Übersetzung für "Underpin with" in Deutsch

Es ist wesentlich, die Strategien mit ausreichenden finanziellen Mitteln auszustatten.

Ich möchte dies anhand einiger Beispiele untermauern.

Es wäre somit sinnvoll, diese Maßnahmen durch eine entsprechende Debatte zu unterstützen.

Wir untermauern sie sogar mit beeindruckenden oscarwürdigen Dokumentarfilmen.

Sie helfen, Argumente mit Fakten zu unterfüttern.

Häufig untermauern wir den Refrain mit kräftigen Akkorden, um ihn anzuheben.

Die vorliegende Mitteilung muss zur Grundlage einer echten Zusammenarbeit mit den regierungsunabhängigen Akteuren werden.

Dazu führen die die teilnehmenden Unternehmen eigenständige Integrationsprojekte durch und untermauern sie mit verbindlichen Patenschaften.

Ein klares Bekenntnis zum Standort Herzogenaurach also, das beide auch mit Aussagen unterfüttern.

Ich hoffe, die Kommission schließt sich der Auffassung an, daß im Bereich der Kernenergie Kooperation und nicht Konfrontation die Basis für unsere Beziehungen zu den Beitrittsländern und den Neuen Unabhängigen Staaten bilden sollte.

Änderungsanträge zur Gewährleistung der Entwicklungsgrundsätze bilden das Fundament unserer Beziehungen zu allen lateinamerikanischen Ländern, indem sie die sehr gravierenden sozialen Auswirkungen struktureller Anpassungsmaßnahmen hervorheben, eine weit größere Beteiligung der Gesellschaft an unserem Dialog und den Vereinbarungen unterstützen und sich mit der sensitiven Frage eines fairen Zugangs für Handelsprodukte der Länder nach ihrer eigenen und nicht nach unserer Wahl befassen.

Ich hoffe nun, dass wir mit zielgerichteten Friedensprojekten und einem gezieltem Aufbau der Demokratie, den wir mit Strukturhilfen unterstützen, ein Stück weiterkommen.

Der hier behandelte Vorschlag der Kommission soll dieser Situation abhelfen, indem eine solide und gemeinsame Rechtsgrundlage für unsere Beziehungen zu den Industrieländern geschaffen wird.

Herr Kommissar Fischler, hier verweise ich nochmals - ich glaube, mein Kollege Görlach hat es schon getan - auf den bottom up-Ansatz und auf unser SAPARD-Programm in Leader-Form, wo die Kommission sich ja bis jetzt beharrlich weigert, dieses nun auch mit einer legislativen Linie zu untermauern.

Der unbestreitbare Einfluss der universalen Menschenrechte und die Garantie der Grundfreiheiten in den Beziehungen der EU mit der Welt müssen jeden Dialog mit jedem Partner auf der Welt untersetzen, insbesondere im Zusammenhang mit der Mittelmeerregion.

Erstens wurde eine Bestandserfassung ihrer ungenutzten Flächen gemacht, die dann in eine Essensbörse kamen, damit Gemeinden sie an ihrem Lebensort nutzen konnten, aufgebaut auf eine Lizenzvergabe.

Später begannen sie, den Fortschritt im Handwerk zu untermauern und mit ihm zu verschmelzen und wurden zur Triebfeder der industriellen Revolution.

Und schließlich sind Mittel erforderlich, um Reform- und Investitionsvereinbarungen mit Euroländern zu unterstützen, denen es an Haushaltsspielraum fehlt, um eigenständig wachstumsfördernde Maßnahmen umzusetzen.

Die Kommission kann nicht vorhersagen, ob die Unionshersteller die Qualität und Kapazität erreichen werden, um den Bedarf der Verwender in der EU auf absehbare Zeit zu decken, insbesondere was die Verfügbarkeit bestimmter Typen hochpermeabler GOES anbelangt.

Beim Ausbau der Biodiversitätswissensbasis wurden beachtliche Fortschritte erzielt, die die politischen Maßnahmen mit aktuellen wissenschaftlichen Daten und Informationen untermauern.

Es könnte auch neue Beziehungen zu Ländern untermauern, die in absehbarer Zeit nicht mehr für bilaterale Entwicklungshilfe in Betracht kommen werden.

Es könnte auch neue Beziehungen zu Ländern untermauern, die in absehbarer Zeit nicht mehr für bilaterale Entwicklungshilfe in Betracht kommen.

Die trilaterale Zusammenarbeit in Afrika könnte diesen Prozess durch praktische Erfahrungen unterstützen und nützliche Erkenntnisse für die derzeitige Debatte über die Wirksamkeit der Hilfe und der Entwicklung bieten.

Die Kommission wird dieses Projekt durch einen Vertrag zwischen der EU (Europäische Gemeinschaft), den Staaten (Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Albanien, Rumänien, Bulgarien,

Sie enthält zentrale Grundsätze, an denen sich die europäische Zusammenarbeit mit dem Rest der Welt orientieren sollte, und umreißt Leitlinien mit folgender Zielsetzung: