Übersetzung für "In such a sense" in Deutsch
It
is
also
in
such
a
sense
that
I
understand
Paragraph
5
of
the
report.
In
diesem
Sinne
fasse
ich
auch
Punkt
5
auf.
EUbookshop v2
Clever
film
producers
in
such
a
constellation
sense
the
steep
template
for
a
box-office
success.
Clevere
Filmproduzenten
wittern
in
einer
solchen
Konstellation
die
Steilvorlage
für
einen
Kassenerfolg.
ParaCrawl v7.1
We
should
not
interpret
it
in
such
a
narrow
sense
that
it
becomes
a
straitjacket.
Wir
sollten
ihn
nicht
so
eng
auslegen,
dass
er
zu
einer
Zwangsjacke
wird.
Europarl v8
As
a
result
of
this
comparison,
an
electrical
control
signal
is
generated
which
is
applied
via
line
15
to
the
control
winding
of
the
magnet
system
of
the
rotational
magnet
system
8,
in
such
a
sense
that
the
deviation
of
the
actual
value
of
angular
orientation
from
the
desired
value
is
reduced
to
zero
by
applying
a
corresponding
torque
to
the
permanent
magnet
3.
Aus
dem
Vergleich
wird
eine
elektrische
Stellgröße
gewonnen,
die
über
die
Leitung
15
an
die
Steuerwicklung
des
Magnetgestells
des
Drehmagnetsystems
8
geliefert
wird
in
einem
Sinne,
daß
die
Abweichung
des
Ist-Werts
der
Winkelstellung
vom
Soll-Wert
durch
Ausübung
eines
entsprechenden
Drehmoments
auf
den
Dauermagneten
3
bis
auf
Null
reduziert
wird.
EuroPat v2
Although
EIB
cofinancing
greatly
facilitated
both
the
promoters'
long
term
preparedness
to
face
challenging
market
competition
and
their
relationship
with
the
controlling
public
authorities,
most
of
the
projects
would
have
been
implemented
even
in
the
absence_of
an
EIB
loan:
subsidiarity
of
E1B
financing
(if
it
is
defined
in
such
a
strict
sense)
cannot
be
demonstrated.
Obwohl
die
Mitfinanzierung
der
EIB
sowohl
die
langfristige
Vorbereitung
der
Projektträger
auf
die
Herausforderungen
des
Wettbewerbs
als
auch
deren
Verhältnis
zu
den
staatlichen
Aufsichtsbehörden
erheblich
erleichterte,
so
wären
die
meisten
Projekte
auch
ohne
ein
EIB-Darlehen
durchgeführt
worden:
eine
Subsidiarität
der
Finanzierung
durch
die
EIB
(wenn
sie
so
eng
definiert
wird)
ist
nicht
nachweisbar.
EUbookshop v2
It
is
known
that
the
essential
control-technological
disturbances
acting
on
the
elevator
installation
are
deterministic
in
such
a
sense
that
they
can
be
detected
by
a
starting
test
and
remain
constant
for
the
duration
of
a
travel.
Dazu
geht
man
von
der
Erkenntnis
aus,
dass
die
wesentlichen
auf
eine
Aufzugsanlage
einwirkenden
regeltechnischen
Störungen
in
dem
Sinne
deterministisch
sind,
dass
sie
durch
einen
Anlauftest
quantitativ
erfassbar
sind
und
für
die
Dauer
einer
Fahrt
konstant
bleiben.
EuroPat v2
The
second
lever
arm
20b
is
disposed
opposite
the
end
face
of
the
stirrup
18
forming
a
stop
member
and
is
biased
by
a
pressure
spring
24
bearing
on
the
release
button
12
in
such
a
sense
that
the
first
lever
arm
20a
is
held
in
engagement
with
the
inner
side
of
the
pushbutton
14.
Der
zweite
Hebelarm
20b
liegt
der
Stirnfläche
des
ein
Anschlagteil
bildenden
Bügels
18
gegenüber
und
wird
durch
eine
sich
an
der
Auslösetaste
12
abstützende
Druckfeder
24
in
solchem
Sinne
belastet,
daß
der
erste
Hebelarm
20a
in
Anlage
an
der
Innenseite
der
Drucktaste
14
gehalten
wird.
EuroPat v2
This
signal
s
controls
the
device
provided
in
the
flock
removal
machine
30
to
control
the
removal
process
of
the
removal
member
12
in
such
manner
that
the
flock
production
(that
is,
the
weight
of
flocks
removed
per
unit
time
from
the
fiber
bales
11
by
the
removal
member
12)
is
adjusted
in
such
a
sense
that
the
desired
relationship
of
Ta
and
Ts
given
by
the
reference
signal
j
is
obtained.
Dieses
Signal
s
steuert
die
in
der
Abtragsmaschine
30
vorgesehene,
den
Abtragsvorgang
des
Abtragsorgans
12
steuernde
Einrichtung
in
der
Weise,
dass
die
Flokkenproduktion,
d.h.
dass
das
Gewicht
der
durch
das
Abtragsorgan
12
pro
Zeiteinheit
von
den
Faserballen
11
abgetragenen
Flocken
in
dem
Sinne
verändert
wird,
dass
die
gewünschte,
durch
das
Sollsignal
j
gegebene
Beziehung
von
T.
und
T
s
erhalten
wird.
EuroPat v2
In
the
known
temple
end
piece
by
contrast
the
segment
is
deflected
in
a
deviation
in
such
a
sense
that
the
angle
of
attack
of
the
force
exercised
on
the
design
segment
or
reacting
force
gets
to
be
increasingly
less
favorable.
Bei
dem
bekannten
Bügelendstück
dagegen
wird
der
Anlageabschnitt
im
Falle
einer
Auslenkung
in
einem
solchen
Sinne
verschwenkt,
daß
der
Angriffswinkel
der
vom
Anlageabschnitt
ausgeübten
Kraft
bzw.
der
Reaktionskraft
immer
ungünstiger
wird.
EuroPat v2
Having
regard
to
the
extensibility
of
the
plastics,
a
relatively
large
security
against
reverse
rotation
can
be
created
if
both
surfaces
are
additionally
inclined
with
respect
to
the
axial-radial
plane
in
such
a
sense
that
both
members,
namely
segment
20
and
projection
16,
become
even
more
wedged
when
a
load
is
applied
in
the
reverse
rotary
direction.
Unter
Berücksichtigung
der
Dehnfähigkeit
der
Kunststoffe
läßt
sich
eine
größere
Sicherheit
gegen
Rückdrehen
dadurch
schaffen,
daß
man
beide
Flächen
gegenüber
der
Axial-Radial-Ebene
noch
in
dem
Sinne
neigt,
daß
die
beiden
Teile,
nämlich
Segment
20
und
Vorsprung
16,
sich
bei
einer
Belastung
in
Rückdrehrichtung
noch
mehr
verkeilen.
EuroPat v2
This
usually
comes
with
the
warning
that
today
universities
can
no
longer
educate
for
the
sake
of
academic
knowledge
alone
–
as
if
they
had
ever
done
that
in
such
a
narrow
sense.
Angefügt
wird
in
der
Regel
noch
die
Warnung,
heute
könnten
die
Hochschulen
nicht
mehr
nur
für
die
Wissenschaft
ausbilden
–
als
ob
sie
das
je
so
eingeengt
getan
hätten.
ParaCrawl v7.1
However,
you
need
not
have
any
fear
of
assembly,
because
present
components
and
connections
are
designed
in
such
a
common
sense
and
user-friendly
way
that
nothing
can
really
go
wrong.
Dabei
sollte
niemand
Angst
vor
dem
Zusammenbau
haben,
denn
mittlerweile
sind
Komponenten
und
Anschlüsse
so
konstruiert,
dass
man
eigentlich
gar
nichts
falsch
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
processes
of
the
70s
and
80s
represented
a
rather
new
situation
while
the
new
formulations
of
the
liberal
ideology
took
place
not
only
after
the
breakdown
of
a
differently
established
huge
other
system,
but
already
at
the
time
of
its
decline,
in
such
a
specific
sense,
as
the
dissolution
of
the
latest
Roman
empire
and
the
development
and
extension
of
the
early
Christianity
sank.
Die
Prozesse
der
70-er
und
80-er
Jahre
stellten
eine
einigermassen
neue
Situation
dar,
indem
die
Neuformulierungen
des
liberalen
Gedankengutes
nicht
erst
nach
dem
Zusammenbruch
eines
anders
eingestellten
großen
anderen
Systems
erfolgten,
sondern
schon
in
der
Zeit
des
Untergangs
desselben,
in
einem
gewissen
konkreten
Sinne
so,
wie
die
Auflösung
des
spaeten
römischen
Reiches
mit
der
Entfaltung
und
Ausstrahlung
des
frühen
Christentums
zusammenfiel.
ParaCrawl v7.1
I
believe
it
is
important
to
consider
it
both
in
its
more
abstract
form,
in
the
articulation
of
ideas,
and
in
its
practical
concretion,
in
the
interpretation
of
realities
and
actions
that
can
be
performed
in
such
a
sense.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
es
wichtig
ist,
ihn
sowohl
an
Hand
seiner
abstraktesten
Aspekte,
der
Artikulation
der
Ideen
zu
überdenken,
als
auch
an
Hand
der
praktischen
Umsetzung,
der
Interpretation
der
Realitäten
und
Handlungen,
die
in
diesem
Sinne
durchgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
sense,
the
Tibetan
has
His
School
working
and
I
know
it
as
a
matter
of
personal
testimony.
In
einem
solchen
Sinne
hat
der
Tibeter
seine
Schule
am
arbeiten,
und
ich
weiß
es
tatsächlich
aus
persönlicher
Bezeugung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
known
from
the
field
of
machine
tools
from
the
prior
art
to
provide
tools
and/or
tool
holders
with
an
unambiguous
identification
which,
for
example
for
the
purpose
of
tool
management,
can
be
read
in
by
the
machine
tool
and
interpreted
and
processed
in
such
a
sense
that
the
machine
tool
has
knowledge
at
any
time
about
which
tools
are
located
in
a
tool
magazine
and
which
tools
are
located
in
a
tool
spindle
or
are
in
use.
Ferner
ist
es
aus
dem
Bereich
der
Werkzeugmaschinen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
Werkzeuge
und/oder
Werkzeughalter
mit
einer
eindeutigen
Identifikation
zu
versehen,
die
beispielsweise
zur
Werkzeugverwaltung
von
der
Werkzeugmaschine
eingelesen
und
in
dem
Sinne
interpretiert
und
verarbeitet
werden
kann,
dass
die
Werkzeugmaschine
zu
jedem
Zeitpunkt
Kenntnis
darüber
hat,
welche
Werkzeuge
in
einem
Werkzeugmagazin,
und
welche
Werkzeuge
in
einer
Werkzeugspindel
bzw.
im
Einsatz
befindlich
sind.
EuroPat v2
The
term
“scan”
is
generally
to
be
understood
here
in
such
a
sense
that
it
refers
to
any
method
in
which
location
information
about
a
plurality
of
measuring
points
on
a
surface
(hereafter
designated
as
“surface
scan
information”)
is
obtained
to
detect
the
position
and
the
shape
of
the
surface
in
space.
Der
Begriff
"abtasten"
(englisch:
"to
scan")
ist
dabei
allgemein
in
dem
Sinn
zu
verstehen,
dass
er
sich
auf
jedes
Verfahren
bezieht,
bei
dem
Ortsinformationen
über
eine
Mehrzahl
von
Messpunkten
an
einer
Oberfläche
(nachfolgend
als
"Oberflächen-Abtastinformation"
bezeichnet)
gewonnen
werden,
um
die
Lage
und
Form
der
Oberfläche
im
Raum
zu
detektieren.
EuroPat v2
As
soon
as
milling
has
been
completed,
the
motor
10
is
actuated
to
rotate
in
such
a
sense
of
rotation
that
the
rotational
arm
29
with
the
upper
locking
element
7
is
pivoted
from
the
parking
position
into
the
stand-by
position.
Ist
der
Mahlvorgang
beendet,
so
wird
der
Motor
10
in
einer
solchen
Drehrichtung
in
Gang
gesetzt,
dass
der
Dreharm
29
mit
dem
oberen
Verschlussstück
7
aus
der
Parkstellung
in
die
Bereitschaftsstellung
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
such
a
sense
it
is
especially
true
that
'the
natural
man
receiveth
not
the
things
of
the
Spirit
of
God'
(1
Cor
2:14).
In
einem
solchen
Sinne
ist
es
besonders
wahr,
dass
"der
natürliche
Mensch
nicht
die
Dinge
des
Geistes
Gottes
empfängt"
(1
Kor
2,14).
ParaCrawl v7.1
In
such
a
sense,
we
proposed
to
renew
and
deepen
the
contents
of
catechesis,
incorporating
the
families
with
their
children,
and
also
reviewing
the
material,
in
order
to
introduce
the
people
of
God
into
all
the
rich
and
multiple
dimensions
of
the
Eucharistic
mystery.
In
diesem
Sinn
haben
wir
vorgeschlagen,
den
Inhalt
der
Katechese
zu
erneuern
und
zu
vertiefen,
die
Familien
mit
ihren
Kindern
einzubeziehen
und
auch
die
Materialien
zu
überprüfen,
um
das
Volk
Gottes
in
die
reichen
und
vielfachen
Dimensionen
des
eucharistischen
Geheimnisses
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
O
Lord,
I
didn't
think
of
the
Prayer
of
the
Helpless
in
such
a
wide
spiritual
sense,
but
more
in
the
terms
of
the
body.
O
Herr,
ich
dachte
nicht
über
dieses
Gebet
der
Hilflosen
in
solch
einem
weiteren
geistigen
Sinn,
sondern
mehr
in
Beziehung
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
In
a
monk
who
is
accustomed
to
see
the
suffering
in
impermanence
and
who
is
frequently
engaged
in
this
contemplation,
there
will
be
established
in
him
such
a
keen
sense
of
the
danger
of
laziness,
idleness,
lassitude,
indolence
and
thoughtlessness,
as
if
he
were
threatened
by
a
murderer
with
drawn
sword.
In
einem
Mönch
der
gewöhnt
ist,
das
Leiden
in
Unbeständigem
zu
sehen
und
der
sich
stets
auf
dieses
Besinnen
einläßt,
in
ihm
wird
eine
solch
heftiger
Sinn
für
die
Gefahr
von
Faulheit,
Trägheit,
Mattigkeit
und
Leichtsinnigkeit
gegründet,
als
würde
er
von
Mördern
mit
gezogenem
Schwert
bedrängt
werden.
ParaCrawl v7.1
O
Lord,
I
didn’t
think
of
the
Prayer
of
the
Helpless
in
such
a
wide
spiritual
sense,
but
more
in
the
terms
of
the
body.
O
Herr,
ich
dachte
nicht
über
dieses
Gebet
der
Hilflosen
in
solch
einem
weiteren
geistigen
Sinn,
sondern
mehr
in
Beziehung
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1