Übersetzung für "Uneasy truce" in Deutsch

In an uneasy truce, she gives the baby to Will.
In einem unsicheren Waffenstillstand gibt sie das Baby an Will.
Wikipedia v1.0
The Bolians are maintaining an uneasy truce with the Moropa, are they not?
Die Bolaner haben doch mit den Moropa eine Art Waffenstillstand?
OpenSubtitles v2018
In the days that followed, an uneasy truce was negotiated and a settlement was reached.
In den Tagen danach wurde ein unsicherer Waffenstillstand ausgehandelt und ein Abkommen getroffen.
ParaCrawl v7.1
She's trying to reignite the 1962 China-India Border War which ended in an uneasy truce when neither country could withstand the losses they were sustaining in those remote and desolate mountains.
Sie versucht den Grenzkrieg von 1962 zwischen China und Indien wieder zu entfachen, der in einem unruhigen Waffenstillstand endete, als keines der Länder die Verluste verschmerzen konnte, die es in diesen abgelegenen und einsamen Bergen erlitten hat.
OpenSubtitles v2018
After trying unsuccessfully to eliminate each other by such devices as a bomb in the bathroom cistern and a scorpion in the bed, the four agents agree an uneasy truce and instead concentrate on charming the widow.
Nachdem sie erfolglos versucht haben, sich gegenseitig aus dem Weg zu räumen, unter anderem mit einer Bombe in der Badezimmerzisterne und einem Skorpion im Bett, vereinbaren die vier Agenten zunächst einen Waffenstillstand und konzentrieren sich stattdessen darauf, die Witwe zu umwerben.
WikiMatrix v1
After centuries of bitter conflict, the Voss and Gormak formed an uneasy truce to defend their homeworld against a new foe--the Eternal Empire.
Nach jahrhundertelangen Kämpfen haben die Voss und die Gormaks eine zerbrechliche Waffenruhe ausgehandelt, um ihre Heimatwelt gemeinsam gegen einen neuen Feind zu verteidigen - das Ewige Imperium.
ParaCrawl v7.1
On planet Vekta, where rival Helghast and Vektan factions are living side by side under an uneasy truce, the answer depends entirely on who you ask.
Auf dem Planeten Vekta, wo die rivalisierenden Fraktionen der Helghast und Vektaner Seite an Seite in einem unruhigen Waffenstillstand leben, hängt die Antwort gänzlich davon ab, wen man fragt.
ParaCrawl v7.1
This treatment strategy would end the war on cancer in an uneasy truce rather than a total victory.
Mit dieser Behandlungsstrategie würde der Krieg gegen den Krebs in einem unsicheren Waffenstillstand und nicht in einem totalen Sieg enden.
ParaCrawl v7.1
To evade the ever-persistent Ronan, Quill is forced into an uneasy truce with a quartet of disparate misfits—Rocket, a gun-toting raccoon, Groot, a tree-like humanoid, the deadly and enigmatic Gamora and the revenge-driven Drax the Destroyer.
Um den unermüdlichen Ronan entfliehen, Quill ist gezwungen, einen komplizierten Waffenstillstand mit einem Quartett von unterschiedlichen Misfits verhandeln: Rakete, ein Waschbär bewaffnet mit einem Gewehr, Groot, eine Humanoid mit einem Baum, der tödliche und rätselhaften Gamora und den rachsüchtigen Drax der Zerstörer.
ParaCrawl v7.1
To evade the ever-persistent Ronan, Quill is forced into an uneasy truce with a quartet of disparate misfits – Rocket, a gun-toting raccoon, Groot, a tree-like humanoid, the deadly and enigmatic Gamora and the revenge-driven Drax the Destroyer.
Um dem hartnäckigen Ronan und seinen Schergen zu entgehen, ist Quill gezwungen, einen nicht gerade einfach einzuhaltenden Waffenstillstand mit einem Quartett von ungleichen Außenseitern einzugehen - dazu gehört der waffenliebende Waschbär Rocket, der Baummensch Groot, die tödliche und rätselhafte Gamora und der rachsüchtige Drax the Destroyer.
ParaCrawl v7.1
Now, despite the uneasy truce created by the Treaty of Coruscant, the tension among the divided star systems is threatening to once again tear the galaxy apart.
Trotz des zerbrechlichen Waffenstillstands, der inzwischen durch den Vertrag von Coruscant geschaffen wurde, herrschen Spannungen zwischen den gespaltenen Sternensystemen, die drohen, die Galaxis erneut zu entzweien.
ParaCrawl v7.1
However, few serious observers believe that this uneasy truce will last after the summer recess.
Doch nur wenige seriöse Beobachter glauben, dass dieser wacklige Waffenstillstand bis nach der Sommerpause halten wird.
ParaCrawl v7.1
Aiming to take revenge on the Republic for its exile centuries ago, the Sith Empire will stop at nothing to become the greatest power in the galaxy.Although an uneasy truce has settled over the galaxy, the Empire does not sit idle.
Das Sith-Imperium strebt nach Rache an der Republik für seine Verbannung vor Jahrhunderten, und es wird vor nichts Halt machen, um zur größten Macht der Galaxis zu werden.Obwohl eine unsichere Waffenruhe in der Galaxis eingekehrt ist, ist das Imperium nicht untätig.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

call a truce truces a truce uneasy relationship
truce uneasy feeling uneasy uneasiness
feel uneasy uneasy truce