Übersetzung für "Unchangeably" in Deutsch
Because
the
angle
plate
is
relatively
rigid,
the
foot
is
unchangeably
fixed
in
a
right-angled
position.
Durch
die
verhältnismäßig
starre
Winkelschiene
ist
der
Fuß
in
seiner
Lage
unveränderbar
fixiert.
EuroPat v2
Many
Georgian
families
unchangeably
and
strongly
follow
their
rich
culture
of
making
wine.
Viele
georgische
Familien
folgen
unverändert
ihrer
reichen
Kultur
der
Weinherstellung.
ParaCrawl v7.1
But
my
retreat
in
the
direction
of
family
and
friends
stood
unchangeably
firm.
Aber
mein
Rückzug
in
Richtung
Familie
und
Freunde
stand
unveränderlich
fest.
ParaCrawl v7.1
Every
member
of
our
race
unchangeably
follows
the
path
of
their
programming.
Jedes
Mitglied
unserer
Rasse
folgt
unveränderlich
diesem
Weg
seiner
Programmierung.
ParaCrawl v7.1
The
seals
on
their
foreheads
testify
legally
and
unchangeably
his
legal
claim.
Das
Siegel
auf
ihren
Stirnen
bezeugt
rechtskräftig
und
unveränderlich
seinen
Rechtsanspruch.
ParaCrawl v7.1
The
control
times
of
the
intake
and
exhaust
valves
assigned
to
the
fixed
camshaft
16
are
unchangeably
set.
Die
Steuerzeiten
der
der
festen
Nockenwelle
16
zugeordneten
Einlass-
und
Auslassventile
sind
unveränderbar
festgelegt.
EuroPat v2
The
control
times
of
the
first
camshaft
16
for
the
inlet
and
outlet
valves
assigned
thereto
are
unchangeably
fixed.
Die
Steuerzeiten
der
ersten
Nockenwelle
16
für
die
dieser
zugeordneten
Einlass-
und
Auslassventile
sind
unveränderbar
festgelegt.
EuroPat v2
Our
memories
are
not,
as
one
might
think,
stored
unchangeably
in
our
brains.
Unsere
Erinnerungen
sind
nicht,
wie
man
vielleicht
vermuten
könnte,
unveränderbar
im
Gehirn
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
was
the
task
of
the
invention
to
create
a
rotatably
secured
winding
contact
of
the
initially
mentioned
type
in
the
case
of
which
and
on
the
assumption
that,
whenever
it
is
inserted
into
a
contact
hole
with
a
circular
cross
section,
it
will
permit
the
essentially
desirable
mobility
of
the
contact
piece
in
the
contact
hole
for
plug
connections
and
at
the
same
time
center
the
plug
connection
area
as
well
as
the
winding
post
well,
that
the
rotary
safety
is
unchangeably
reliable
even
after
frequent
contact
loads,
as
they
occur
especially
in
the
case
of
plugging
connections
themselves
or
in
the
case
of
a
pull
on
the
connected
conducting
wire,
and
in
the
case
of
which
torques
and
radially
acting
forces
will
not
change
the
penetrating
depth
of
anchoring
elements
in
the
wall
of
the
contact
hole
disadvantageously.
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
drehgesicherten
Wickelkontakt
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem,
unter
der
Voraussetzung,
dass
er,
wenn
in
ein
Kontaktloch
mit
kreisrundem
Querschnitt
eingesetzt,
die
für
Steckverbindungen
üblicherweise
gewünschte
Beweglichkeit
des
Kontakstückes
im
Kontaktloch
zulässt
und
dabei
sowohl
den
Steck
verbindungsbereich
wie
auch
den
Wickelpfosten
gut
zentriert,
die
Drehsicherung
auch
nach
häufigen
Kontaktbelastungen,'wie
sie
insbesondere
bei
den
Steckvorgängen
selbst
oder
bei
Zug
am
angeschlossenen
Leitungsdraht
auftreten,
unverändert
zuverlässig
ist,
und
bei
dem
Drehmomente
und
radial
wirkende
Kräfte
die
Eindringtiefe
von
Verankerungselementen
in
der
Kontaktlochwandung
nicht
nachteilig
verändern.
EuroPat v2
Just
as
biometric
recognition
characteristics
are
to
be
seen
as
unchangeably
given,
the
key
unit
can
also
be
seen
as
an
unchangeable
"given".
Ebenso
wie
biometrische
Erkennungsmerkmale
als
unveränderbar
vorgegeben
anzusehen
sind,
kann
auch
der
Umschlüssler
als
unveränderbar
vorgegeben
gelten.
EuroPat v2
The
externally
presettable
carrier
value
TW
is
the
digital
number
which
unchangeably
fixes
the
carrier
level
if
carrier
control
is
lacking,
that
is
to
say
in
the
absence
of
a
dynamic-range-dependent
carrier
reduction
value
Z2.
Der
von
aussen
vorgebbare
Trägerwert
TW
ist
diejenige
digitale
Zahl,
die
bei
fehlender
Trägersteuerung,
d.h.
bei
Nichtvorhandensein
eines
dynamikab-
h
ängigen
Trägerabsenkungswert
Z2,
den
Trägerpegel
unveränderlich
festlegt.
EuroPat v2
This
forefoot
core
is
completely
resistant
to
aging
due
to
the
structure
being
embedded
in
foamed
plastic
so
that
the
rolling
resistance
can
be
unchangeably
predetermined
over
relatively
long
periods.
Dieser
Vorfußkern
ist
durch
eine
umschäumte
Struktur
völlig
alterungsbeständig,
so
daß
der
Abrollwiderstand
über
längere
Zeiträume
unveränderlich
vorbestimmbar
ist.
EuroPat v2
After
this
setting
has
been
made,
the
two
screws
59,
60
are
tightened
so
that
the
on/off
switch
53
is
unchangeably
secure
in
this
position.
Nach
dieser
Einstellung
werden
die
beiden
Schrauben
59,60
fest
angezogen,
so
daß
der
Ein-/Ausschalter
53
in
dieser
Position
unveränderlich
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Ref
4
is
a
part
of
the
reference
addresses
associated
with
the
comparison
units
or
is
extracted
therefrom
and,
in
the
example
under
consideration,
is
permanently
(unchangeably)
set
in
the
memory
device
when
the
memory
device
is
manufactured.
Ref4
ein
Teil
der
den
Vergleichseinheiten
zugeordneten
Referenzadressen
ist
oder
daraus
extrahiert
wird,
und
im
betrachteten
Beispiel
bei
der
Herstellung
der
Speichereinrichtung
fest
(unveränderbar)
in
der
Speichereinrichtung
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
IP
address
of
said
application
server,
the
data
service
of
which
can
be
called
up
by
the
mobile
phone,
is
therefore
unchangeably
stored
in
a
read-only
memory
of
the
device.
Die
IP-Adresse
dieses
Anwendungsservers,
dessen
Datendienst
das
Mobiltelefon
aufrufen
kann,
ist
dazu
in
einem
Festwertspeicher
des
Gerätes
unveränderlich
abgespeichert.
EuroPat v2
In
contrast
to
firm
decoding
routines,
which
exist
unchangeably
for
certain
protocols,
interpretative
decoding
routines,
i.e.
decoders
with
an
interpreter,
have
the
advantage
that
the
very
same
hardware
can
be
adapted
easily
to
different
protocols
by
loading
the
corresponding
general
protocol
description
of
the
associated
protocol.
Im
Gegensatz
zu
festen
Dekodierroutinen,
die
für
bestimmte
Protokolle
unveränderlich
vorliegen,
haben
interpretative
Dekodierroutinen,
d.h.
Dekodierer
mit
einem
Interpreter,
den
Vorteil,
dass
ein
und
dieselbe
Hardware
durch
Laden
der
entsprechenden
allgemeinen
Protokollbeschreibung
des
zugehörigen
Protokolls
einfach
an
verschiedene
Protokolle
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
If
the
adjustment
spindle
54
is
actuated
and
the
carriage
56
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
55
upward
or
downward
by
this,
and
if
it
is
furthermore
assumed
that
the
position
of
the
lever
57
and
thus
of
the
associated
gear
wheel
51
has
been
unchangeably
set
because
of
the
position
of
the
drive
linkage
16,
a
corresponding
rotation
of
the
gear
wheels
51
and
53
takes
place
in
such
a
way
that
the
lever
58
is
turned
into
a
position
corresponding
to
the
displacement
movement
of
the
carriage
56.
Wird
die
Verstellspindel
54
betätigt
und
hierdurch
der
Schlitten
56
in
Richtung
des
Pfeiles
55
nach
oben
beziehungsweise
nach
unten
bewegt
und
wird
weiterhin
angenommen,
daß
die
Position
des
Hebels
57
und
damit
des
zugehörigen
Zahnrades
51
unveränderbar
aufgrund
der
Stellung
des
Gelenkgetriebes
16
vorgegeben
ist,
so
erfolgt
eine
entsprechende
Drehung
der
Zahnräder
51
und
53
derart,
daß
der
Hebel
58
in
eine
der
Verlagerungsbewegung
des
Schlittens
56
entsprechende
Stellung
verdreht
wird.
EuroPat v2
Such
a
5/2-way
valve
or
a
5/3-way
valve
takes
already
into
consideration
that
the
connector
openings
in
the
support
plate
are
unchangeably
fixed
and
in
addition
are
axially
increasingly
staggered
in
the
two
axle
directions
of
the
valve
and
that,
in
addition,
the
individual
pressure
chambers
are
to
be
switched
substantially
without
crossover
during
the
switching
of
the
valves.
Ein
solches
5/2-Wegeventil
oder
ein
5/3-Wegeventil
berücksichtigt
bereits,
daß
die
Anschlußöffnungen
in
der
Trägerplatte
unveränderbar
festliegen
und
außerdem
in
beiden
axialen
Richtungen
des
Ventils
zunehmend
axial
versetzt
sind
und
außerdem
die
einzelnen
Druckräume
beim
Schalten
des
Ventils
im
wesentlichen
überschneidungsfrei
geschaltet
werden
sollen.
EuroPat v2
This
is
in
contrast
to
existing
partitions
having
sliding
doors
in
which,
by
means
of
the
two
guide-bodies,
the
relative
position
of,
and
the
distance
between,
the
door-element
and
the
guide-rail
may
be
predetermined
unchangeably.
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
bisher
bekannten
Trennwänden
mit
Schiebetüren,
bei
welchen
durch
die
beiden
Führungskörper
die
relative
Lage
bzw.
der
Abstand
des
Türelementes
zur
Führungsschiene
im
wesentlichen
unveränderbar
vorgegeben
waren.
EuroPat v2
If
a
programming
time
control
isused,
the
read
control
voltages
and
the
write
control
voltages,
and
the
read
voltage
UGR
are
advantageously
generated
via
a
common
voltage
divider
which
fixes
the
sequence
of
the
voltages
unchangeably.
Bei
Verwendung
einer
Programmierzeitsteuerung
werden
die
Lesekontrollspannungen
und
die
Schreibkontrollspannungen
und
die
Lesespannung
U
GR
vorteilahfterweise
über
einen
gemeinsamen
Spannungsteiler
erzeugt,
der
die
Reihenfolge
der
Spannungen
unveränderbar
festlegt.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
transfer
process
of
material
from
the
elevator
unit
to
the
transom
unit,
it
is
recommended
that
an
opening
angle
is
provided
between
the
terminal
branch
of
the
receptacle-equipped
elevator
belt
therein,
which
branch
is
guided
by
a
direction-reversing
and
driving
drum,
on
the
one
hand,
and
the
material-carrying
delivery
branch
of
the
standard
belt
in
the
transom
unit,
and
that
this
opening
angle
is
maintained
by
the
fixed
position,
in
the
elevator
unit,
of
a
fulcrum
for
the
operation
of
a
spreading
leg
means,
in
particular
a
parallelogram
or
rhomb
system,
connected
with
the
central
swivel
axis,
and
of
the
latter
axis
with
the
bearing
of
a
reversing
and
drive
drum
of
the
standard
belt
delivery
branch,
whereby
the
opening
angle
is
unchangeably
defined.
Zur
weiteren
Optimierung
des
Übergabevorganges
für
das
Gut
vom
Steilförderer
auf
den
Ausleger
wird
vorgeschlagen,
daß
ein
sich
öffnender
Winkel
zwischen
dem
in
einem
Endteil
durch
die
Umlenk-
bzw.
Antreibstrommel
geführten,
mit
Aufnahmekammern
ausgerüsteten
Elevatorband
und
dem
tragenden
und
fördernden
Teil
des
Normalbandes
im
Ausleger
vorgesehen
ist,
und
daß
dieser
Winkel
unveränderlich
bestimmt
ist
durch
die
Festanordnung
eines
Gelenkpunktes
für
den
Angriff
einer
mit
der
zentralen
Schwenkachse
verbindenden
beweglichen
Spreizstrebe
und
der
Lagerung
der
Umlenk-
bzw.
Antriebstrommel.
EuroPat v2
Neither
would
have
been
possible
without
the
lived
diversity.
This
diversity
can
no
longer
be
expressed
unequivocally
and
unchangeably,
nor
can
it
be
signified
in
the
language
of
the
exclusive
other:
in
terms
of
times,
countries,
languages,
subjects
or
cultures.
Sowohl
die
zentrale
These
der
hier
dargestellten,
abgeschlossenen
Projekte
sowie
der
Ansatz
des
laufenden
Forschungsvorhabens
wären
nicht
möglich
gewesen
ohne
die
gelebte
Vielfalt,
die
nicht
länger
in
der
Sprache
des
exklusiven
Anderen
als
Zeiten,
Länder,
Sprachen,
Subjekte
oder
Kulturen
eindeutig
und
unveränderlich
signifiziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
had
this
dream,
as
I
already
mentioned,
unchangeably
the
same
for
3
consecutive
days,
and
yesterday
and
today
there
was
the
appearance
of
the
strange
little
cloud
of
light
and
moreover
the
words
that
you
heard
from
the
little
cloud.
Dieses
Traumgesicht
hatte
ich,
wie
schon
früher
bemerkt,
drei
aufeinanderfolgende
Tage
unverändert
gleich
und
gestern
und
heute
die
Erscheinung
des
wundersamen
Lichtwölkchens
und
auch
die
Worte,
die
ihr
aus
dem
Wölkchen
vernommen
habt,
dazu,
und
es
gestaltet
sich
für
die
Folge
ganz
etwas
anderes,
als
was
wir
nun
in
unserer
alten
Frömmigkeit
glauben.
ParaCrawl v7.1