Übersetzung für "Bring face to face" in Deutsch
It
is
my
impression
that
we,
the
European
Parliament,
have
embarked
on
a
road
which
could
lead
to
a
hasty
and
inadequate
result,
and
which
with
no
doubt
at
all
will
bring
us
face
to
face
with
a
complex
set
of
issues
and
questions
which
are
in
all
our
minds.
Wir
waren
bestrebt,
diese
Spannung
abzubauen
und
ein
sachliches
Kooperationsverhältnis
zu
schaffen.
EUbookshop v2
Irritations
bring
us
face
to
face
with
our
ghosts.
Irritationen
konfrontieren
uns
ganz
direkt
mit
unseren
Geistern.
ParaCrawl v7.1
Rogue/Lone
reveals
that
his
actions
have
all
been
designed
to
bring
him
face-to-face
with
Yanagawa,
so
he
could
kill
the
man
who
ordered
the
death
of
his
family.
Als
Rogue
Yanagawa
zum
Kampf
stellt
und
ihn
besiegt,
stellt
sich
heraus,
dass
Rogue
von
Lone
vor
drei
Jahren
getötet
wurde
und
er
dessen
Platz
eingenommen
hat.
Wikipedia v1.0
It
cannot
suddenly
bring
producers
face
to
face
with
the
essential
abolition
of
the
intervention
system,
without
providing
any
measures
or
sums
for
the
restructuring
of
production.
Sie
darf
die
Erzeuger
nicht
plötzlich
vor
die
Tatsache
der
grundsätzlichen
Abschaffung
des
Interventionssystems
stellen,
ohne
Maßnahmen
und
Mittel
für
die
Umstrukturierung
der
Produktion
vorzusehen.
EUbookshop v2
Because
failure
in
Brussels
would
bring
us
face
to
face
with
a
yawning
gulf
between
the
goals
of
the
European
venture
and
the
willingness
of
the
Member
States
to
work
to
attain
them.
Wenn
das
gelingt,
wird
endlich
ein
günstiges
Umfeld
für
eine
Gesamtlösung
der
Probleme
der
künftigen
Finanzierung
der
Gemeinschaft
und
der
Korrektur
der
Ungleichgewichte
in
der
Verteilung
der
Haushaltslasten
geschaffen.
EUbookshop v2
Did
you
know
that
the
well
known
“Montsec
Eye”
is
to
be
found
there,
the
12
m
dome
of
which
opens
out
to
bring
you
“face
to
face”
with
the
Montsec
sky?
Wussten
Sie,
dass
sich
hier
das
so
genannte
„Auge
des
Montsec“
mit
seiner
Kuppel
mit
12
Metern
Durchmesser
öffnet,
um
den
Blick
auf
den
Himmel
von
Montsec
freizugeben?
ParaCrawl v7.1
The
further
removed
the
subjects
of
the
stories
are
from
the
world
that
is
the
community's
own,
the
better
their
ability
to
bring
the
audience
face
to
face
with
what
is
unfamiliar,
to
the
point
where
they
mediate
close
contact
with
The
Others.
Je
weiter
sich
die
Themen
von
der
eigenen
Welt
der
Gemeinschaft
entfernen,
desto
besser
gelingt
es
ihnen,
ihre
Zuhörer
mit
dem
Fremden
zu
konfrontieren,
was
sogar
so
weit
gehen
kann,
dass
sie
einen
engen
Kontakt
zu
den
Anderen
und
den
Wilden
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
development
of
imaging
modalities
and
the
resulting,
additional
image
information,
as
well
as
the
increasing
necessity
of
interdisciplinary
and
cross-sector
exchange,
however,
daily
bring
diagnosticians
face-to-face
with
new
challenges.
Die
stetige
Weiterentwicklung
der
bildgebenden
Modalitäten
und
die
daraus
resultierenden,
zusätzlichen
Bildinformationen
sowie
die
wachsende
Notwendigkeit
zum
interdisziplinären
und
intersektoralen
Austausch
stellen
Befunder
jedoch
täglich
vor
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
liberal
strata
will
themselves
take
care
of
the
active
struggle
for
their
immediate
interests,
the
struggle
that
will
bring
them
face
to
face
with
our
political
regime”
(p.
41).
Die
liberalen
Schichten
werden
sich
schon
selber
um
den
aktiven
Kampf
für
ihre
nächsten
Interessen
kümmern,
der
sie
Auge
in
Auge
unserem
politischen
Regime
gegenüberstellen
wird.“
(41.)
ParaCrawl v7.1
The
role
that
consciousness
plays
in
quantum
physics
is
one
of
the
burning
issues
in
physics
today,
and
Schmidt’s
time-displayed
PK
experiments
bring
parapsychology
face
to
face
with
the
issue.
Die
Rolle,
die
des
Bewußtseins
in
der
Quantenphysik
spielt,
ist
heute
eine
der
brennenden
Fragen
der
Physik,
und
Schmidts
zeit-anzeigende
PK-Experimente
konfrontieren
Parapsychologie
mit
der
Frage.
ParaCrawl v7.1
Did
you
know
that
the
well
known
"Montsec
Eye"
is
to
be
found
there,
the
12
m
dome
of
which
opens
out
to
bring
you
"face
to
face"
with
the
Montsec
sky?
Wussten
Sie,
dass
sich
hier
das
so
genannte
"Auge
des
Montsec"
mit
seiner
Kuppel
mit
12
Metern
Durchmesser
öffnet,
um
den
Blick
auf
den
Himmel
von
Montsec
freizugeben?
ParaCrawl v7.1
All
of
this
stimulation
and
inspiration
from
outside
sources
is
meant
to
do
only
one
thing,
bring
us
face
to
Face,
heart
to
Heart,
intimately
with
Jesus,
sharing
with
one
another
on
a
most
profound
level,
drinking
deeply
from
the
fountain
of
His
wisdom,
resting
tenderly
in
the
security
of
His
arms,
breathing
in
the
very
breath
of
God
that
recreates
our
soul
into
something
beautiful
for
God,
something
that
brings
healing
to
empty
hurting
souls.
All
diese
Stimulationen
und
Inspirationen
von
äußeren
Quellen
sollten
nur
ein
Ziel
haben,
uns
in
eine
intime
Angesicht-zu-Angesicht,
Herz-zu-Herz
Beziehung
mit
Jesus
zu
führen,
miteinander
zu
teilen
auf
einem
tieferen
Level,
innig
zu
trinken
aus
dem
Brunnen
Seiner
Weisheit,
liebevoll
ruhend
in
der
Sicherheit
Seiner
Arme,
den
Atem
Gottes
einatmend,
welcher
unsere
Seele
wiederherstellt
zu
etwas
Wunderbarem
für
Gott,
etwas,
das
leeren,
verletzten
Seelen
Heilung
bringt.
ParaCrawl v7.1
Rigor
and
discipline
during
this
month
bring
us
face
to
face
with
the
realities
of
life,
and
help
them
make
their
life
during
the
rest
of
the
year
a
life
of
true
subservience
to
His
will.
Die
Strenge
und
Disziplin
dieses
Monats
konfrontieren
uns
mit
den
Realitäten
des
Lebens
und
helfen
ihnen,
ihr
Leben
im
verbleibenden
Jahr
mit
wahrer
Unterwürfigkeit
unter
Seinen
Willen
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
By
presenting
this
gospel,
Christians
bring
the
hearer
face-to-face
with
a
choice:
to
reject
or
to
accept
Jesus
as
one’s
personal
Savior.
Durch
die
Verkündigung
des
Evangeliums
stellen
Christen
die
Hörer
vor
die
Wahl:
Jesus
zu
verwerfen
oder
ihn
als
persönlichen
Erlöser
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Religion
and
philosophy
can
explain
natural
occurrences,
but
the
Apocalypse
will
bring
humanity
face-to-face
with
the
supernatural.
Religion
und
Philosophie
können
natürliche
Vorgänge
erklären,
in
der
Apokalypse
jedoch
wird
sich
die
Menschheit
unmittelbar
mit
dem
Übernatürlichen
konfrontiert
finden.
ParaCrawl v7.1
What
a
challenge
the
Church
has
to
stand
up
and
to
call
Israel
to
true
repentance,
call
them
to
their
own
Messiah,
let
Israel
understand
Yeshua
in
His
Jewish
Context
and
bring
Israel
face
to
face
with
the
reality
of
who
Yeshua
is.
Was
für
eine
Herausforderung
für
die
Kirche,
aufzustehen
und
Israel
zu
echter
Reue
aufzurufen,
sie
zu
ihrem
eigenen
Messias
zu
rufen,
sie
Jeschua
in
seinem
jüdischen
Kontext
verstehen
zu
lassen
und
ihnen
die
Realität
dessen,
was
Jeschua
ist,
vor
Augen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
massive
blood
loss
that
would
ultimately
bring
me
face
to
face
with
mortality.
Es
war
der
massive
Blutverlust,
der
mich
schließlich
von
Angesicht
zu
Angesicht
mit
der
Sterblichkeit
brachte.
ParaCrawl v7.1
The
Almighty
God
is
going
to
bring
this
nation
face
to
face
with
the
reality
of
Yeshua
in
His
Jewish
Context,
thanks
to
people
like
you
who
care,
who
love,
who
are
willing
to
fight
the
good
fight.
Dank
Leuten
wie
euch,
die
sich
sorgen,
die
lieben,
die
willig
sind,
den
guten
Kampf
zu
kämpfen,
wird
der
allmächtige
Gott
diese
Nation
mit
der
Realität
von
Jeschua
in
seinem
jüdischen
Kontext
konfrontieren.
ParaCrawl v7.1