Übersetzung für "Underlying sense" in Deutsch
The
Austrian
has
many
explanations
for
this
choice,
each
with
an
underlying
sense
of
humor.
Dafür
hat
der
Österreicher
mit
Sinn
für
Humor
viele
Erklärungen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
songs
have
an
underlying
sense
of
melancholia,
of
longing.
Die
meisten
Songs
vermitteln
ein
Gefühl
von
Melancholie
und
Sehnsucht.
ParaCrawl v7.1
There
is
always
some
underlying
tension
and
sense
of
restraint
between
you.
Immer
wird
eine
gewisse
untergründige
Spannung
und
ein
Gefühl
von
Einschränkung
zwischen
diesen
Partnern
bestehen.
ParaCrawl v7.1
These
experiences
became
burned
so
deeply
into
the
Chinese
psyche
that
even
China's
current
economic
and
political
rise
has
not
overcome
an
underlying
sense
of
victimization
and
grievance.
Diese
Erfahrungen
haben
sich
so
tief
in
die
chinesische
Seele
eingegraben,
dass
nicht
einmal
der
aktuelle
wirtschaftliche
und
politische
Aufstieg
Chinas
ein
unterschwelliges
Gefühl
der
Schikanierung
und
Trauer
überwinden
konnte.
News-Commentary v14
So,
reading
some
of
the
literature
on
bullies
and
bullying,
there
seems
to
be
a
sort
of
unspoken,
underlying
sense
of
bewilderment,
Liest
man
Teile
der
Literatur
über
Mobber
und
Mobbing,
scheint
es
eine
Art
unausgesprochenes
Gefühl
der
Fassungslosigkeit
zu
geben:
QED v2.0a
Many
others
have
assumed
that
he
taught
a
True
Self
underlying
our
false
sense
of
an
individual
self,
and
therefore
underlying
the
process.
Viele
andere
glauben,
dass
er
ein
wahres
Selbst
lehrte,
das
sich
hinter
unserem
falschen
individuellen
Selbst
verbirgt
und
so
diesem
Prozess
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
Upstairs
looks
at
adolescence
without
innocence
and
volatile
sexuality
as
enclosed
in
claustrophobic
spaces,
with
an
underlying
sense
of
unease
and
dissatisfaction.
Upstairs
zeigt
Adoleszenz
ohne
Unschuld
und
aufscheinende
Sexualität
als
eingeschlossen
in
klaustrophobische
Räume,
mit
unterschwelligem
Unbehagen
und
Unzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
muted
paintings
in
the
series
appears
to
convey
an
underlying
sense
of
violence
in
its
grid
of
silvery,
knife-like
strips.
Eines
der
farblich
zurückhaltendsten
Gemälde
der
Serie
scheint
ein
Gefühl
von
Gewalt
anhand
eines
Gitters
aus
silbernen,
messerartigen
Streifen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Although
conditions
continue
to
be
chaotic
in
many
parts
of
the
world,
there
is
nevertheless
an
underlying
sense
of
peace
as
the
ultimate
goal
is
realized.
Auch
wenn
in
vielen
Teilen
der
Welt
die
Zustände
immer
noch
chaotisch
sind,
ist
da
unterschwellig
doch
bereits
ein
Sinn
für
Frieden,
da
das
ultimative
Ziel
erkannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
physical
scanning
principle
underlying
position-sensing
unit
20
is
irrelevant
to
the
present
invention.
Das
physikalische
Abtastprinzip,
das
der
Positionserfassungseinheit
20
zugrunde
liegt,
ist
für
die
vorliegende
Erfindung
bedeutungslos.
EuroPat v2
This
is
how
it
comes
about
that
a
deep
philosophical
sense
underlies
his
views
about
nature,
even
though
this
philosophical
sense
does
not
come
to
consciousness
in
him
in
the
form
of
definite
scientific
principles.
So
kommt
es,
daß
seinen
Ansichten
über
die
Natur
ein
tiefer
philosophischer
Sinn
zugrunde
liegt,
wenngleich
dieser
philosophische
Sinn
nicht
in
Form
bestimmter
wissenschaftlicher
Sätze
zu
seinem
Bewußtsein
kommt.
ParaCrawl v7.1