Übersetzung für "Tunnel face" in Deutsch
An
additional
access
door
behind
the
cutterhead
in
AVN
Machines
allows
personnel
to
access
the
tunnel
face.
Eine
zusätzliche
Tür
hinter
dem
Bohrkopf
ermöglicht
bei
AVN-Maschinen
den
Zugang
zur
Ortsbrust.
ParaCrawl v7.1
Water
pressures
of
up
to
7.5
bar
had
to
be
supported
with
supreme
reliability
at
the
tunnel
face.
Wasserdrücke
bis
zu
7,5
Bar
mussten
an
der
Tunnelbrust
absolut
zuverlässig
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
support
the
tunnel
face
mechanically
and
are
partially
retracted
during
excavation.
Sie
stützen
die
Ortsbrust
mechanisch
und
werden
zum
Abbau
partiell
zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1
This
Herrenknecht
development
provides
direct
access
to
the
tunnel
face.
Diese
Entwicklung
von
Herrenknecht
ermöglicht
einen
direkten
Zugang
zur
Ortsbrust.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
cylinders
press
the
rotating
cutterhead
against
the
tunnel
face,
which
is
crushed
by
the
disc
cutters.
Hydraulikzylinder
pressen
den
rotierenden
Bohrkopf
gegen
die
Ortsbrust,
die
von
den
Rollenmeißeln
zerkleinert
wird.
ParaCrawl v7.1
With
all
drive
types,
the
cutterhead
can
be
pulled
back
allowing
direct
access
to
the
tunnel
face.
Bei
allen
Antriebstypen
kann
der
Bohrkopf
für
einen
direkten
Zugang
zur
Ortsbrust
zurückgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Compressed
air
is
normally
applied
to
balance
water
pressure
—
eitherthat
in
the
tunnel
face
or
in
the
ground
at
the
base
of
the
caisson.Balancing
the
water
pressure
controls
water
ingress.
Druckluft
wird
normalerweise
eingesetzt,
um
einen
Wasserdruck
auszuglei-chen–
entweder
den
Wasserdruck
an
der
Tunnelbrust
oder
im
Boden
auf
der
Unterseite
des
Senkkastens.
EUbookshop v2
In
most
cases
inclined
drifts
pass
through
layers
of
strata
and
in
so
doing
the
tunnel
face
encounters
a
wide
variation
of
rocks
from
very
hard
to
very
soft
and
friable.
In
den
meisten
Fällen
werden
mit
geneigten
Grubenbauen
verschiedene
Gesteinsschichten
durchörtert,
und
daher
trifft
man
an
der
Ortsbrust
einen
breiten
Wechsel
des
Gesteins
von
sehr
hart
bis
sehr
weich
und
aufgelockert
an.
EUbookshop v2
Before
the
blasting
takes
place,
the
drilling
rig
bores
the
drill
holes
–
determined
in
advance
in
a
blasting
plan
–
in
the
foremost
front
wall
of
the
tunnel
(working
face).
Bevor
die
Sprengung
erfolgt,
fertigt
der
Bohrwagen,
die
vorab
in
einem
Sprengschema
festgelegten
Bohrlöcher,
in
der
vordersten
Stirnwand
des
Tunnels
(Ortsbrust)
an.
ParaCrawl v7.1
They
were
live
at
the
tunnel
face,
deep
underneath
the
earth’s
surface,
where
200
specially
invited
guests
awaited
the
breakthrough.
Sie
waren
live
an
der
Tunnelbrust,
tief
unter
der
Erdoberfläche,
wo
200
auserlesene
Gäste
den
Durchschlag
erwarteten.
ParaCrawl v7.1
With
the
Modular
Reverse
Head
extensometer
(M-RHX)
axial
displacements
are
measured
along
profiles
(mostly
along
boreholes
drilled
into
the
tunnel
face).
Mit
dem
Modular
Reverse
Head
Extensometer
(M-RHX)
werden
abschnittsweise
entlang
von
Messlinien
(meist
Bohrungen
in
der
Tunnelfront
vor
der
Tunnelbrust)
zur
Messlinie
axiale
Verschiebungen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Protected
by
this
pipe
arch,
the
machine
was
intended
to
tunnel
through
the
remaining
bench
and
invert
excavating
the
residual
cross-section
of
the
tunnel
face
with
the
cutterhead
and
conveyor
equipment
as
partial-face
excavation.
Im
Schutze
dieses
Rohrschirms
sollte
die
Maschine
die
verbliebene
Strosse
und
Sohle
auffahren
und
den
Restquerschnitt
der
Ortsbrust
mit
dem
Bohrkopf
und
den
Fördereinrichtungen
als
Partial
Face
Excavation
auffahren.
ParaCrawl v7.1
As
I
got
to
the
end
of
the
tunnel,
the
only
face
that
I
recognized
was
my
Granny
Wilson's.
Als
ich
zum
Ende
des
Tunnels
gelangte,
war
das
einzige
Gesicht
das
ich
erkannte
dasjenige
von
meiner
Oma
Wilson.
ParaCrawl v7.1
They
were
live
at
the
tunnel
face,
deep
underneath
the
earth's
surface,
where
200
specially
invited
guests
awaited
the
breakthrough.
Sie
waren
live
an
der
Tunnelbrust,
tief
unter
der
Erdoberfläche,
wo
200
auserlesene
Gäste
den
Durchschlag
erwarteten.
ParaCrawl v7.1
This
almost
impermeable
membrane
enables
the
necessary
support
pressure
and
makes
it
possible
to
seal
the
tunnel
face
against
streaming
groundwater
at
the
same
time.
Diese
weitgehend
undurchlässige
Membran
ermöglicht
erst
den
Aufbau
des
erforderlichen
Stützdrucks
und
versiegelt
gleichzeitig
die
Ortsbrust
gegen
anströmendes
Grundwasser.
ParaCrawl v7.1
The
main
task:
"Even
if
the
pressure
is
extremely
high
up
front
at
the
tunnel
face,
the
client
must
be
able
to
change
the
cutting
tools
quickly
and
safely
if
necessary."
Die
zentrale
Aufgabenstellung:
„Selbst
wenn
vorne
an
der
Ortsbrust
extrem
hoher
Druck
ansteht,
muss
der
Kunde
die
Abbauwerkzeuge
im
Bedarfsfall
schnell
und
sicher
wechseln
können."
ParaCrawl v7.1