Übersetzung für "Underlying premise" in Deutsch

Transparency must be the fundamental premise underlying decision-making in all public institutions, including at international levels.
Transparenz muss als grundlegende Voraussetzung allen Entscheidungsprozessen in öffentlichen Einrichtungen zugrundeliegen, auch auf internationaler Ebene.
ParaCrawl v7.1
It's interesting because he rejected the Aristotelian premise underlying the majority's opinion.
Es ist interessant, weil er die Voraussetzung des Aristoteles ablehnt, der sich die Mehrheit unterordnet.
TED2013 v1.1
The geopolitical map has changed significantly since 1975, but the underlying premise of the Helsinki process – mutual respect built on global consensus – is no less relevant today.
Die geopolitische Landkarte hat sich seit 1975 wesentlich verändert, aber die grundlegende Prämisse des Helsinki-Prozesses – gegenseitiger Respekt aufbauend auf allgemeinem Konsens – hat nicht an Relevanz verloren.
News-Commentary v14
In order to reflect this underlying premise and reality entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
Um dieser Annahme und der Praxis Rechnung zu tragen, entsteht der Anspruch auf bestimmte wesentliche Rechte und Vergünstigungen erst nach einer gewissen Zeit, so dass ein kurzer Zeitraum bis zur Erfüllung der Anspruchsberechtigung ablaufen muss, bevor eine Person, die subsidiären Schutz genießt, diese Rechte und Vergünstigungen einfordern kann.
TildeMODEL v2018
The EU condemns any denial of the Holocaust as a historical fact, either in whole or in part, and therefore firmly rejects the underlying premise and the objectives of the conference on the Holocaust organised by the Iranian authorities.
Die Europäische Union verurteilt jeglichen Versuch, die historische Tatsache des Holocaust, sei es vollständig oder teilweise, zu leugnen und lehnt die Prämisse, von der die von den iranischen Behörden veranstaltete Konferenz über den Holocaust ausgeht, sowie ihre Ziele entschieden ab.
TildeMODEL v2018
The underlying premise is that these programmes would have a greater prospect of success if funding was redirected to the recovery pro­grammes from the area in which it is spent at the moment.
Die zugrunde liegende Prämisse lautet, dass diese Programme mehr Aussicht auf Erfolg hätten, wenn die Finanzierung von dem Bereich, in den sie derzeit fließt, wieder auf die Wiederauffìillungsprogramme umgeleitet würde.
EUbookshop v2
Former President of the Canadian Psychological Association, Gary P. Latham tells us in The Motivational Benefits of Goal-Settingthat goal setting theory’s “underlying premise is that one’s conscious goals affect what one achieves … because a goal is the object or aim of an action.”
Der ehemalige Präsident der Canadian Psychological Association, Gary P. Latham, sagt in The Motivational Benefits of Goal-Setting, dass der Zielsetzungstheorie die Annahme zugrundeliegt, dass „bewusste Ziele beeinflussen, was wir erreichen…denn ein Ziel ist die Bedeutung dessen, was wir tun“.
ParaCrawl v7.1
Does the humanist premise underlying European realism become an allegorized nation-form in Mexico, the Soviet Union or India?
Wird die dem europäischen Realismus zugrunde liegende humanistische Prämisse in Mexiko, in der Sowjetunion oder in Indien zur allegorisierten Nation-Form?
ParaCrawl v7.1
The underlying premise to my work is that the vehicles of a century from now will run on motors, capacitors, and wireless technology.
Die grundlegende Prämisse meiner Arbeit ist, dass die Fahrzeuge eines ganzen Jahrhunderts von jetzt an mit Motoren, Kondensatoren und Drahtlostechnologie betrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Only a few Republicans actually talk back to the Left, but most spirited response you'll find is "You're the real racists," which of course does not challenge the underlying premise that racism is evil — or the deeper assumption that the psychotic parasites of the Left have any moral authority whatsoever.
Nur wenige Republikaner geben der Linken Widerworte, doch ist die geistreichste Antwort, die man findet: "Ihr seid die wahren Rassisten", was natürlich die zugrunde liegende Prämisse, daß Rassismus böse ist, nicht in Zweifel zieht – oder gar die tiefgründigere Annahme, daß die psychiotischen Parasiten der Linken überhaupt irgendeine moralische Autorität hätten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

under these premises at your premises which underlies in these premises
at his premises in the premises off premise at its premises
a premise