Übersetzung für "Unilateral transfers" in Deutsch

The deficit on unilateral transfers remained stable at ECU 7.7 bn.
Das Defizit des Postens einseitiger Übertragungen bleibt bei 7,7 Mrd. ECU.
EUbookshop v2
We showed that oxytocin infusion increases generosity in unilateral monetary transfers by 80 percent.
Wir zeigten, dass die Gabe von Oxytocin die Großzügigkeit bei einseitigen Geldtransfers um 80 Prozent erhöht.
TED2013 v1.1
The majority of industry stakeholders have not, at this stage, expressed support for unilateral slot transfers in form of slot trading as a means to introduce more slot mobility and incentives for the efficient use of slots.
Die Mehrheit der Branchenbeteiligten signalisierte bislang keine Unterstützung für einseitige Zeitnischentransfers in Form von Zeitnischenhandel als Mittel zur Einführung von mehr Zeitnischenmobilität und Anreiz für die effiziente Nutzung der Zeitnischen.
TildeMODEL v2018
The proposal clarifies the situation with regard to unilateral transfers of slots to other air carriers as current provisions relating to slot transfers have not been unambiguous.
In dem Vorschlag wird die Sachlage bei einseitigen Übertragungen von Zeitnischen auf andere Luftfahrtunternehmen klargestellt, da die geltenden Bestimmungen zu Zeitnischenübertragungen nicht durchweg eindeutig waren.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the proposed amendments allow unilateral transfers between parent and subsidiary companies, in cases of acquisition of the majority of the capital as well as in the case of total or partial take-overs when the slots transferred are directly related to the business taken over.
Es wird darin ferner vorgeschlagen, einseitige Übertragungen zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften zuzulassen, sofern die Kapitalmehrheit erworben wird, sowie bei vollständigen oder teilweisen Übernahmen, wenn die übertragenen Zeitnischen direkt mit dem übernommenen Geschäftszweig verbunden sind.
TildeMODEL v2018
Such exchanges, which, in practice, amount to disguised unilateral transfers of slots from one carrier to another, shall not be approved by the coordinator in order not to undermine the effectiveness of the slot allocation rules regarding transfers.
Um zu verhindern, dass auf diese Weise die Wirksamkeit der Regeln über die Zuweisung von Zeitnischen im Hinblick auf Übertragungen ausgehöhlt werden, darf der Koordinator solche Tauschvorgänge, die praktisch auf kaschierte einseitige Übertragen von Zeitnischen eines Luftfahrtunternehmens an ein anderes hinauslaufen, nicht genehmigen.
TildeMODEL v2018
The current account deficit increased sharply in 1993, not due to deficit items (trade balance, government transactions and unilateral transfers), which have actually improved, but rather by the drop in income from investments which could not be offset by the rise in surpluses from services.
Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich aufgrund der deutlich rückläufigen Kapitalerträge stark aus, obwohl sich das Ergebnis der defizitären Teilbilanzen (Handelsbilanz, Regierungs­leistungen und Übertragungen) verbesserte und der Überschuß der Dienstleistungsbilanz anstieg.
EUbookshop v2
The same issue is raised in other forms of association between under takings such as unilateral or reciprocal shareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfers of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisition of an undertaking with a view to its division.
Dasselbe Problem stellt sich aber auch für andere Formen der Unternehmensverbindung wie einseitige oder wechselseitige Kapitalbeteiligungen und personelle Verflechtungen sowie für bestimmte Handlungen, an denen mehrere Unternehmen beteiligt sind, wie die einseitige oder wechselseitige Übertragung von Unter nehmen oder Untemehmensteilen oder den gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung.
EUbookshop v2
Thesame issue is raised in other forms of association between undertakings such as unilateral or reciprocalshareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfers of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisitionof an undertaking with a view to its division.
Dasselbe Problem stellt sich aber auch für andere Formen der Unternehmensverbindung wie einseitige oder wechselseitige Kapitalbeteiligungen und personelle Verflechtungen sowie für bestimmte Handlungen, an denen mehrere Unternehmen beteiligt sind, wie die einseitige oder wechselseitige Übertragung von Unternehmen oder Unternehmensteilen oder den gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung.
EUbookshop v2
The same issue is raised in other forms of association between undertakings such as unilateral or reciprocal shareholdings and common directorships, and of certain operations involving more than one undertaking, such as unilateral or reciprocal transfers of undertakings or parts of undertakings, or joint acquisition of an undertaking with a view to its division.
Dasselbe Problem stellt sich aber auch für andere Formen der Unternehmensverbindung wie einseitige oder wechselseitige Kapitalbeteiligungen und personelle Verflechtungen sowie für bestimmte Handlungen, an denen mehrere Unternehmen beteiligt sind, wie die einseitige oder wechselseitige Übertragung von Unternehmen oder Unternehmensteilen oder den gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung.
EUbookshop v2
The negative balance on factor income and unilateral transfers, however, deteriorated further in 1983 and will remain a cause for concern in 1984.
Der Negativsaldo bei den Faktoreinkommen und den unilateralen Übertragungen, der sich 1983 nochmals erhöht hat, bleibt auch für 1984 besorgniserregend.
EUbookshop v2
Of the unilateral capital transfers, 51.5 percent came from world Jewry, 41 percent from the German government, and 7.4 percent from the United States government.
Bei dem unilateralen Kapitaltransfer stammten 51,5 Prozent von der internationalen jüdischen Gemeinschaft, 4 Prozent von der deutschen Regierung und 7,4 Prozent von den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
So, in one cases of enough unilateral transfer – for example structure of a product from PLM – in ERP-system.
So ist genügend es einseitige Sendung – zum Beispiel, des Bestandes des Erzeugnisses aus PLM – ins ERP-System in gewissen Fällen.
ParaCrawl v7.1
Hostpoint may ask the customer at any time and without the need to state grounds for the inquiry to subsequently provide documents, information or (e.g. in cases of disputed transfer agreements or unilateral transfer declarations or in the event of changes made by third parties) confirmations by which Hostpoint is able to verify the correctness of the details.
Hostpoint kann den Kunden jederzeit und ohne Angabe von Gründen auffordern, Unterlagen, Auskünfte oder (z.B. bei strittigen Übertragungsvereinbarungen bzw. einseitigen Übertragungserklärungen oder bei Änderungen durch Dritte) Bestätigungen nachzureichen, mittels derer Hostpoint die Richtigkeit der Angaben verifizieren kann.
ParaCrawl v7.1
At once to realise bilateral data exchange difficult enough, therefore at the first stage it is possible to be limited to unilateral transfer.
Sofort den zweiseitigen Austausch der Daten ziemlich kompliziert zu realisieren, deshalb in der ersten Etappe kann man von der einseitigen Sendung beschränkt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

transfering have been transferred a transfer has been transferred
transferable was transferred unilateral transfers we have transferred
for transferring Transfer