Übersetzung für "Under computer control" in Deutsch
The
rotation
is
achieved
preferably
under
computer
control
by
a
separate
motor.
Diese
Drehung
erfolgt
vorzugsweise
rechnergesteuert
durch
einen
gesonderten
Motor.
EuroPat v2
The
results
of
the
weighing
process
are
handled
under
computer
control.
Die
Ergebnisse
des
Wägevorganges
werden
computergesteuert
erfaßt.
EuroPat v2
The
acquisition
of
measurements
was
repeated
under
computer
control
at
5-minute
intervals.
Die
Messwerterfassung
wurde
rechnergesteuert
in
5
Minuten-Abständen
wiederholt.
EuroPat v2
The
acquisition
of
measurements
is
repeated
under
computer
control
at
5-minute
intervals.
Die
Messwerterfassung
wird
rechnergesteuert
in
5
Minuten
Abständen
wiederholt.
EuroPat v2
This
is
utilized
individually
under
computer
control
by
the
fluidic
deprotection
module
32
.
Dieser
wird
durch
das
fluidische
Entschützungsmodul
32
rechnergesteuert
individuell
benutzt.
EuroPat v2
The
reel
display
of
modern
slot
machines
is
under
computer
software's
control.
Die
Haspel-Anzeige
von
modernen
Spielautomaten
ist
unter
der
Computersoftwarekontrolle.
ParaCrawl v7.1
More
recent
developments
enable
laser
beams
to
act
on
the
radiation-sensitive
layer
under
computer
control.
Neuere
Entwicklungen
ermöglichen
es,
Laserstrahlen
computergesteuert
auf
die
strahlungsempfindliche
Schicht
einwirken
zu
lassen.
EuroPat v2
Each
mirror
is
turned
by
a
galvanometer
mechanism,
which
may
preferably
be
under
computer
control.
Jeder
Spiegel
wird
durch
einen
Galvanometermechanismus
gedreht,
der
beispielsweise
durch
einen
Rechner
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Establish
a
connection
to
your
customer's
computer
under
"Control
Remote
Computer“.
Geben
Sie
auf
Ihrem
Computer
unter
„Computer
fernsteuern“
die
TeamViewer-ID
Ihres
Kunden
ein.
ParaCrawl v7.1
The
pre-tuning
can
ensue
manually
or
under
computer
control
on
the
basis
of
a
preceding
analysis
of
the
resonance
characteristic
of
the
piezoelectric
transducer
element
1
acquired
with
the
assistance
of
the
resonance
detector,
so
that
the
frequency
is
a
resonant
frequency
of
this
element.
Die
Vorabstimmung
kann
per
Hand
oder
rechnergesteuert
aufgrund
einer
vorausgehenden
Analyse
der
mit
Hilfe
des
Resonanzdetektors
gewonnenen
Resonanzcharakteristik
des
piezoelektrischen
Wandlerelementes
1
erfolgen,
sodaß
die
Frequenz
eine
Resonanzfrequenz
dieses
Elements
ist.
EuroPat v2
A
measurement
method
is
known
from
"American
Machinist",
October
1982,
pages
152-153,
in
which
the
measurement
machine
itself
changes
the
probe,
under
computer
control.
Zwar
ist
aus
"American
Maschinist"
Okt.
1982,
Seite
152-153
ein
Meßverfahren
bekannt,
bei
dem
die
Meßmaschine
selbst
rechnergesteuert
den
Taster
wechselt.
EuroPat v2
Also,
as
with
the
process
of
U.S.
Pat.
No.
4,575,330,
steps
a)
and
b)
of
the
process
according
to
the
present
invention
may
be
controlled
with
a
computer,
for
example
by
connecting
the
casting
means
to
a
robot
arm
which
in
turn
is
under
computer
control.
Ebenso
wie
bei
dem
Verfahren
nach
US-A
4,575,330
können
auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Schritte
a)
und
b)
computergesteuert
ausgeführt
werden,
indem
z.B.
die
Gießvorrichtung
mit
einem
Roboterarm
verbunden
ist,
der
seinerseits
von
einem
Rechner
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Because
the
transported
articles
that
are
conveyed
to
the
positioning
conveyor
1
by
means
of
a
conveyor
belt
arranged
before
it
always
maintain
a
sufficient
distance
from
one
another
that
is
continuously
and
automatically
adjusted,
e.g.
under
computer
control,
corresponding
to
the
dimensions
of
the
transported
goods,
with
the
object
of
attaining
the
highest
possible
transporting
frequency,
there
is
enough
lead
time
for
the
switch
34
to
distribute
or
position
the
articles
being
transported.
Da
die
dem
Positionierförderer
1
über
ein
vorgeschaltetes
Förderband
zugeförderten
Transportgüter
stets
einen
ausreichenden
Abstand
voneinander
einhalten,
der
entsprechend
den
Abmessungen
der
Transportgüter
mit
dem
Ziel
einer
möglichst
hohen
Transportfrequenz
laufend,
z.B.
computergesteuert,
automatisch
verändert
wird,
steht
für
die
Weiche
34
eine
ausreichende
Vorlaufzeit
zur
Verteilung
bzw.
zum
Positionieren
der
Transportgüter
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
conveyor
then
operates
under
computer
control
to
index
the
conveyor
to
move
the
storage
units
containing
the
required
articles
to
the
access
location.
Der
Förderer
arbeitet
dann
unter
der
Computersteuerung,
welche
den
Förderer
schaltet
um
die
Lagereinheiten,
welche
die
gewünschten
Artikel
enthalten,
in
die
Zugriffsstellung
zu
bewegen.
EuroPat v2
According
to
another
known
ion
implantation
method
not
requiring
such
masks,
an
ion
beam
whose
diameter
is
smaller
than
the
dimension
of
the
smallest
doped
region
to
be
made,
moves
over
the
semiconductor
body
in
such
a
manner
that
at
the
end
of
the
irradiation
process
each
point
on
the
semiconductor
surface
has
been
in
the
beam
path.
The
ion
beam
during
this
process
is
blanked
out
under
computer
control
in
all
those
spots
where
the
semiconductor
material
is
not
to
be
irradiated.
Bei
einem
anderen
Ionenimplantationsverfahren,
welches
ohne
solche
Masken
auskommt.,
läßt
man
einen
Ionenstrahl,
dessen
Durchmesser-kleiner
ist
als
die
Abmessung
des
kleinsten
herzustellenden
dotierten
Bereichs,
in
der
Weise
den
Halbleiterkörper
überstreichen,
daß
am
Ende
der
Bestrahlung
sich
jeder
Punkt
der
Halbleiteroberfläche
im
Strahlengang
befunden
hat,
wobei
beim
Überstreichen
der
Ionenstrahl
überall
dort
computergesteuert
ausgeblendet
wird,
wo
das
Halbleitermaterial
nicht
bestrahlt
werden
soll.
EuroPat v2
Although
such
patterns
can
also
be
transferred
with
apparatus
operating
with
a
focussed
beam
whose
diameter
is
smaller
than
the
dimension
of
the
smallest
pattern
element
to
be
transferred,
and
which
is
guided
under
computer
control
over
the
substrate
to
be
irradiated,
these
known
apparatus
do
not
permit
such
a
high
throughput
as
required
for
mass
production.
Die
Übertragung
solcher
Muster
ist
zwar
auch
mit
Geräten
möglich,
welche
mit
einem
fokussierten
Strahl
arbeiten,
dessen
Durchmesser
kleiner
ist
als
die
Dimension
des
kleinsten
zu
übertragenden
Musterelements,
und
welcher
computergesteuert
über
das
zu
bestrahlende
Substrat
geführt
wird,
jedoch
kann
man
diesen
bekannten
Geräten
nicht
mit
einem
so
hohen
Durchsatz
arbeiten,
wie
er
für
eine
Massenfertigung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
this
process,
which
preferably
takes
place
under
computer
control
and
fully
automatically,
mRNA
is
isolated
from
an
RNA
sample.
Bei
diesem
Verfahren,
welches
vorzugsweise
rechnergesteuert
und
vollautomatisch
abläuft,
wird
aus
einer
RNA-Probe
mRNA
isoliert.
EuroPat v2
Firstly
the
vehicle
is
so
driven
onto
the
two
roller
sets
of
a
brake-testing
stand
that
its
front
wheels
bearing
the
tires
to
be
tested
rest
thereon,
the
driven
rollers
being
able
to
be
run
at
different
speeds,
under
computer
control
both
for
performing
the
brake
examination
and
also
for
performing
the
tire
test.
Zunächst
wird
das
Kraftfahrzeug
mit
den
Vorderrädern,
die
die
zu
prüfenden
Reifen
aufweisen,
auf
die
beiden
Rollensätze
eines
Bremsenprüfstandes
gefahren,
wobei
die
angetriebenen
Rollen
unter
der
Steuerung
eines
Rechners
sowohl
zur
Durchführung
der
Bremsenprüfung
als
auch
zur
Durchführung
der
Reifenprüfung
mit
unterschiedlichen
Drehzahlen
angetrieben
werden
können.
EuroPat v2
The
term
"imagewise"
exposure
covers
both
exposure
through
a
photomask
containing
a
predetermined
pattern
and
exposure
by
a
laser
beam,
which
is
moved,
for
example,
under
computer
control,
over
the
surface
of
the
coated
substrate.
Der
Begriff
'bildmässige'
Belichtung
beinhaltet
sowohl
die
Belichtung
durch
eine
Photomaske,
die
ein
vorbestimmtes
Muster
enthält,
als
auch
die
Belichtung
durch
einen
Laserstrahl,
der
beispielsweise
computergesteuert
über
die
Oberfläche
des
beschichteten
Substrates
bewegt
wird.
EuroPat v2
Over
the
test
periods
of
2-13
minutes
in
each
case,
various
machine
parameters
on
the
extruder
are
recorded
under
computer
control
(compression
pressure,
discharge
rate
of
the
extrudate,
electric
power
consumption
of
prepress
and
screw
press,
temperature
of
pressing
head
and
cylinder,
vacuum).
Während
der
Versuchszeiten
von
jeweils
2
-
13
Minuten
werden
rechnergesteuert
am
Extruder
verschiedene
Maschinenparameter
aufgenommen
(Preßdruck,
Austragsgeschwindigkeit
des
Extrudates,
Stromaufnahmen
Vor-
und
und
Schneckenpreße,
Temperatur
Preßkopf
und
Zylinder,
Vakuum).
EuroPat v2
Thereby,
a
model
of
the
tooth
stump
is
first
measured
three
dimensionally,
and
the
structure
of
a
suitable
cap
calculated
under
computer
control.
Dabei
wird
zunächst
ein
Modell
des
Zahnstumpfes
dreidimensional
vermessen
und
computergesteuert
die
Struktur
eines
geeigneten
Käppchens
berechnet.
EuroPat v2
Since,
as
mentioned
above,
the
data
of
a
consignment
are
known,
this
container
can
already
be
a
dispatch
carton
which
is
supplied
under
computer
control
from
a
stock
to
the
upstream
end
of
the
outward
conveyor
system
15
or
to
the
junction
16.
Da,
wie
erwähnt,
die
Daten
einer
Kommission
bekannt
sind,
kann
dieser
Behälter
bereits
durch
einen
Versandkarton
gebildet
sein,
der
rechnergesteuert
dem
stromaufseitigen
Ende
der
Ausgangsfördereinrichtung
15
oder
der
Zusammenführweiche
16
aus
einem
Vorrat
zugeführt
wird.
EuroPat v2
They
are
connected
via
conduits
24
and
25
with
a
metering
facility
16
and
are
fed,
under
computer
control,
with
the
composition
contained
in
the
metering
facility
16.
Sie
sind
über
Leitungen
24
und
25
mit
einer
Dosieranlage
16
verbunden
und
werden
rechnergesteuert
mit
der
in
der
Dosieranlage
16
enthaltenen
Masse
gespeist.
EuroPat v2