Übersetzung für "Tables have turned" in Deutsch
Today,
the
tables
have
turned.
Heute
hat
sich
das
Blatt
gewendet.
News-Commentary v14
However,
the
tables
have
turned.
Das
Blatt
hat
sich
allerdings
gewendet.
News-Commentary v14
So,
my
friends,
the
tables
have
turned
yet
again.
So,
Freunde,
das
Blatt
hat
sich
wieder
gewendet.
OpenSubtitles v2018
Oh,
how
the
tables
and
have
turned.
Oh,
wie
sich
das
Blatt
doch
gewendet
hat.
OpenSubtitles v2018
My,
how
the
tables
have
turned.
Mein,
wie
haben
sich
die
Tische
gedreht.
OpenSubtitles v2018
Well,
now
the
tables
have
turned.
Das
Blatt
hat
sich
wohl
gewendet.
OpenSubtitles v2018
But...
Now
the
tables
have
turned.
Aber...
nun
hat
sich
das
Blatt
gewendet.
OpenSubtitles v2018
And
now
the
tables
have
turned.
Und
nun
hat
sich
das
Blatt
gewendet.
OpenSubtitles v2018
Yes,
Miss
Lemon,
the
tables,
they
have
been
turned
around,
have
they
not?
Ja,
Miss
Lemon,
die
Blätter
haben
sich
gewendet,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Looks
like
the
tables
have
turned.
Sieht
so
aus,als
hätte
sich
die
Rolle
geändert.
QED v2.0a
They
are
at
your
mercy,
for
the
tables
have
turned.
Sie
sind
auf
eure
Barmherzigkeit
angewiesen,
denn
das
Blatt
hat
sich
gewendet.
ParaCrawl v7.1
But
more
than
a
half
a
century
later,
the
tables
have
turned,
at
least
in
retrospect.
Doch
über
ein
halbes
Jahrhundert
später
wendet
sich
das
Blatt,
zumindest
retrospektiv.
ParaCrawl v7.1
The
tables
have
turned.
Die
beiden
haben
zwei
Töchter.
Wikipedia v1.0
Yet
the
tables
have
turned:
Saudi
Arabia
is
now
more
dependent
on
the
US
than
vice
versa.
Doch
das
Blatt
hat
sich
gewendet:
Saudi-Arabien
ist
heute
stärker
von
den
USA
abhängig
als
umgekehrt.
News-Commentary v14
In
recent
years,
however,
the
tables
have
turned
–
and
the
gap
is
growing.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
das
Blatt
allerdings
gewendet
–
und
die
Kluft
wird
größer.
News-Commentary v14
If
you're
feeling
dizzy,
it's
because
the
tables
have
turned.
Falls
Ihnen
schwindlig
wird,
liegt
es
wohl
daran,
dass
sich
die
Vorzeichen
gedreht
haben.
OpenSubtitles v2018