Übersetzung für "Turn full circle" in Deutsch
But
the
wheel
of
history
has
now
turned
full
circle.
Aber
das
Rad
der
Geschichte
hat
sich
zwischenzeitlich
gedreht.
ParaCrawl v7.1
If
these
funkcionàriusok
are
coming
back
into
power,
the
wheel
is
turning
full
circle.
Wenn
diese
„funkcionariussók"
wieder
an
die
Macht
kommen,
wird
sich
das
Rad
der
Geschichte
einmal
ganz
gedreht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
wheel
of
the
year
has
turned
full
circle,
and
we
are
now
back
to
where
we
first
started
writing
the
Blog,
on
the
1st
May
–
that
wonderful
celebratory
day
of
spring
and
promise.
Das
Rad
der
Zeit
hat
sich
um
ein
Jahr
gedreht
und
wir
sind
jetzt
wieder
da
angelangt
wo
wir
letztes
Jahr
unseren
Blog
gestartet
haben,
am
1.
Mai
–
diesem
wundervollen
Feiertag
des
Frühlings
und
der
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
He
did
and
the
airplane
turned
to
the
right.This
was
repeated
several
more
times
until
the
airplane
turned
full
circle
toward
the
son,
ready
to
land.
Er
tat
und
das
Flugzeug,
das
rechts
gedreht.Dieses
wiederholt
einige
mehr
Male,
bis
das
Flugzeug
vollen
Kreis
in
Richtung
zum
Sohn
drehte,
vorbereiten,
um
zu
land...
ParaCrawl v7.1
Here
the
wheel
turns
full
circle,
so
to
speak,
because
even
the
man
who
ordered
the
inscription
sees
himself
involved
in
a
big
dispute
with
the
Church
(though
in
a
secondary
role,
because
the
driving
force
against
the
Church
is
Napoleon
Bonaparte,
and
the
solution
will
be
reached
by
the
latter
by
means
of
the
concordat
of
1801):
The
Napoleonic
Era
is
the
epoch
of
secularization,
the
expropriation
of
church
property.
Hier
schließt
sich
sozusagen
der
Kreis,
denn
auch
der
Auftraggeber
dieser
Inschrift
sieht
sich
in
einen
großen
Streit
mit
der
Kirche
verwickelt
(wenn
auch
in
zweiter
Reihe,
denn
die
treibende
Kraft
gegen
die
Kirche
ist
Napoleon
Bonaparte,
und
die
Lösung
wird
von
Letzterem
im
Konkordat
von
1801
erreicht):
Die
napoleonische
Zeit
ist
die
Epoche
der
Säkularisation,
der
Enteignung
der
Kirchengüter.
ParaCrawl v7.1