Übersetzung für "In theory" in Deutsch
In
theory
the
same
charges
should
apply
to
both
banks
and
investment
firms.
Der
Theorie
zufolge
sollten
Banken
und
Investmentfirmen
die
gleichen
Kapitallasten
haben.
Europarl v8
Will
Parliament,
for
example,
really
play
what
is,
in
theory,
its
strengthened
role?
Wird
das
Parlament
beispielsweise
wirklich
seine
in
der
Theorie
gestärkte
Rolle
spielen?
Europarl v8
So,
in
principle
and
in
theory
Somalia
was
not
entitled
to
any
aid
from
the
European
Union.
Grundsätzlich
und
theoretisch
konnte
Somalia
also
keine
Hilfe
seitens
der
Europäischen
Union
beanspruchen.
Europarl v8
In
theory,
therefore,
I
would
have
wanted
to
support
this
approach.
Theoretisch
hätte
ich
diesen
Ansatz
daher
gerne
unterstützt.
Europarl v8
That
might
have
satisfied
everybody
in
theory,
but
it
did
not
satisfy
the
landlord.
Theoretisch
ist
vielleicht
jeder
damit
zufrieden,
allerdings
nicht
der
Vermieter.
Europarl v8
In
theory
the
SMEs
can
profit
most
from
this.
Hiervon
könnten
die
KMU
im
Prinzip
am
meisten
profitieren.
Europarl v8
In
theory
and
in
constitutional
terms,
he
is
right.
Theoretisch
und
verfassungsrechtlich
hat
er
recht.
Europarl v8
In
theory,
we
are
all
agreed
on
this
principle.
Theoretisch
sind
wir
alle
mit
diesem
Prinzip
einverstanden.
Europarl v8
In
classical
bureaucracy
theory,
a
sharp
distinction
was
made
between
the
political
and
the
bureaucratic.
In
der
klassischen
Bürokratietheorie
unterschied
man
streng
zwischen
politischen
und
bürokratischen
Institutionen.
Europarl v8
Most
people
subscribe
to
this
in
theory
but
not
in
practice.
Die
Mehrheit
begrüßt
dies
zwar
theoretisch,
aber
nicht
in
der
Praxis.
Europarl v8
In
theory,
Mr
President,
Commissioner,
there
are
solidarity
mechanisms.
Theoretisch
gibt
es
Solidaritätsmechanismen,
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar.
Europarl v8
In
theory,
the
linguistic
rules
are
adapted
within
the
framework
of
the
enlargement
negotiations.
Im
Prinzip
wird
die
Sprachenregelung
im
Rahmen
der
Erweiterungsverhandlungen
angepasst.
Europarl v8
In
theory,
the
Council
is
composed
of
ministers.
Theoretisch
besteht
der
Rat
aus
Ministern.
Europarl v8
A
joint
EU-Chinese
plan
for
Africa
would
be
ideal
in
theory.
Ein
gemeinsames
Konzept
mit
China
gegenüber
Afrika
wäre
theoretisch
ideal.
Europarl v8
Emissions
trading
systems
work
very
well
in
theory
but
the
reality
is
somewhat
different.
Emissionshandelssysteme
funktionieren
in
der
Theorie
gut,
die
Realität
sieht
anders
aus.
Europarl v8
In
theory,
this
means
a
first
step
towards
accession
to
the
European
Union.
Theoretisch
bedeutet
dies
einen
ersten
Schritt
in
Richtung
des
Beitritts
zur
Europäischen
Union.
Europarl v8
In
theory,
the
principle
of
mutual
support
must
always
be
applied.
Theoretisch
gilt
stets
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Unterstützung.
Europarl v8