Übersetzung für "Underlying motivation" in Deutsch
We
are
concerned
with
public
official
actions
and
events,
rather
than
any
possible
underlying
motivation.
Uns
beschäftigen
offizielle
Handlungen
und
Anlässe
und
nicht
eventuell
zugrundeliegende
Motive.
Europarl v8
The
question
of
the
underlying
motivation
of
the
auditors
remains.
Die
Frage
nach
der
dahinter
stehenden
Motivation
der
Abschlussprüfer
bleibt.
ParaCrawl v7.1
What's
your
underlying
passion
and
motivation?
Was
ist
Deine
Leidenschaft
und
Motivation?
ParaCrawl v7.1
What’s
your
underlying
passion
and
motivation?
Was
ist
Deine
Leidenschaft
und
Motivation?
ParaCrawl v7.1
This
too
reveals
the
underlying
motivation,
both
the
intention
and
the
emotion.
Auch
das
offenbart
die
zugrunde
liegende
Motivation,
sowohl
die
Absicht
als
auch
die
Emotion.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
more
important,
it
would
force
the
US
either
to
stop
its
China
bashing
or
to
admit
that
the
underlying
motivation
is
not
economics,
but
geopolitical
rivalry.
Und
was
vielleicht
noch
wichtiger
ist:
Sie
würde
die
USA
zwingen,
entweder
damit
aufzuhören,
verbal
auf
China
einzuprügeln,
oder
zuzugeben,
dass
ihre
zugrundeliegende
Motivation
nicht
wirtschaftlicher
Art
ist,
sondern
auf
geopolitischer
Rivalität
beruht.
News-Commentary v14
They
seemed
to
forget
that
the
European
project’s
underlying
motivation
was
political,
not
economic,
which
led
them
to
rush
into
enlargement
and
set
unrealistic
goals.
Sie
schienen
zu
vergessen,
dass
die
Motivation,
die
dem
europäischen
Projekt
zugrundeliegt,
eine
politische
und
keine
wirtschaftliche
ist,
was
sie
veranlasst
hat
schnell
mit
der
Erweiterung
zu
beginnen
und
sich
unrealistische
Ziele
zu
setzen.
News-Commentary v14
Taking
into
account
the
basic
motivation
underlying
the
conclusion
of
these
agreements,
one
can
establish
two
main
groups"":
Nach
der
grundlegenden
Motivation,
die
dem
Abschluss
dieser
Abkommen
zugrunde
liegt,
lassen
sich
zwei
Hauptgruppen
unterscheiden"':
EUbookshop v2
These
also
need
to
be
addressed
as
part
of
understanding
the
underlying
motivation
behind
your
words
or
actions.
Diese
müssen
als
Teil
des
Verstehens
der
zugrunde
liegenden
Motivation
hinter
deinen
Worten
oder
Handlungen
ebenfalls
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
not
something
visible
or
audible
and
it
doesn't
reveal
our
underlying
motivation.
Es
handelt
sich
dabei
nicht
um
etwas
Sichtbares
oder
Hörbares,
und
sie
offenbart
nicht
die
zugrunde
liegende
Motivation.
ParaCrawl v7.1
A
translation
of
the
German
MFS
into
Chinese
has
enabled
the
project
to
communicate
clearly
the
purpose
of
a
mobility
and
fuel
strategy,
as
well
as
the
underlying
motivation.
Die
Übersetzung
der
deutschen
MKS
ins
Chinesische
ermöglicht
es,
Motivation
und
Zweck
einer
Mobilitäts-
und
Kraftstoffstrategie
präzise
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
second
big
evil
is
that
even
if
you
should
achieve
an
opening
by
“forcing”
it
–
something
which
of
course
is
possible
–
the
underlying
motivation
is
still
not
erased.
Das
zweite
große
Übel
ist,
daß
selbst
wenn
man
mittels
der
"forcierten
Methode"
eine
Öffnung
bekommen
sollte
-
was
natürlich
passieren
kann
-
die
zugrundeliegende
Triebfeder
damit
nicht
gelöscht
ist.
ParaCrawl v7.1
One-quarter
of
these
have
done
so
without
hurt,
conflict,
loss
of
health,
or
plain
boredom,
being
their
underlying
motivation.
Ein
Viertel
von
ihnen
haben
so
ohne
Schmerz,
Konflikt,
Verlust
der
Gesundheit,
oder
schlicht
Langeweile
getan,
als
die
ihnen
zugrunde
liegenden
Motivation.
ParaCrawl v7.1
Its
underlying
motivation
is
to
change
not
only
the
general
perception
of
animals
but
also
the
way
we,
humans,
define
ourselves.
Die
grundlegende
Motivation
ist
nicht
nur
unsere
Wahrnehmung
von
Tieren
zu
ändern,
sondern
auch
von
uns
Menschen
selbst.
ParaCrawl v7.1