Übersetzung für "Unifying theory" in Deutsch
When
all
I
wanted
to
do
was
lie
there
and
feel
sorry
for
myself
he
insisted
on
telling
me
once
again
about
his
unifying
theory
of
life.
Statt
nur
dazuliegen
und
zu
leiden,
mußte
ich
seiner
ultimativen
Theorie
des
Lebens
lauschen.
OpenSubtitles v2018
And
while
each
provides
insights,
physicists
have
long
searched
for
a
unifying
theory.
Und
obwohl
alle
Einsichten
liefern,
suchen
Physiker...
schon
lange
nach
einer
einheitlichen
Theorie.
OpenSubtitles v2018
Herein
lies
the
striving
"to
unify
natural
laws"
and
ultimately
for
a
"grand
unifying
theory"
(despite
the
qualification
that,
in
terms
of
scientific
theory,
it
is
impossible
to
produce
"unequivocal
scientific
findings").
Hierin
liegt
das
Streben
nach
"Vereinheitlichung
der
Naturgesetze"
und
schließlich
nach
der
"Weltformel"
begründet
(Dies
unbeschadet
der
Einschränkung,
dass
es
im
Sinne
der
Wissenschaftstheorie
eine
"gesicherte
wissenschaftliche
Erkenntnis"
nicht
geben
kann).
TildeMODEL v2018
In
the
twentieth
century,
the
search
for
a
unifying
theory
was
interrupted
by
the
discovery
of
the
strong
and
weak
nuclear
forces
(or
interactions),
which
differ
both
from
gravity
and
from
electromagnetism.
Im
Laufe
des
20.
Jahrhunderts
wurde
die
Suche
nach
einer
einigenden
Theorie
durch
die
Entdeckung
der
starken
und
schwachen
Kernkräfte
(oder
Wechselwirkungen)
verkompliziert,
die
sich
sowohl
von
der
Schwerkraft
als
auch
vom
Elektromagnetismus
unterscheiden.
WikiMatrix v1
Well,
Tolstoy
spent
most
of
his
life
searching
for
a
unifying
theory,
a
single
key
that
would
unlock
every
door.
Naja,
Tolstoy
hat
die
meiste
Zeit
seinen
Lebens
nach
einer
zusammenführenden
Theorie
gesucht
einem
einzelnen
Schlüssel,
der
jede
Tür
öffnet.
OpenSubtitles v2018
8
markets:
some
themes,
many
differences
Those
looking
for
a
single,
unifying
theory
of
wine
retail
trends
may
be
initially
disappointed
by
the
content
of
this
report.
Acht
Märkte:
Einige
Themen,
viele
Unterschiede
Diejenigen,
die
eine
einzige,
vereinheitlichende
Theorie
zu
den
Trends
im
Weinhandel
erwarten,
werden
vom
Inhalt
dieser
Studie
vielleicht
zunächst
enttäuscht
sein.
ParaCrawl v7.1
It
also
leads
me
to
propose
a
general
and
unifying
theory
of
aesthetics,
encompassing
the
views
of
Plato
and
Michaelangelo,
no
less
than
those
of
Matisse
and
Cézanne,
but
one
which,
unlike
theirs,
is
based
on
the
functions
and
functioning
of
the
visual
brain.
Ic
möchte
daher
auch
eine
generelle
und
vereinheitlichende
Theorie
der
Ästhetik
vorschlagen,
die
die
Sichtweisen
von
Platon
und
Michelangelo
ebenso
umfasst
wie
die
von
Matisse
und
Cézanne,
jedoch
eine,
die
im
Unterschied
zu
den
ästhetischen
Theorien
jener
Künstler
auf
den
Funktionen
und
dem
Funktionieren
des
visuellen
Gedächtnisses
basiert.
ParaCrawl v7.1
Thomson
had
ideas
of
his
own
which
he
hoped
would
lead
to
a
unifying
theory,
and
his
ideas
took
him
further
and
further
from
accepting
those
of
Maxwell
.
Thomson
hatte
seine
Vorstellungen
von
der
eigenen
er
gehofft,
würde
zu
einer
Vereinheitlichung
der
Theorie,
seine
Ideen
und
führte
ihn
weiter
und
weiter
von
denen
der
Annahme
von
Maxwell.
ParaCrawl v7.1
The
first
and
only
unifying
theory
-
explaining
by
completely
the
same
way
not
only
arising
of
reguler
shapes,
crop
circles,
but
also
the
creation
and
cause
of
all
damaged
cereals
around
the
whole
globe.
Das
erste
und
einzige
Unifying
Theorie
-
würde
völlig
erklären
die
gleiche
Weise
nicht
nur
entstehende
reguler
Formen,
Kornkreise,
aber
auch
die
Erstellung
und
Ursache
aller
beschädigten
Getreide
um
den
ganzen
Globus.
ParaCrawl v7.1
Those
looking
for
a
single,
unifying
theory
of
wine
retail
trends
may
be
initially
disappointed
by
the
content
of
this
report.
Diejenigen,
die
eine
einzige,
vereinheitlichende
Theorie
zu
den
Trends
im
Weinhandel
erwarten,
werden
vom
Inhalt
dieser
Studie
vielleicht
zunächst
enttäuscht
sein.
ParaCrawl v7.1
The
term
was
coined
by
Einstein,
who
attempted
to
unify
the
general
theory
of
relativity
with
electromagnetism.
Einstein
formulierte
danach
eine
relativistisch
korrekte
Theorie
der
Gravitation,
die
Allgemeine
Relativitätstheorie.
Wikipedia v1.0
He
got
stuck
on
the
unified
field
theory
for
decades.
Er
hing
Jahrzehnte
an
der
vereinheitlichten
Feldtheorie
fest.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
digitize
some
images
into
my
computer
to
see
if
any
kind
of
unified
theory
emerges.
Ich
will
diese
Szenen
digitalisieren,
um
eine
einheitliche
Theorie
abzuleiten.
OpenSubtitles v2018
Mohapatra
works
on
GUTs,
unified
theories
of
elementary
particles,
and
neutrino
physics.
Mohapatra
befasste
sich
mit
GUTs,
vereinheitlichten
Theorien
von
Elementarteilchen
und
Neutrinophysik.
WikiMatrix v1
There's
just
so
much
I'd
like
to
discuss
with
you,
such
as
your
paper
on
unified
field
theory.
Ich
möchte
so
viel
mit
Ihnen
besprechen,
zum
Beispiel
Ihre
allgemeine
Feldtheorie.
OpenSubtitles v2018
Some
grand
unified
theories
predict
a
proton
lifetime
between
1030
and
1036
years.
Die
Theorien
sagen
eine
Halbwertszeit
von
1031
bis
1036
Jahren
voraus.
WikiMatrix v1
We
believe
there
is
a
unified
theory
underlying
all
the
regularities.
Wir
glauben
es
gibt
eine
einheitliche
Theorie
die
all
den
Gesetzmäßigkeiten
zugrunde
liegt.
QED v2.0a
I
have
a
problem
with
Unified
Field
Theory.
Ich
habe
ein
Problem
mit
der
Einheitlichen
Feldtheorie.
ParaCrawl v7.1
We
are
given
a
unified
theory
of
conics.
Wir
sind
eine
vereinheitlichte
Theorie
der
conics.
ParaCrawl v7.1
Is
the
unified
theory
so
compelling
that
it
brings
about
its
own
existence?
Ist
die
vereinigte
Theorie
so
zwingend,
dass
sie
ihre
eigene
Existenz
bewirkt?
ParaCrawl v7.1
The
unified
field
theory
will
be
described
in
the
next
chapter.
Die
vereinheitlichte
Feldtheorie
wird
im
nächsten
Kapitel
genauer
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
So
this
way
we
can
have
a
kind
of
unified
field
theory
also.
Auf
diese
Weise
können
wir
auch
eine
Art
einheitliche
Feldtheorie
haben.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
beginning
of
his
landmark
work
on
a
unified
field
theory.
Dies
war
der
Beginn
seiner
wegweisenden
Arbeit
auf
einer
einheitlichen
Feldtheorie.
ParaCrawl v7.1
It
was
Albert
Einstein
and
his
quest
for
the
unified
field
theory
of
the
uni...
Es
war
Albert
Einstein
und
seine
Suche
nach
der
einheitlichen
Feldtheorie...
ParaCrawl v7.1
The
assumption
is
that
the
basic
law
really
takes
the
form
of
a
unified
theory
of
all
the
particles.
Wir
vermuten,
dass
das
grundlegende
Gesetz
wirklich
die
Gestalt
einer
einheitlichen
Theorie
aller
Teilchen
annimmt.
TED2020 v1