Übersetzung für "Turning tables" in Deutsch
That's
the
sound
of
the
tables
turning.
Das
Geräusch
des
Blattes,
das
sich
gewendet
hat.
OpenSubtitles v2018
Once
he
realises
that
we're
turning
the
tables--
Sobald
er
erkennt,
dass
wir
den
Spieß...
OpenSubtitles v2018
I
don't
find
turning
the
tables
very
interesting.
Ich
finde
es
nicht
gut,
den
Spieß
umzudrehen.
OpenSubtitles v2018
Look,
is
there
any
chance
of
turning
the
tables
on
Cole?
Gibt
es
irgendwie
die
Chance,
den
Spieß
mit
Cole
umzudrehen?
OpenSubtitles v2018
Now
Nate
is
turning
the
tables.
Nun
dreht
Nate
den
Spieß
um.
ParaCrawl v7.1
Saara
succeeds
in
turning
the
tables.
Saara
ist
es
gelungen,
den
Spieß
umzudrehen.
ParaCrawl v7.1
After
turning,
both
tables
return
to
their
initial
positions.
Nach
dem
Wenden
fahren
beide
Tische
zurück
in
die
Ausgangsposition.
ParaCrawl v7.1
"Turning
Tables"
is
a
song
by
English
recording
artist
Adele
and
the
last
single
from
her
second
studio
album,
"21".
Turning
Tables
ist
ein
Lied
der
britischen
Sängerin
Adele
aus
ihrem
zweiten
Album
"21".
Wikipedia v1.0
Let's
keep
the
tables
turning.
Lassen
wir
den
Spieß
umgedreht.
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
Turning
Tables,
I
can
look
into
the
future
with
a
big
smile
on
my
face.
Dank
Turning
Tables,
kann
ich
mit
einem
breiten
Lächeln
in
die
Zukunft
blicken.
CCAligned v1
When
I
heard
about
Turning
Tables
for
the
first
time,
I
didn’t
have
anything
that
kept
me
occupied.
Als
ich
zum
ersten
Mal
von
Turning
Tables
hörte,
hatte
ich
keinerlei
Beschäftigung.
CCAligned v1
Mr
Eisma,
I
object
to
the
way
you
are
now
simply
turning
the
tables
and
saying
that
the
Commission
failed
to
do
such
and
such.
Ich
bin
dagegen,
Herr
Eisma,
daß
Sie
jetzt
einfach
den
Spieß
umdrehen
und
sagen,
die
Kommission
hat
das
und
das
nicht
getan.
Europarl v8
In
Russia,
however,
the
KGB
is
famous
for
turning
the
tables
in
any
struggle
with
the
Kremlin
apparat.
Der
KGB
ist
in
Russland
jedoch
dafür
bekannt,
den
Spieß
bei
jedem
Gefecht
mit
dem
Kreml-Apparat
umzudrehen.
News-Commentary v14
Young
wasted
no
time
in
turning
the
tables,
insisting
that
the
tarsands
"violate
our
laws,
traditions,
values"
and
the
"inherent
rights
of
Indigenous
Peoples
under
international
law",
that
it
is
the
Harper
government
that
is
being
hypocritical.
Young
verschwendete
keine
Zeit,
den
Spieß
umzudrehen,
sondern
bestand
darauf,
dass
die
Teersand-Technik
"unsere
Gesetze,
Traditioen,
Werte
verletzt"
und
die
"inhärenten
Rechte
der
indigenen
Völker
nach
internationalem
Recht"
und
dassÂ
die
Harper-Regierung
es
ist,
die
heuchlerisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
when
Jesse
does
his
equivalent
of
turning
the
tables
over
in
the
temple,
it
is
done
in
the
form
of
going
to
a
porn
cinema
and
ripping
the
projector
out
of
its
socket,
dragging
it
bouncing
down
the
stairs
and
throwing
it
into
a
fountain.
Interessant
ist,
wenn
Jesse
tut
sein
Äquivalent
den
Spieß
umzudrehen
über
im
Tempel,
sie
in
Form
zu
gehen,
ein
Pornokino
und
Rippen
des
Projektors
aus
dem
Sockel,
bewegen
indem
sie
sie
Prellen
die
Treppe
hinunter
und
warf
ihn
in
einen
Brunnen
getan.
ParaCrawl v7.1
Only
two
weeks
ago,
the
Saudis
pulled
out
their
last
desperate
attempt
at
turning
the
tables
when
they
convinced
the
then
Houthi
ally,
Abdullah
Saleh,
to
break
with
the
Houthis.
Vor
zwei
Wochen
haben
die
Saudis
ihren
letzten
verzweifelten
Versuch
unternommen,
um
den
Spieß
umzudrehen,
als
sie
den
Huthi-Verbündeten
Abdullah
Saleh
überredeten,
mit
den
Huthis
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1