Übersetzung für "Ultimate consumer" in Deutsch
These
products
shall
be
delivered
to
the
ultimate
consumer
only
in
a
pre-packaged
form.
Diese
Erzeugnisse
werden
nur
vorverpackt
an
den
Endverbraucher
abgegeben.
JRC-Acquis v3.0
These
have
different
rules
for
sale
to
the
ultimate
consumer
and
for
trade
use.
Bei
diesen
Erzeugnissen
gelten
unterschiedliche
Regeln
für
die
Abgabe
an
den
Endverbraucher
und
für
den
Handel.
TildeMODEL v2018
The
voluntary
performance
of
warranty
for
the
ultimate
consumer
shall
comprise,
at
our
option,
repair
free
of
charge
or
replacement.
Die
freiwillige
Garantieleistung
für
den
Endverbraucher
umfasst
nach
unserer
Wahl
die
kostenlose
Reparatur
oder
Ersatzlieferung.
ParaCrawl v7.1
This
battery
cable
can
be
used
between
the
battery
and
the
ultimate
consumer
(e.g.
DC
motor
of
the
tail-lift).
Das
Batteriekabel
wird
eingesetzt
zwischen
der
Batterie
und
dem
Endverbraucher
(z.B.
Gleichstrommotor
der
Ladebordwand).
ParaCrawl v7.1
Regulation
(EU)
No
1169/2011
repeals,
with
effect
from
13
December
2014,
Commission
Directive
87/250/EEC
of
15
April
1987
on
the
indication
of
alcoholic
strength
by
volume
in
the
labelling
of
alcoholic
beverages
for
sale
to
the
ultimate
consumer,
Council
Directive
90/496/EEC
of
24
September
1990
on
nutrition
labelling
for
foodstuffs,
Commission
Directive
1999/10/EC
of
8
March
1999
providing
for
derogations
from
the
provisions
of
Article
7
of
Council
Directive
79/112/EEC
as
regards
the
labelling
of
foodstuffs,
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
March
2000
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs,
Commission
Directive
2002/67/EC
of
18
July
2002
on
the
labelling
of
foodstuffs
containing
quinine,
and
of
foodstuffs
containing
caffeine,
Commission
Directive
2008/5/EC
of
30
January
2008
concerning
the
compulsory
indication
on
the
labelling
of
certain
foodstuffs
of
particulars
other
than
those
provided
for
in
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Commission
Regulation
(EC)
No
608/2004
of
31
March
2004
concerning
the
labelling
of
foods
and
food
ingredients
with
added
phytosterols,
phytosterol
esters,
phytostanols
and/or
phytostanol
esters,
which
are
incorporated
into
the
EEA
Agreement
and
which
are
consequently
to
be
repealed
under
the
EEA
Agreement
with
effect
from
13
December
2014.
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
werden
mit
Wirkung
vom
13.
Dezember
2014
die
Richtlinie
87/250/EWG
der
Kommission
vom
15.
April
1987
betreffend
die
Angabe
des
Alkoholgehalts
als
Volumenkonzentration
in
der
Etikettierung
von
alkoholhaltigen,
für
den
Endverbraucher
bestimmten
Lebensmitteln,
die
Richtlinie
90/496/EWG
des
Rates
vom
24.
September
1990
über
die
Nährwertkennzeichnung
von
Lebensmitteln,
die
Richtlinie
1999/10/EG
der
Kommission
vom
8.
März
1999
über
Ausnahmen
von
Artikel
7
der
Richtlinie
79/112/EWG
des
Rates
hinsichtlich
der
Etikettierung
von
Lebensmitteln,
die
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
März
2000
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür,
die
Richtlinie
2002/67/EG
der
Kommission
vom
18.
Juli
2002
über
die
Etikettierung
von
chininhaltigen
und
von
koffeinhaltigen
Lebensmitteln,
die
Richtlinie
2008/5/EG
der
Kommission
vom
30.
Januar
2008
über
Angaben,
die
zusätzlich
zu
den
in
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgeführten
Angaben
auf
dem
Etikett
bestimmter
Lebensmittel
vorgeschrieben
sind,
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
608/2004
der
Kommission
vom
31.
März
2004
über
die
Etikettierung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
mit
Phytosterin-,
Phytosterinester-,
Phytostanol-
und/oder
Phytostanolesterzusatz
aufgehoben,
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
wurden
und
daher
mit
Wirkung
vom
13.
Dezember
2014
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
sind.
DGT v2019
Food
additives
intended
for
sale
to
the
ultimate
consumer
may
be
marketed
only
if
their
packagings
or
containers
bear
the
following
information,
which
must
be
conspicuous,
clearly
legible
and
indelible:
Lebensmittelzusatzstoffe,
die
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
bestimmt
sind,
dürfen
nur
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
ihre
Verpackungen
oder
Umschließungen
mit
folgenden
Angaben
versehen
sind,
die
deutlich
sichtbar,
klar
lesbar
und
unauslöschlich
sein
müssen:
JRC-Acquis v3.0
Whereas
to
that
end
the
Community
rules
must
be
given
the
widest
possible
scope,
extending
to
all
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
and
including
not
only
products
intended
for
supply
without
further
processing
to
the
ultimate
consumer
and
to
restaurants,
hospitals,
canteens
and
to
other
similar
mass
caterers,
but;
also
products
having
to
be
further
processed
or
prepared;
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
gemeinschaftliche
Regelung
einen
möglichst
weiten
Geltungsbereich
erhalten,
der
sich
auf
alle
tiefgefrorenen
Lebensmittel
erstreckt
und
nicht
nur
die
Erzeugnisse
erfasst,
die
dazu
bestimmt
sind,
ohne
weitere
Verarbeitung
an
den
Endverbraucher
sowie
an
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
abgegeben
zu
werden,
sondern
auch
solche,
die
später
weiterverarbeitet
oder
für
Zubereitungen
benutzt
werden
sollen
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
facilitate
trade,
rules
should
also
be
adopted
for
the
labelling
of
quick-frozen
foodstuffs
not
intended
for
supply
in
the
frozen
state
to
the
ultimate
consumer
or
to
restaurants,
hospitals,
canteens
and
other
similar
mass
caterers;
Zur
Erleichterung
des
Warenverkehrs
empfiehlt
es
sich,
auch
die
Etikettierung
von
tiefgefrorenen
Lebensmitteln
zu
regeln,
die
ohne
weitere
Verarbeitung
weder
an
den
Endverbraucher
noch
an
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
abgegeben
werden
sollen
.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
non-prepackaged
foodstuffs
put
up
for
sale
to
the
ultimate
consumer
or
to
mass
caterers
and
foodstuffs
packed
at
the
point
of
sale
at
the
request
of
the
purchaser
or
prepackaged
with
a
view
to
immediate
sale,
the
extent
of
the
information
referred
to
in
Article
4
and
the
manner
of
its
communication
may
be
determined
by
national
provisions
until
the
eventual
adoption
of
Community
measures
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
10.
Für
Lebensmittel,
die
ohne
Vorverpackung
zum
Verkauf
an
den
Endverbraucher
und
an
Gemeinschaftseinrichtungen
angeboten
werden,
bzw.
für
Lebensmittel,
die
beim
Verkauf
auf
Wunsch
des
Käufers
verpackt
werden
bzw.
für
im
Hinblick
auf
den
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackte
Lebensmittel
kann
-
bis
zum
etwaigen
Erlaß
gemeinschaftlicher
Maßnahmen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
10
-
durch
einzelstaatliche
Bestimmungen
festgelegt
werden,
worauf
sich
die
Angaben
nach
Artikel
4
zu
erstrecken
haben
und
in
welcher
Weise
sie
erfolgen
müssen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Council
Directive
79/112/EEC
of
18
December
1978
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
for
sale
to
the
ultimate
consumer
(7)
and
Council
Directive
89/396/EEC
of
14
June
1989
on
indications
or
marks
identifying
the
lot
to
which
a
foodstuff
belongs
(8)
are
applicable;
Die
Richtlinie
79/112/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1978
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
für
den
Endverbraucher
bestimmten
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
(7)
und
die
Richtlinie
89/396/EWG
des
Rates
vom
14.
Juni
1989
über
Angaben
oder
Marken,
mit
denen
sich
das
Los,
zu
dem
ein
Lebensmittel
gehört,
feststellen
lässt
(8),
sind
anwendbar.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
has
also
become
apparent
that
the
indication
provided
for
in
Annex
V
should
remain
optional,
but
should
also,
in
order
to
prevent
improper
use
of
that
indication,
be
restricted
to
sales
of
prepackaged
foodstuffs
or
direct
sales
by
the
producer
or
preparer
to
the
ultimate
consumer,
provided
that
the
nature
of
the
product
can
be
identified
unambiguously;
Desweiteren
hat
es
sich
bei
der
Überprüfung
erwiesen,
daß
die
Verwendung
des
Vermerks
gemäß
Anhang
V
nach
wie
vor
freigestellt
sein
sollte,
zur
Verhinderung
von
Mißbrauch
jedoch
auf
den
Verkauf
von
vorverpackten
Lebensmitteln
oder
auf
die
Direktverkäufe
vom
Erzeuger
oder
Hersteller
an
den
Endverbraucher
beschränkt
werden
sollte,
sofern
die
Art
des
Erzeugnisses
unzweifelhaft
festgestellt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
general
food-labelling
rules
set
out
in
Council
Directive
79/112/EEC
of
18
December
1978
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs
for
sale
to
the
ultimate
consumer
(6)
should
apply
subject
to
certain
conditions;
Die
für
Lebensmittel
geltenden
allgemeinen
Etikettierungsbestimmungen
der
Richtlinie
79/112/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1978
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
für
den
Endverbraucher
bestimmten
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür
(6)
sind
vorbehaltlich
einiger
Bedingungen
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
Where
foodstuffs
are
offered
for
sale
to
the
ultimate
consumer
or
to
mass
caterers
without
prepackaging,
or
where
foodstuffs
are
packaged
on
the
sales
premises
at
the
consumer's
request
or
prepackaged
for
direct
sale,
the
Member
States
shall
adopt
detailed
rules
concerning
the
manner
in
which
the
particulars
specified
in
Article
3
and
Article
4(2)
are
to
be
shown.
Bei
Lebensmitteln,
die
dem
Endverbraucher
und
gemeinschaftlichen
Einrichtungen
in
nicht
vorverpackter
Form
feilgeboten
werden
oder
die
auf
Wunsch
des
Käufers
am
Verkaufsort
verpackt
oder
im
Hinblick
auf
ihren
unmittelbaren
Verkauf
vorverpackt
werden,
regeln
die
Mitgliedstaaten
die
Art
und
Weise,
in
der
die
in
Artikel
3
und
Artikel
4
Absatz
2
genannten
Angaben
gemacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
Articles
4(3),
4
(4)
and
5(2),
operators
delivering
food
to
the
ultimate
consumer
shall
not
be
obliged
to
retain
documentation
detailing
to
whom
products
were
sold.
Abweichend
von
Artikel
4
Absätze
3
und
4
sowie
Artikel
5
Absatz
2
sind
Beteiligte,
die
Lebensmittel
an
den
Endverbraucher
liefern,
nicht
verpflichtet,
Informationen
darüber
zu
speichern,
an
wen
die
Produkte
im
Einzelnen
verkauft
wurden.
TildeMODEL v2018
The
products
referred
to
in
Article
112f
may
not
be
supplied
or
transferred
without
processing
to
the
ultimate
consumer
either
directly
or
through
restaurants,
hospitals,
canteens
or
similar
establishments,
unless
they
meet
the
requirements
set
out
in
the
Annex.
Die
in
Artikel
112f
genannten
Erzeugnisse
dürfen
nur
dann
in
unverarbeiteter
Form
an
den
Endverbraucher
direkt
oder
über
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
abgegeben
werden,
wenn
sie
den
Anforderungen
des
Anhangs
genügen.
TildeMODEL v2018
The
products
referred
to
in
Article
163
may
not
be
supplied
or
transferred
without
processing
to
the
ultimate
consumer
either
directly
or
through
restaurants,
hospitals,
canteens
or
similar
establishments,
unless
they
meet
the
requirements
set
out
in
the
Annex.
Die
in
Artikel
163
genannten
Erzeugnisse
dürfen
nur
dann
in
unverarbeiteter
Form
an
den
Endverbraucher
direkt
oder
über
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
abgegeben
werden,
wenn
sie
den
Anforderungen
des
Anhangs
genügen.
TildeMODEL v2018
The
revenue
from
non-recoverable
VAT
will
mostly
accrue
where
their
recipient
is
established
rather
than
where
the
ultimate
consumer
of
the
exempt
service
is
established.
Einnahmen
aus
nicht
erstattungsfähiger
Mehrwertsteuer
fallen
vor
allem
dort
an,
wo
der
Empfänger
der
eingekauften
Dienstleistung
niedergelassen
ist,
und
nicht
dort,
wo
der
Endverbraucher
der
freigestellten
Dienstleistung
ansässig
ist.
TildeMODEL v2018
For
the
sake
of
clarity,
it
is
appropriate
to
repeal
and
include
in
this
Regulation
other
horizontal
acts,
namely
Commission
Directive
87/250/EEC
of
15
April
1987
on
the
indication
of
alcoholic
strength
by
volume
in
the
labelling
of
alcoholic
beverages
for
sale
to
the
ultimate
consumer
[7],
Commission
Directive
1999/10/EC
of
8
March
1999
providing
for
derogations
from
the
provisions
of
Article
7
of
Council
Directive
79/112/EEC
as
regards
the
labelling
of
foodstuffs
[8],
Commission
Directive
2002/67/EC
of
18
July
2002
on
the
labelling
of
foodstuffs
containing
quinine,
and
of
foodstuffs
containing
caffeine
[9],
Commission
Regulation
(EC)
No
608/2004
of
31
March
2004
concerning
the
labelling
of
foods
and
food
ingredients
with
added
phytosterols,
phytosterol
esters,
phytostanols
and/or
phytostanol
esters
[10]
and
Commission
Directive
2008/5/EC
of
30
January
2008
concerning
the
compulsory
indication
on
the
labelling
of
certain
foodstuffs
of
particulars
other
than
those
provided
for
in
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[11].
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollten
andere
horizontale
Rechtsakte
aufgehoben
und
in
diese
Verordnung
aufgenommen
werden,
namentlich
die
Richtlinie
87/250/EWG
der
Kommission
vom
15.
April
1987
betreffend
die
Angabe
des
Alkoholgehalts
als
Volumenkonzentration
in
der
Etikettierung
von
alkoholhaltigen,
für
den
Endverbraucher
bestimmten
Lebensmitteln
[7],
die
Richtlinie
1999/10/EG
der
Kommission
vom
8.
März
1999
über
Ausnahmen
von
Artikel
7
der
Richtlinie
79/112/EWG
des
Rates
hinsichtlich
der
Etikettierung
von
Lebensmitteln
[8],
die
Richtlinie
2002/67/EG
der
Kommission
vom
18.
Juli
2002
über
die
Etikettierung
von
chininhaltigen
und
von
koffeinhaltigen
Lebensmitteln
[9],
die
Verordnung
(EG)
Nr.
608/2004
der
Kommission
vom
31.
März
2004
über
die
Etikettierung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
mit
Phytosterin-,
Phytosterinester-,
Phytostanol-
und/oder
Phytostanolesterzusatz
[10]
und
die
Richtlinie
2008/5/EG
der
Kommission
vom
30.
Januar
2008
über
Angaben,
die
zusätzlich
zu
den
in
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgeführten
Angaben
auf
dem
Etikett
bestimmter
Lebensmittel
verpflichtend
sind
[11].
DGT v2019
The
products
referred
to
in
point
(f)
of
Article
78(1)
may
not
be
supplied
or
transferred
without
processing
to
the
ultimate
consumer
either
directly
or
through
restaurants,
hospitals,
canteens
or
similar
establishments,
unless
they
fulfil
the
requirements
set
out
in
the
Appendix
II.
Die
in
Artikel
78
Absatz
1
Buchstabe
f
genannten
Erzeugnisse
dürfen
nur
dann
in
unverarbeiteter
Form
an
den
Endverbraucher
direkt
oder
über
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
abgegeben
werden,
wenn
sie
den
Anforderungen
der
Anlage
II
genügen.
DGT v2019
The
products
referred
to
in
Article
115
may
not
be
supplied
or
transferred
without
processing
to
the
ultimate
consumer
either
directly
or
through
restaurants,
hospitals,
canteens
or
similar
establishments,
unless
they
meet
the
requirements
set
out
in
the
Appendix.
Die
in
Artikel
115
genannten
Erzeugnisse
dürfen
nur
dann
in
unverarbeiteter
Form
an
den
Endverbraucher
direkt
oder
über
Gaststättenbetriebe,
Krankenhäuser,
Kantinen
und
ähnliche
Einrichtungen
abgegeben
werden,
wenn
sie
den
Anforderungen
der
Anlage
genügen.
DGT v2019
Some
parties
claimed
that
the
ultimate
consumer
of
OEM
and
AM
wheels
is
different:
for
OEM
it
would
be
the
car
manufacturer
and
for
AM
it
would
be
the
car
owner.
Einige
Parteien
machten
geltend,
dass
OEM-
und
AM-Räder
für
unterschiedliche
Endverbraucher
bestimmt
seien:
bei
OEM-Rädern
sei
dies
der
Fahrzeughersteller,
bei
AM-Rädern
der
Fahrzeugbesitzer.
DGT v2019
General
labelling
provisions
and
definitions
are
contained
in
Council
Directive
79/112/EEC
of
18
December
1978
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
labelling,
presentation
and
advertising
of
foodstuffs3
for
sale
to
the
ultimate
consumer,
as
last
amended
by
Directive
97/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council4,
and
do
not
need
to
be
repeated.
Die
Richtlinie
79/112/EWG
des
Rates
vom
18.
Dezember
1978
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
und
Aufmachung
von
für
den
Endverbraucher
bestimmten
Lebensmitteln
sowie
die
Werbung
hierfür3,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
97/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates4,
enthält
allgemeine
Etikettierungsvorschriften
und
Definitionen,
die
nicht
wiederholt
zu
werden
brauchen.
TildeMODEL v2018
Much
of
this
proposal
is
not
needed
for
consumer
protection
and
it
includes
several
products
which
are
never
sold
to
the
ultimate
consumer.
Dieser
Vorschlag
ist
zu
einem
großen
Teil
für
den
Verbraucherschutz
nicht
notwendig
und
erstreckt
sich
auf
mehrere
Produkte,
die
nie
an
den
Endverbraucher
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018