Übersetzung für "Under the plaster" in Deutsch

But then the cockroaches crumbled from under the plaster like leaves from a tree.
Dann aber brachen die Kakerlaken wie Blätter eines Baumes unter dem Gips hervor.
ParaCrawl v7.1
Any damage to the skin should be hidden under the adhesive plaster.
Jede Beschädigung der Haut sollte unter dem Pflaster verborgen sein.
CCAligned v1
The cables are all allowed for laying in tubes, on and under the plaster.
Die Leitungen dürfen in Rohren auf und unter Putz verlegt werden.
ParaCrawl v7.1
Oak beams under the cracked plaster ceiling, as well as massive oak planks, waiting for redevelopment.
Eichenbalken unter der gerissenen Putzdecke, darüber massive Eichenbretter, die auf Aufarbeitung warten.
ParaCrawl v7.1
At the sides, under the layer of plaster, the outlines of haloes in relief could clearly be seen.
An den Seiten waren unter einer Farbschicht deutlich die Konturen zweier Heiligenscheine zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
A fire started by continuous spark puncture of the insulation foil 45 between the metallic meander foil 42 and the shield 46 connected with the ground is quenched under the smooth plaster coat 47 that is applied to the rigid foam board.
Unter der auf die Hartschaumplatte 44 aufgezogenen, unbrennbaren Edelputzschicht 47 erstickt ein Feuer, das durch anhaltenden Funkendurchschlag der Isolierfolie 45 zwischen der metallischen Mäanderfolie 42 und dem mit Schutzleiter verbundenen Schirm 46 ausgelöst ist.
EuroPat v2
According to Munro sources, some of the stone wall of the original castle was found under the plaster of the current main mansion house building at Foulis.
Laut den Aufzeichnungen der Munros wurden einige der Steinmauern der ursprünglichen Burg unter dem Verputz des heutigen Landhauses in Foulis gefunden.
WikiMatrix v1
In addition readers are offers insight into all areas where our hard foam support elements are hidden under the visible plaster or ceramic surface, including shower systems, foot basins, pools, partitions, decorative elements as well as seats and loungers.
Des Weiteren erhält der Leser einen Einblick in alle Bereiche, bei denen Hartschaum-Trägerelemente unter der sichtbaren Oberfläche aus Putz oder Keramik verborgen sind: angefangen bei Raumkonstruktionen über Duschanlagen, Fußbecken, Pools, Trennwände und Dekorelementen bis hin zu Sitzen und Liegemöbeln.
ParaCrawl v7.1
This allows the use of existing wires in the future, which are hidden under the plaster – cardboard, and it will not be necessary to install cable from the beginning.
Dies ermöglicht die Nutzung der bestehenden Leitungen in die Zukunft, die unter dem Putz sind – Karton ist nicht ein Kabel aus dem Beginn des Relaismodul .
ParaCrawl v7.1
Some years ago the “Saint Andrew the First Called” Foundation decided to check, if by chance they had not been destroyed, whether the icons were preserved under the plaster.
Vor einigen Jahren beschloss die Stiftung „Sankt Andreas der Erstberufene“ nachzuforschen, ob die Ikonen vielleicht doch nicht zerstört, sondern unter dem Verputz erhalten waren.
ParaCrawl v7.1
Like a group of round installation wires, they are used for installation in dry areas on the plaster, under the plaster or also directly in the plaster (voltage 300/500V).
Ähnlich wie runde Leitungen werden sie für feste Verlegung in trockenen Räumen auf und unter Putz oder direkt im Putz (Spannung 300/500V) verwendet.
ParaCrawl v7.1
After the exhibition, the hand signs will disappear under the plaster again, overlain by new layers of color, time, and meaning.
Nach der Ausstellung werden die Handzeichen wieder unter dem Putz verschwinden – überlagert von neuen Schichten von Farbe, Zeit oder Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The signal bus 31 ? of the call input apparatus 4, which is arranged on landings S 1 to S 9, together with a sensor 5 such as a noise-level sensor 56 and/or a transmitting/receiving apparatus 57 consists, for example, of at least one electrical cable laid under the plaster.
Der Signalbus 31' von der auf Stockwerken S1 bis S9 angeordneten Rufeingabevorrichtung 4 mit einem Sensor 5 wie einem Geräuschpegelsensor 56 und/oder einer Sende-/Empfangsvorrichtung 57 besteht beispielsweise aus mindestens einem unter Putz verlegten elektrischen Kabel.
EuroPat v2
By switching off the setting element, which preferably is a stepping motor, any unnecessary consumption of water as well as any premature wear of the components installed under the plaster are avoided.
Durch die Abschaltung des Stellgliedes, vorzugsweise eines Schrittmotors, wird ein unnötiger Stromverbrauch sowie ein vorzeitiger Verschleiß der unter Putz montierten Teile vermieden.
EuroPat v2
When the church was being remodelled in 1999, frescoes were found under the plaster – interestingly, the style of the frescoes was similar to the mentioned statue of the Resurrection.
Bei der Erneuerung der Fresken im Jahr 1999 hat man unter dem Putz Fresken entdeckt, die stilistisch mit der Zeit der Plastik der Auferstehung Christi zusammenfallen.
ParaCrawl v7.1
The surface of the "Mauerblume" has been under construction for a few years already and under the peeling plaster here and there reveals the view of fragments of an underlying ornamental flower pattern.
Die Oberfläche der „Mauerblume“ hat schon ein paar Jahre auf dem Buckel und gibt unter dem abblätternden Putz hier und da den Blick frei auf Fragmente eines darunterliegenden ornamentalen Blumenmusters.
CCAligned v1
It seems as though the artist ferreted out a fragment of a mural under the KunstHalle’s white plaster.
Es scheint, als habe der Künstler unter dem weißen Putz der KunstHalle das Fragment eines Wandgemäldes aufgespürt.
ParaCrawl v7.1
It seems as though the artist ferreted out a fragment of a mural under the KunstHalle's white plaster.
Es scheint, als habe der Künstler unter dem weißen Putz der KunstHalle das Fragment eines Wandgemäldes aufgespürt.
ParaCrawl v7.1
It is over, and a window covered with finely-meshed latticework becomes the dormer-window of the attic on the wall of the under the eaves plaster coating.
Es ist vorbei, und ein mit fein-verstricktem Gitterwerk gedecktes Fenster wird das Dachfenster des Dachbodens auf der Mauer davon das unter den Dachüberhängen verputzen Sie Überzug.
ParaCrawl v7.1
Inside was revealed by the works of the 13th Ephorate of Byzantine Antiquities under the wall plaster, partly preserved wall-painting decoration, which dates back to three periods.
In Inneren kam durch die Arbeiten der 13. Amt für Byzantinische Antiquitäten unter dem Kalkmörtel eine teilweise erhaltene Wandmalerei ans Licht, die aus drei Perioden stammt.
ParaCrawl v7.1
In the beginning the top layer of the form cut down a chisel until from under usual plaster the colour layer will not seem.
Zunächst schlagen die obere Schicht der Form vom Meißel ab, bis vom gewöhnlichen Gips die farbige Schicht scheinen wird.
ParaCrawl v7.1
The rooms available are 3, two triples and one quadruple, all have a wooden roof and the old stones of the original construction that peek out under the plaster.
Die verfügbaren Zimmer sind 3, zwei Dreibettzimmer und ein Vierbettzimmer, alle haben ein Holzdach und die alten Steine??der ursprünglichen Konstruktion, die unter dem Putz hervorschauen.
ParaCrawl v7.1
Using examples, it was shown that the PCM plaster has a similar impact on the ambient air temperature as 11.5 cm thick brickwork under the plaster.
Es wurde beispielhaft gezeigt, dass der PCM-Putz eine ähnliche Wirkung auf die Raumlufttemperatur hat wie ein 11,5 cm dickes Ziegelmauerwerk unter dem Putz.
ParaCrawl v7.1
This inventory showed that under the plaster, especially in the choir and sanctuary, there are numerous frescos dating back to the 14th and 15th centuries.
Diese Bestandsaufnahme ergab, dass unter dem Putz besonders im Chor- und Altarraum zahlreiche Fresken vorhanden sind, die auf das 14. und 15. Jahrhundert zurück gehen.
ParaCrawl v7.1
And in order to avoid burns, you will need to put a gauze pad under the pharmaceutical mustard plaster in the form of a plaster.
Und um Verbrennungen zu vermeiden, müssen Sie eine Mullbinde unter dem pharmazeutischen Senfpflaster in Form eines Pflasters unterbringen.
ParaCrawl v7.1
In the dressing rooms: wildly patterned wallpaper, peeping out from under the plaster, matching the rust-coloured carpets and wooden chairs.
In den Kabinen: wild gemusterte Tapeten, die unter dem Putz hervorlugen, abgestimmt auf die rostfarbenen Teppiche und Holzstühle.
ParaCrawl v7.1
The surface invoice can be made practically any: matte with a superficial stamping, under a skin, marbled, under the Venetian plaster, glossy, punched (with apertures) and mirror.
Die Faktura der Oberfläche kann man tatsächlich jeder machen: matt mit nicht tief tisnenijem, unter die Haut, unter den Marmor, unter den venezianischen Putz, glänzend, gelocht (mit den Öffnungen) und spiegel-.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

plasterer plastering plastered plastered with
wall plastering plaster of paris under the plaster plaster
a plaster the plaster