Übersetzung für "Unduly influence" in Deutsch

I cannot allow my personal feelings to unduly influence my decisions.

It would also influence unduly your actions and decisions.

There needs to be stringent control over any potential attempts to influence unduly the decision makers within the EU.

This individual wishes to remain anonymous, but does not unduly control or influence the actions of ZPower.

For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.

In cases where an economic operator attempts to unduly influence a procedure or obtain confidential information, this should be treated as grave professional misconduct.

Attempts to unduly influence an award procedure or obtain confidential information should be treated as grave professional misconduct which can lead to the rejection from the award procedure and/or exclusion from Union funds.

This is because the imposition of ex-ante obligations could unduly and unnecessarily influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.

Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).

In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example, by complexation of the test substance) or adversely affect the performance of the stock of fish, samples should be taken at intervals for analysis.

In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexation of test substance), or adversely affect the performance of the brood stock, samples should be taken at intervals for analysis.

In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexion of test substance), samples should be taken at intervals for analysis.

System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent or the choice of the consumer.

The Commission shall ensure that TENtec does not make publicly available any information which is commercially confidential, or which could prejudice or unduly influence any process of public procurement in a Member State.

System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.

Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.

So we can see that the duopoly of sickness and health are one of many examples of a necessary evil unduly extending its influence in our economy.

In particular, employees may not give or accept gifts or other gratuities that could reasonably be assumed to unduly influence the actions or decisions of the recipient.

We cannot guarantee any specific results and we are not in a position to unduly influence any government or private sector official.

The next Catholic who was a major contender for the presidency, John F. Kennedy, tackled the issue of religious prejudice head on, promising a group of Protestant ministers in Texas that he would not let his Catholic religion unduly influence his decisions as president.

Two methods of measurement are employed for measuring the pumpability of the building material: the slump of the building material is determined, with and without additive, in cm on a vibrating table in accordance with DIN No. 1164 (1958 edition) and, in the case of building materials with additive, should be reduced only insignificantly compared with building materials without additive, so as not to have an unduly negative influence on its flow behavior.

I don't think I've been unduly influenced.

They were not unduly influenced, but they took in the information.

Because of my strong attachments, however, I was unduly influenced.

So, is the negative response to agriculture unduly influenced by the document itself?

Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the long-term measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.

It is by its very nature a controversial issue and public opinion could be unduly influenced one way or the other if it were felt that pressure were being exerted from non Member State sources.

Aiken’s side accused Flanders of selling arms to the Nazis, and Flanders’s side suggested that "Aiken was unduly influenced by his administrative assistant, a pretty 24-year-old with a fondness for power.

While for extensions and changes to AMA approaches, the quantitative threshold should be calculated, for the sake of simplicity, on the basis of the own funds requirements, for changes to the IRB approaches the threshold should be calculated on the basis of risk-weighted exposure amounts, in order to avoid that the thresholds are unduly influenced by differences in the amounts of credit value adjustments made, which affect own funds requirements, but not risk-weighted exposure amounts.

Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this investigation.

This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.

The ECB has been unduly influenced by the theory that inflation should be the only concern of a central bank.