Übersetzung für "Process control computer" in Deutsch
The
output
signals
of
this
signal
evaluation
stage
20
are
supplied
to
process
control
computer
21.
Die
Ausgangssignale
dieser
Signalauswertungsstufe
20
werden
einem
Prozeßrechner
20
zugeführt.
EuroPat v2
The
process
control
computer
preferably
controls
and
monitors
all
the
functions
of
the
epitaxial
facility.
Dieser
Prozeßrechner
steuert
und
überwacht
vorzugsweise
sämtliche
Funktionen
der
Epitaxieanlage.
EuroPat v2
These
values
are
communicated
to
the
responsible
process
control
computer
24.
Diese
Werte
werden
dem
zuständigen
Prozeßrechner
24
mitgeteilt.
EuroPat v2
All
the
measured
values
are
transferred
to
the
responsible
process
control
computer
26.
Alle
die
gemessenen
Werte
werden
an
den
zustandigen
Prozeßrechner
26
übergeben.
EuroPat v2
These
values
are
also
transferred
to
the
responsible
process
control
computer
26.
Auch
werden
diese
Werte
an
den
zuständigen
Prozeßrechner
26
übertragen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
volume
flows
for
a
predetermined
production
throughput
are
corrected
in
the
process
control
computer.
Es
werden
dann
entsprechend
im
Prozessrechner
die
Volumenströme
für
einen
vorgegebenen
Produktionsdurchsatz
korrigiert.
EuroPat v2
The
feeder
18
is
controlled
by
the
process
control
computer
27.
Die
Zuführeinrichtung
18
wird
von
dem
Prozeßrechner
27
gesteuert.
EuroPat v2
The
result
of
the
evaluation
is
then
forwarded
to
the
process
control
computer
27
connected
to
the
identification
means
28.
Das
Ergebnis
dieser
Auswertung
wird
dann
dem
mit
der
Erkennungseinrichtung
28
verbundenen
Prozeßrechner
27
zugeleitet.
EuroPat v2
Cleaning
or
calibration
programs
can
be
freely
adapted
to
the
specific
requirements
by
means
of
the
process
control
computer.
Über
den
Prozeßrechner
können
Reinigungs-
oder
Kalibrierprogramme
an
die
jeweiligen
Anforderungen
frei
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
process
control
computer
will
then
take
into
account
such
information
in
selecting
the
operation
program
for
the
tabletting
machine.
Der
Prozessrechner
berücksichtigt
dabei
die
Informationen
bei
der
Auswahl
des
Programms
für
den
Betrieb
der
Tablettiermaschine.
EuroPat v2
The
contact
pressure,
the
pressure
period
and
the
pressure
temperature
can
be
adjustable
parameters
of
a
process
course
controlled
by
a
process
control
computer.
Inbesondere
der
Anpreßdruck,
die
Druckdauer
sowie
die
Drucktemperatur
können
einstellbare
Parameter
eines
prozessrechnergesteuterten
Verfahrensablaufs
sein.
EuroPat v2
The
process
is
controlled
by
a
process
control
computer
using
the
recorded
data.
Bei
einer
Auswertung
in
einem
Prozeßrechner
wird
mit
den
aufgezeichneten
Daten
der
Prozeß
gesteuert
bzw.
geregelt.
EuroPat v2
A
process
control
computer
is
conveniently
employed
as
control
means
for
regulating
the
pump
which
adds
the
agent
for
removing
nitrite.
Als
Steuereinrichtung
zur
Regelung
der
Pumpe
für
das
nitritzerstörende
Mittel
benützt
man
vorteilhaft
einen
Prozessrechner.
EuroPat v2
Also
in
this
embodiment,
the
process
control
computer
PR
gathers
the
delivered
volumes
and
generates
the
correction
factors.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
erfasst
der
Prozessrechner
PR
die
geförderten
Volumina
exakt
und
errechnet
die
Korrekturfaktoren.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
process
control
computer
provides
immediate
information
concerning
how
a
change
of
a
particular
parameter
will
influence
the
final
state
of
the
layer.
Der
Prozeßrechner
gibt
dabei
sofort
Auskunft,
wie
sich
die
Änderung
eines
Parameters
auf
den
Endzustand
der
Schicht
auswirkt.
EuroPat v2
A
requirement
for
the
resistance
and
layer
thickness
measuring
means
is
that
the
measured
values
can
be
digitally
transmitted
to
a
process-control
computer
via
a
suitable
interface
immediately
after
measurement.
Voraussetzung
für
das
Widerstands-
und
Schichtdicken-Meßsystem
ist,
daß
die
Meßwerte
über
ein
geeignetes
Interface
sofort
nach
der
Messung
an
den
Prozeßrechner
digital
übergeben
werden
können.
EuroPat v2
The
emission
signal
which
fades
in
time,
in
the
present
case,
is
digitized
in
intervals
of
10
to
500
Nanoseconds
and
is
stored
in
the
process
control
computer.
Das
zeitlich
abklingende
Emissionssignal
wird
im
vorliegenden
Fall
in
Abständen
von
10
bis
500
Nanosekunden
abgetastet,
digitalisiert
und
im
Prozeßrechner
25
gespeichert.
EuroPat v2
Method
in
accordance
with
claim
2
wherein
further
quality
features
ar
measured
in
a
laboratory
and
the
results
of
these
laboratory
measurements
are
likewise
taken
into
account
in
determining
any
correction
values
which
may
eventually
be
necessary,
with
the
results
of
the
laboratory
measurements
being
communicated
to
the
respectively
responsible
process
control
computer.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
weitere
Qualitätsmerkmale
im
Labor
gemessen
werden
und
die
Ergebnisse
dieser
Labormessungen
ebenfalls
bei
der
Ermittlung
von
eventuell
notwendigen
Korrekturwerten
berücksichtigt
werden,
wobei
die
Ergebnisse
der
Labormessungen
dem
jeweils
zuständigen
Prozeßrechner
mitgeteilt
werden.
EuroPat v2
The
PIN
diode
switch
16
is
controlled
by
the
control
unit
27
which
is
under
control
of
the
process
control
computer
25.
Die
Ansteuerung
der
PIN-Diode
erfolgt
über
die
Kontrolleinheit
27,
die
ihrerseits
vom
Prozeßrechner
25
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Tuning
of
the
resonator
2,
3
to
the
respective
molecular
transition
frequency
is
achieved
by
changing
the
distance
between
the
two
concave
mirrors
2
and
3,
that
is,
by
changing
the
axial
position
of
the
concave
mirror
3
by
way
of
the
drive
4
under
the
control
of
the
process
control
computer
25.
Die
Abstimmung
des
Resonators
2,3
auf
die
jeweilige
molekulare
Übergangsfrequenz
erfolgt
dabei
durch
eine
Veränderung
des
Abstandes
der
beiden
Hohlspiegel
2
und
3,
indem
der
Hohlspiegel
3
über
den
Stellantrieb
4,
vom
Prozeßrechner
25
gesteuert,
verfahren
wird.
EuroPat v2
If
for
each
of
the
compounds
to
be
analyzed
a
calibration
curve
is
recorded
and
stored
in
the
process
control
computer
25,
the
concentration
of
such
compound
can
be
determined
by
comparison
with
the
calibration
curve.
Indem
für
jede
der
zu
analysierenden
Substanzen
eine
Kalibrierkurve
aufgenommen
und
im
Prozeßrechner
25
gespeichert
wird,
kann
die
Bestimmung
der
Konzentration
dieser
Substanz
durch
einen
Vergleich
mit
dieser
Kalibrierkurve
erfolgen.
EuroPat v2
For
switch-over
from
one
compound
to
another
the
process
control
computer
25
will
change
the
excitation
frequency
and
the
distance
between
the
mirrors
2
and
3
for
which
procedure
only
a
few
seconds
are
needed
so
that
the
quantitative
composition
of
a
gas
mixture
can
be
determined
quite
rapidly.
Zur
Umschaltung
von
einer
Substanz
auf
die
nächste
wird,
vom
Prozeßrechner
25
veranlaßt,
jeweils
die
Anregungsfrequenz
sowie
der
Abstand
der
Hohlspiegel
2
und
3
verändert,
wozu
ein
Zeitraum
von
wenigen
Sekunden
erforderlich
ist,
so
daß
eine
rasche
Ermittlung
der
quantitativen
Zusammensetzung
eines
Gasgemisches
erfolgen
kann.
EuroPat v2
A
process-control
computer
10,
which
is
conventional,
on
the
one
hand,
controls
the
intensity
of
the
laser
1,
the
operation
of
the
photoshutter
2
as
well
as
the
deflection
of
the
laser
beam
40
by
revolving
the
mirrors
3
and
4.
On
the
other
hand,
the
computer
10
accepts
the
program
of
an
input
11
as
well
as
the
signals
of
the
photoelectric
elements
8
and
9
which
have
been
processed
in
an
evaluation
unit
50.
Ein
Prozeßrechner
10
steuert
einerseits
die
Intensität
des
Lasers
1,
den
Fotoverschluß
2
sowie
die
Ablenkung
des
Laserstrahles
durch
die
Drehspiegel
3
und
4
und
nimmt
andererseits
das
Programm
einer
Eingabe
11
sowie
Signale
der
Fotoelemente
8
und
9
auf.
EuroPat v2
By
so
doing,
a
precise
position
signal
is
communicated
to
the
process
control
computer
10
which
retains
the
coordinates
of
this
transition
point.
Auf
diese
Weise
wird
ein
genaues
Positionssignal
dem
Prozeßrechner
10
mitgetejlt,
der
die
Koordinaten
dieses
Übergangspunktes
festhält.
EuroPat v2