Übersetzung für "Unavailing" in Deutsch
The
people
of
Britain
met
the
invaders
magnificently,
but
it
was
unavailing.
Die
Briten
stellten
sich
dem
Feind
beherzt
entgegen,
aber
es
war
sinnlos.
OpenSubtitles v2018
Siddhartha
made
a
determined
but
unavailing
fight
against
the
growing
caste
system.
Siddharta
kämpfte
entschlossen
aber
fruchtlos
gegen
das
wachsende
Kastenwesen.
ParaCrawl v7.1
Siddharthaˆ
made
a
determined
but
unavailing
fight
against
the
growing
caste
system.
Siddharta
kämpfte
entschlossen
aber
fruchtlos
gegen
das
wachsende
Kastenwesen.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
apply
to
claims
for
the
reimbursement
of
unavailing
outlay
and
indirect
loss
or
damage.
Sie
gelten
auch
für
den
Anspruch
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
und
mittelbare
Schäden.
ParaCrawl v7.1
That
position,
Mr.
Scott,
would
not
only
be
unavailing,
but
also
undignified.
Diese
Position
wäre
nicht
nur
sinnlos,
Mr
Scott,
sondern
auch
unter
Ihrer
Würde.
OpenSubtitles v2018
That
has
the
disadvantage
that
on
the
machine
side,
the
packed
coking
means
cannot
be
leveled
for
the
pressing
rod
of
the
expulsion
machine,
so
that
a
new
attempt
at
pressing
out
proves
unavailing
on
account
of
the
tilting
of
the
push
rod
and
the
thereon
tangential
blocking
of
the
pusher
rod
drive.
Das
hat
den
Nachteil,
daß
an
der
Maschinenseite
der
festsitzende
Kokskuchen
für
die
Druckstange
der
Ausdrückmaschine
nicht
begradigt
werden
kann,
so
daß
ein
erneuter
Andrückversuch
an
der
Verkantung
der
Stange
und
der
darauf
beruhenden
Blockierung
des
Stangengetriebes
scheitert.
EuroPat v2
When,
however,
remonstrance
proved
unavailing,
the
guardians
thought
proper
to
interpose,
and,
fearing
that
his
mind
was
becoming
alienated,
they
thought
it
high
time
to
resume
again
that
trust
which
had
been
before
imposed
upon
them
by
Aubrey's
parents.
Da
jedoch
alle
Vorstellungen
fruchtlos
waren,
glaubten
die
Vormünder
sich
ins
Mittel
schlagen
zu
müssen,
und
fürchtend,
daß
sein
Geist
zerrüttet
werden
möchte,
hielten
sie
es
für
hohe
Zeit,
ein
Amt
wieder
zu
übernehmen,
das
ihnen
schon
vorher
von
Aubrey’s
Eltern
übertragen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor,
however,
has
the
right
to
demand
payment
of
the
outstanding
claim
from
the
intermediary
only
after
the
reminder
to
the
principal
has
proved
unavailing.
Dem
Auftragnehmer
steht
jedoch
das
Recht,
die
Bezahlung
der
offenen
Forderung
vom
Mittler
einzufordern,
erst
nach
vergeblicher
Mahnung
des
Geschäftsherren
zu.
ParaCrawl v7.1
Social
constructivism
theorists
would
consider
this
kind
of
individual
therapy
unavailing;
at
least
it
would
not
have
long-term
success
if
the
social
context
(family,
group,
milieu)
the
client
lives
in
is
also
not
changed.
Sozialkonstruktivistische
Theoretiker
würden
zu
dieser
individualtherapeutischen
Arbeit
sagen,
dass
sie
für
sich
allein
vermutlich
vergeblich,
zumindest
aber
ohne
längerfristigen
Erfolg
sei,
sofern
nicht
der
sozialsemantische
Kontext
(die
Familie,
die
Gruppe,
das
Milieu
usw.),
in
dem
der
Klient
lebt,
komplementär
mitverändert
werde.
ParaCrawl v7.1
The
coalition
with
the
Montagne
and
the
pure
republicans,
to
which
the
party
of
Order
saw
itself
condemned
in
its
unavailing
efforts
to
maintain
possession
of
the
military
power
and
to
reconquer
supreme
control
of
the
executive
power,
proved
incontrovertibly
that
it
had
forfeited
its
independent
parliamentary
majority.
Die
Koalition
mit
der
Montagne
und
den
reinen
Republikanern,
wozu
die
Ordnungspartei
in
ihren
vergeblichen
Anstrengungen,
den
Besitz
der
Militärgewalt
zu
behaupten
und
die
oberste
Leitung
der
Exekutivgewalt
wieder
zu
erobern,
sich
verurteilt
sah,
bewies
unwidersprechlich,
daß
sie
die
selbständige
parlamentarische
Majorität
eingebüßt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Our
pointing
to
what
is
written
would
then
be
completely
unavailing,
for
they
would
tell
us:
Of
the
144,000
it
is
also
written
that
they
are
Israelites,
and
in
your
opinion
they
are
not.
Unser
Hinweis
auf
das,
was
geschrieben
steht,
wäre
dann
vollkommen
sinnlos,
denn
sie
würden
uns
sagen:
von
den
144.000
steht
auch
geschrieben
dass
sie
Israeliten
sind
und
eurer
Meinung
nach
sind
es
keine.
ParaCrawl v7.1
Another
old
as
hell
example
of
unavailing
SEO
method
that
works
opposite
the
way
it
was
supposed
to
work.
Das
ist
noch
ein
bemoostes
Beispiel
für
nutzlose
SEO
Methoden,
dessen
Wirkung
gerade
das
Gegenteil
von
dem
ist,
was
beabsichtigt
war.
ParaCrawl v7.1
It
held
up
its
chain
at
arm's
length,
as
if
that
were
the
cause
of
all
its
unavailing
grief,
and
flung
it
heavily
upon
the
ground
again.
Er
hielt
seine
Kette
vor
sich
hin,
als
ob
dies
die
Ursache
seines
nutzlosen
Schmerzes
gewesen
wäre,
und
warf
sie
wieder
dröhnend
nieder.
ParaCrawl v7.1
In
fact
there
are
many
other
factors
which
make
people
incline
to
this
short
and
merciful
way
out
of
the
difficulty
–
the
nervous
inability
to
bear
the
sight
and
hearing
of
so
much
suffering,
the
unavailing
trouble,
the
disgust
and
inconvenience
–
all
tend
to
give
force
to
the
idea
that
the
animal
itself
would
want
to
be
out
of
it.
Tatsächlich
gibt
es
noch
viele
andere
Gründe,
welche
die
Menschen
diesen
kurzen
und
gnädigen
Weg
aus
der
Schwierigkeit
wählen
lassen
–
die
nervliche
Unfähigkeit,
den
Anblick
und
das
Anhören
von
so
viel
Leiden
zu
ertragen,
der
sinnlose
Kummer,
der
Abscheu
und
die
Unbequemlichkeit,
alles
scheint
dafür
zu
sprechen,
dass
das
Tier
selbst
von
all
dem
erlöst
sein
will.
ParaCrawl v7.1