nicht
für
eine
Verletzung
dieser
Sicherheit
haftbar
machen
können,
außer
dies
ist
durch
Fahrlässigkeit
unsererseits
entstanden.
ParaCrawl v7.1