Übersetzung für "Tuning circuit" in Deutsch
The
two
dipole
halves
are
connected
to
each
other
by
means
of
a
dipole
tuning
circuit
(29).
Beide
Dipolhälften
sind
durch
einen
Dipol-Abstimmkreis
(29)
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
tuning
circuit
6
tunes
the
tuner
2
in
conformity
with
the
frequency
determined.
Anhand
der
ermittelten
Frequenz
stimmt
die
Abstimmschaltung
6
den
Tuner
2
ab.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
10
furthermore
has
a
tuning
circuit
20
.
Die
Schaltungsanordnung
10
weist
ferner
eine
Abstimmschaltung
20
auf.
EuroPat v2
Anode
8
is
connected
to
ground
21
through
conductor
57
and
substrate
electrode
tuning
circuit
40
which
comprises
a
variable
capacitor
41
and
RF
inductor
42.
Die
Anode
8
ist
über
Leitung
57
und
die
aus
einem
veränderbaren
Kondensator
41
und
einer
Hochfrequenzspule
42
bestehende
Abstimmschaltung
40
für
die
Substratelektrode
mit
Masse
21
verbunden.
EuroPat v2
Fluctuations
in
voltage
at
the
output
54a
of
the
low
pass
filter
54
would
consequently
cause
variations
in
the
capacitance
at
55
and
thus
variations
in
the
tuning
of
the
circuit
51.
Spannungsänderungen
am
Ausgang
54a
des
Tiefpasses
54
werden
infolgedessen
Veränderungen
der
Kapazität
mit
55
und
damit
Veränderungen
der
Abstimmung
des
Kreises
51
hervorrufen.
EuroPat v2
A
precision
oscillator
and
charge
amplifier
for
the
piezoelectric
transducer
element
thereby
derives,
whereby
the
tuning
of
the
circuit
again
automatically
ensues
with
the
assistance
of
an
amplitude
tuning
of
the
antiphase
frequency
signals
that
is
controlled
by
a
control
circuit
that
compares
the
reference
value
zero
to
the
actual
value
supplied
by
a
synchronous
rectifier.
Es
ergibt
sich
damit
ein
Präszisionsoszillator
und
Ladungsverstärker
für
das
piezoelektrische
Wandlerelement,
wobei
die
Abstimmung
der
Schaltung
wiederum
selbsttätig
mit
Hilfe
einer
Amplitudenabstimmung
der
gegenphasigen
Frequenzsignale
erfolgt,
welche
von
einem
Regler,
der
den
Sollwert
Null
mit
dem
von
einem
Synchrongleichrichter
gelieferten
Istwert
vergleicht,
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
tuning
of
the
circuit
in
which
this
process
is
carried
out
the
output
signal
has
a
frequency
that
is
higher
or
lower
than
that
of
the
input
signal.
Je
nach
der
Abstimmung
der
Schaltung,
auf
der
dieses
Verfahren
durchgeführt
wird,
besitzt
das
Ausgangssignal
eine
Frequenz,
die
höher
oder
niedriger
als
die
des
Eingangssignales
ist.
EuroPat v2
The
determination
of
the
time
channel
and
thus,
the
determination
of
the
frequency
channel
as
well,
due
to
rigid
allocation
between
time
and
frequency
channels,
in
which
the
video
signals
to
be
received
by
a
video
receiver
are
to
be
transmitted
can
be
undertaken,
given
a
prescribed
occupation
of
the
channels
with
different
video
programs,
by
means
of
setting
the
tuning
circuit
(tuner)
of
the
video
receiver
to
a
frequency
channel
carrying
a
desired
program,
if
necessary,
after
it
has
been
determined
which
channel
carries
a
desired
program
by
means
of
viewing
or,
respectively,
listening
to
the
individual
programs.
Die
Bestimmung
des
Zeitkanals
und
damit
aufgrund
starrer
Zuordnung
zwischen
Zeit-
und
Frequenzkanälen
auch
des
Frequenzkanals,
in
dem
die
von
einem
Videoempfänger
zu
empfangenden
Videosignale
übertragen
werden,
kann
bei
vorgegebener
Belegung
der
Kanäle
mit
unterschiedlichen
Videoprogrammen
durch
Einstellung
der
Abstimmschaltung
(Tuner)
des
Videoempfängers
auf
einen
ein
gewünschtes
Programm
führenden
Frequenzkanal
getroffen
werden,
ggf.
nachdem
durch
Hineinsehen
bzw.
-hören
in
die
einzelnen
Programme
festgestellt
wurde,
welcher
Kanal
ein
gewünschtes
Programm
führt.
EuroPat v2
A
dipole
tuning
circuit
29,
for
example
a
parallel
resonant
circuit,
electrically
connects
the
two
conductive
surfaces
12,
13.
Ein
Dipol-Abstimmkreis
29,
das
ist
zum
Beispiel
ein
Parallelresonanzkreis,
verbindet
die
beiden
Leitungsflächen
12
und
13
elektrisch.
EuroPat v2
Such
a
three-winding
arrangement
is
comparatively
expensive
and
the
required,
different
coupling
coefficients
can
only
be
implemented
by
the
mechanical
construction
of
the
arrangement
of
the
windings,
so
that
the
resultant
coupling
coefficients
are
comparatively
tolerance-dependent
and
in
the
case
of
an
inductive
tuning
of
the
parallel
resonant
circuit,
which
is
the
most
customary
way
of
tuning
the
resonant
circuit,
also
dependent
on
the
position
of
the
ferromagnetic
core
within
the
windings,
this
position
being
variable
for
the
purposes.
Eine
solche
Anordnung
von
drei
Wicklungen
ist
relativ
aufwendig
und
die
erforderlichen
unterschiedlichen
Kopplungen
sind
nur
durch
die
mechanische
Konstruktion
hinsichtlich
der
Anordnung
der
Wicklungen
festlegbar,
wodurch
die
sich
ergebenden
Kopplungen
relativ
toleranzabhängig
sind
und
sich
bei
einer
wie
meistens
üblichen
induktiven
Abstimmung
des
Parallelresonanzkreises
die
Kopplungen
auch
je
nach
der
Lage
des
zur
Abstimmung
mehr
oder
weniger
in
die
Wicklungen
eintauchenden
Kernes
aus
ferromagnetischem
Material
ändern
können.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
preset
data
are
priority
data
which
are
associated
with
the
program
data
by
actuation
of
a
priority-setting
equipment
and
that,
in
the
case
of
program
overlap
or
reception
of
a
current
transmission,
the
receiver
is
switched
over
or
on
in
the
tuning
circuit
in
dependence
on
the
priority
date
to
the
transmitter,
by
way
of
which
the
program
with
priority
is
radiated.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Voreinstelldaten
Vorrangdaten
sind,
die
durch
Betätigung
einer
Vorrangeinstelleinrichtung
den
Programmdaten
zugeordnet
werden,
und
daß
bei
Programmüberschneidung
oder
bei
Empfang
einer
laufenden
Sendung
in
Abhängigkeit
von
den
Vorrangdaten
der
Empfänger
auf
den
Sender
in
der
Abstimmschaltung
umgeschaltet
oder
eingeschaltet
wird,
über
den
das
Programm
mit
Vorrang
abgestrahlt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
processor
control
equipment
for
the
selection
copies
the
program
data
selected
by
presetting
or
the
switch-on
data,
which
are
provided
with
priority
data,
into
a
further
storage
device,
or
calls
the
switch-on
data
or
the
priority
data,
which
are
associated
with
the
program
data,
from
the
program
journal
storage
device
and
compares
them
with
actual
time
data
and,
in
the
case
of
agreement
of
the
switch-on
data
with
the
actual
time
data,
undertakes
the
tuning
to
the
selected
program
or
initiates
this
in
the
tuning
circuit.
Verfahren
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prozessorsteuereinrichtung
zur
Anwahl
der
durch
Voreinstellung
ausgewählten
Programmdaten
oder
die
mit
Vorrangdaten
versehenen
Einschaltdaten
in
einem
weiteren
Speicher
kopiert
oder
die
Einschaltdaten
oder
Vorrangdaten,
die
den
Programmdaten
zugeordnet
sind,
aus
dem
Programmzeitschriftspeicher
abfragt
und
mit
Istzeitdaten
vergleicht
und
bei
Übereinstimmung
der
Einschaltdaten
mit
den
Istzeitdaten
die
Abstimmung
auf
das
ausgewählte
Programm
vornimmt
oder
in
der
Abstimmschaltung
diese
auslöst.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
CD
disc
player,
no
tuning
circuit
is
controlled
in
that
case,
but--in
dependence
on
the
program
data,
the
disc
and
the
track
is
selected
by
the
running
mechanism,
which
corresponds
to
this
program
information.
Im
Falle
des
CD-Plattenspielers
wird
dabei
keine
Abstimmschaltung
gesteuert
sondern
in
Abhängigkeit
der
Programmdaten
die
Platte
und
die
Spur
vom
Laufwerk
angesteuert,
die
dieser
Programminformation
entspricht.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
processor
control
controls
a
tuning
circuit
for
an
automatic
search
run
and
stores
the
transmitters,
which
have
been
ascertained
in
the
automatic
search
run,
with
the
program
data,
which
have
been
obtained
upon
reception
of
these
transmitters
and
are
associated
with
the
transmitter
or
unrelated
transmitters,
but
radiated
by
the
same
transmitting
institution,
or
the
processor
control
stores
the
address
for
access
to
the
tuning
storage
device,
under
which
the
found
transmitter
can
be
called
up,
wherein
the
processor
program
does
not
allocate
the
program
data
of
the
unrelated
transmitters
to
the
tuning
data.
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
32
bis
37,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prozessorsteuerung
eine
Abstimmschaltung
für
einen
automatischen
Suchlauf
steuert
und
die
im
automatischen
Suchlauf
festgestellten
Sender
mit
den
bei
dem
Empfang
dieser
Sender
erhaltenen
Programmdaten,
die
dem
Sender
oder
fremden
Sendern
zugeordnet
sind,
jedoch
von
derselben
Sendeanstalt
ausgestrahlt
werden,
abspeichert
oder
die
Adresse
zum
Zugriff
auf
den
Abstimmspeicher
abspeichert,
unter
welcher
Adresse
der
aufgefundene
Sender
aufrufbar
ist,
wobei
das
Prozessorprogramm
die
Programmdaten
der
fremden
Sender
nicht
den
Abstimmdaten
zuordnet.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
processor
control
of
a
program
evaluates
the
indicated
transmission
time
in
the
program
journal
and
in
dependence
thereon
performs
the
control
of
the
tuning
circuit
to
the
transmitter,
from
which
the
program
is
receivable.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
32,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prozessorsteuerung
nach
einem
Programm
die
angegebene
Sendezeit
in
der
Programmzeitschrift
auswertet
und
in
Abhängigkeit
davon
die
Steuerung
der
Abstimmschaltung
auf
den
Sender
durchführt,
unter
welchem
das
Programm
empfangbar
ist.
EuroPat v2
By
varying
the
voltage,
the
capacitance
changes
and
the
diode
can
be
used
for
tuning
the
resonant
circuit
of
the
bandpass
filter.
Durch
Veränderung
der
Spannung
verändert
sich
ihre
Kapazität
und
sie
kann
zur
Abstimmung
des
Schwingkreises
des
Bandfilters
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
known
electronically
tunable
selective
amplifiers,
and
particularly
tuners,
voltage
controlled
reactance
elements
such
as
capacitance
diodes
are
used
for
tuning
the
pre-circuit
or
input
circuit,
intermediate
circuit,
and
oscillator
circuit.
Bei
bekannten
elektronisch
abstimmbaren
selektiven
Verstärkern,
insbesondere
Tunern,
werden
in
den
Vor-,
Zwischen-
und
Oszillatorkreisen
meist
spannungsgesteuerte
Reaktanzelemente
(Kapazitätsdioden)
zur
Abstimmung
verwendet.
EuroPat v2