Übersetzung für "Under new ownership" in Deutsch
Under
the
new
ownership
Thermphos
has
played
a
leading
role
in
consolidating
the
international
phosphorus
and
derivatives
sector.
Unter
Galmor
spielt
Thermphos
eine
führende
Rolle
in
der
Konsolidierung
des
internationalen
Phosphormarktes.
Wikipedia v1.0
The
joint
venture
will
continue
to
do
business
as
France
Billet
under
the
new
ownership
structure.
Das
Gemeinschaftsunternehmen
soll
auch
in
der
neuen
Eigentümerstruktur
unter
France
Billet
firmieren.
ParaCrawl v7.1
Today
it
is,
once
again,
an
independent
company
(under
new
ownership.
Heute
ist
es
wieder
einmal
ein
unabhängiges
Unternehmen
(unter
neuem
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Obagi
Medical
under
its
new
ownership
will
not
be
proceeding
with
the
development
of
TFC-849.
Obagi
Medical
wird
unter
dem
neuen
Besitzer
die
Entwicklung
von
TFC-849
nicht
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
Universal
Real
Estate
located
in
the
heart
of
the
Port
is
now
under
new
ownership.
Universal
Real
Estate
im
Herzen
des
Hafens
befindet
sich
jetzt
in
neuem
Besitz.
ParaCrawl v7.1
Today,
under
new
ownership,
the
company
stands
for
glitzy
dining
culture.
Heute,
unter
einem
neuen
Besitzer,
steht
das
Unternehmen
für
entstaubte
Tafelkultur.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
part
of
the
transition
process
and
a
regulatory
assignment
for
LeaseLink
under
the
new
ownership.
Dies
war
Teil
des
Übergangsprozesses
und
einer
regulatorischen
Übertragung
für
LeaseLink
unter
dem
neuen
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
This
elegant,
welcoming
Kensington
budget
hotel
was
renovated
in
August
2007
under
new
ownership.
Dieses
elegante
und
einladende
Kensington
Budget-Hotel
wurde
im
August
2007
unter
neuer
Eigentümerschaft
renoviert.
ParaCrawl v7.1
These
were
not
under
the
new
ownership
for
very
long,
as
Wilhelm
von
Tannenberg
had
to
give
up
Eibenstock
by
1456
to
the
Hereditary
Marshal
of
Saxony,
Hans
Löser.
Diese
konnten
sich
jedoch
nur
kurz
an
dem
neuen
Besitz
erfreuen,
denn
Wilhelm
von
Tannenberg
musste
Eibenstock
im
Jahre
1456
an
den
Erbmarschall
von
Sachsen,
Hans
Löser,
abgeben.
Wikipedia v1.0
Following
the
folding
of
Chivas
USA,
the
league
announced
that
a
new
Los
Angeles
club
will
begin
play
in
either
2017
or
2018
under
a
new
ownership
group.
Gleichzeitig
wurde
verkündet,
dass
zur
Saison
2017
ein
neues
Team
aus
dem
Großraum
Los
Angeles
den
Platz
der
Chivas
einnehmen
wird.
Wikipedia v1.0
After
the
war,
Virginia
Woolf
visited
Talland
House
under
its
new
ownership
with
her
sister
Vanessa,
and
Woolf
repeated
the
journey
later,
long
after
her
parents
were
dead.
Nach
dem
Krieg
besuchte
Virginia
Woolf
gemeinsam
mit
ihrer
Schwester
Vanessa
Talland
House
unter
den
neuen
Besitzern
und
später
–
lange
nachdem
ihre
Eltern
gestorben
waren
–
wiederholte
sie
die
Fahrt.
Wikipedia v1.0
The
reluctance
of
terrestrial
operators,
often
former
monopoly
members
under
new
ownership
but
with
the
same
old
public
monopoly
mindset
and
behaviour,
shows
the
degree
of
complexity
involved
in
building
an
integrated
earth-space
telecommunications
system.
Die
Widerstände
der
Betreiber
terrestrischer
Systeme
-
häufig
ehemalige
Monopolbetriebe,
die
nur
die
Eigentümer
gewechselt,
aber
die
Mentalität
und
die
Verhaltensweisen
öffentlicher
Marktführer
beibehalten
haben
-
geben
Aufschluss
darüber,
wie
komplex
der
Aufbau
eines
integrierten
raumfahrtgestützten/terrestrischen
Telekommunikationssystems
ist.
TildeMODEL v2018
It
was
not
clear
when
the
company
would
become
cash-flow
positive
year
on
year,
but
management
hoped
that
under
new
ownership
this
would
happen
in
2006
at
the
earliest
or
2007
at
the
latest.
Es
sei
unklar,
wann
das
Unternehmen
im
Vergleich
zum
Vorjahr
einen
positiven
Cashflow
verzeichnen
würde,
aber
das
Management
hoffe,
dass
dies
frühestens
2006
und
spätestens
2007
unter
neuer
Eigentümerschaft
der
Fall
sein
werde.
DGT v2019
Now
under
new
ownership,
the
site,
including
a
Victorian
path
network,
has
undergone
some
restoration
supported
by
the
Dunans
Charitable
Trust.
Das
Anwesen
ist
heute
in
anderen
Händen
und
wurde
zusammen
mit
einem
viktorianischen
Wegenetzwerk
vom
Dunans
Charitable
Trust
teilweise
restauriert.
WikiMatrix v1
The
declared
future
goal
for
the
BAI
under
the
new
ownership
is
to
become
an
independent
Housing
Developer
for
affordable
housing
in
Vienna.
Erklärtes
zukünftiges
Ziel
für
die
BAI
unter
der
neuen
Eigentümerschaft
ist
es,
ein
eigenständiger
„Wohnbauträger
für
leistbares
Wohnen
in
Wien“
zu
werden.
WikiMatrix v1
Vic
Ferretti
(President),
Nick
Salza
(Vice-President)
and
Theresa
Swanson
will
remain
with
the
business
as
it
moves
into
a
new
era
under
new
ownership.
Vic
Ferretti
(Präsident
der
Firma),
Nick
Salza
(Vize-Präsident
der
Firma)
und
Theresa
Swanson
werden
dem
Unternehmen
weiter
zur
Verfügung
stehen,
wenn
es
jetzt
unter
einem
neuen
Besitzer
in
eine
neue
Ära
geht.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
20
months
under
new
ownership,
Heinz
eliminated
7,400
jobs
worldwide
-
23
percent
of
the
global
workforce
-
through
closures,
restructuring
and
casualization.
In
den
ersten
20
Monaten
unter
den
neuen
Eigentümern
baute
Heinz
durch
Schließungen,
Restrukturierung
und
Prekarisierung
weltweit
7.400
Arbeitsplätze
ab
–
23
Prozent
der
globalen
Belegschaft.
ParaCrawl v7.1
Since
June
1,
2011,
the
former
German
subsidiary
of
the
French
ILEOS
S.A.,
Axilone
Germany
GmbH,
headquartered
in
Wiehl
(North
Rhine-Westphalia),
has
been
under
new
ownership
according
to
company
reports.
Seit
dem
01.
Juni
2011
hat
die
ehemalige
deutsche
Tochter
der
französischen
ILEOS
S.A.,
die
Axilone
Germany
GmbH
mit
Sitz
in
Wiehl
(NRW),
einen
neuen
Eigentümer,
teilte
das
Unternehmen
mit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
comprehensive
sales
cooperation
agreement
was
signed
with
the
bank
under
new
ownership,
whereby
mutual
financial
products
can
be
supplied
and
the
sales
force
further
increased.
Gleichzeitig
wurde
mit
der
Bank
unter
neuer
Eignerschaft
eine
umfassende
Vertriebskooperation
vereinbart,
wodurch
wechselseitig
Finanzprodukte
zugeliefert
werden
können
und
die
Vertriebskraft
weiter
gesteigert
wird.
ParaCrawl v7.1